Traduzione e significato di: 価格 - kakaku

La parola giapponese 価格 (かかく, kakaku) è un termine essenziale per chi sta imparando la lingua o ha interesse nella cultura giapponese. Il suo significato principale è "prezzo" o "valore monetario", ma porta con sé sfumature interessanti che vanno oltre la semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo dalla composizione dei kanji all'uso quotidiano di questa espressione, includendo suggerimenti di memorizzazione e curiosità culturali. Se vuoi capire come i giapponesi parlano dei costi in diversi contesti, sei nel posto giusto.

Il significato e la scrittura di 価格

Il termine 価格 è composto da due kanji: 価 (ka), che significa "valore" o "prezzo", e 格 (kaku), che può essere tradotto come "standard" o "status". Insieme, creano l'idea di un valore stabilito, qualcosa che ha un prezzo definito. Questa combinazione è comune in parole legate a transazioni commerciali, come 価格差 (kakakusa, differenza di prezzo) o 価格帯 (kakakutai, fascia di prezzo).

È importante sottolineare che 価格 è più formale e frequentemente utilizzato in contesti commerciali o economici, come nelle notizie sull'inflazione o nei rapporti finanziari. Nella vita quotidiana, i giapponesi possono preferire termini più semplici, come 値段 (nedan), che significa anch'esso "prezzo" ma suona più colloquiale. Questa differenza di registro è importante per chi vuole sembrare naturale nel parlare giapponese.

Come viene utilizzato 価格 nella pratica

Nei negozi e mercati in Giappone, vedrai 価格 sulle etichette dei prodotti, specialmente in stabilimenti più tradizionali o in documenti ufficiali. Frasi come 価格改定 (kakaku kaitei, revisione dei prezzi) o 価格競争 (kakaku kyousou, competizione dei prezzi) sono comuni nel mondo degli affari. Il termine appare frequentemente nelle discussioni sulla economia, come quando si parla di 価格上昇 (kakaku joushou, aumento dei prezzi) o 価格安定 (kakaku antei, stabilità dei prezzi).

Un aspetto interessante è che 価格 spesso porta una connotazione di valore equo o ufficiale. Quando un negozio annuncia 特別価格 (tokubetsu kakaku, prezzo speciale), comunica l'idea che si tratta di un'offerta limitata con un valore sotto la norma. Questa sfumatura è diversa dall'usare semplicemente la parola 値段, che sarebbe più neutra. Comprendere queste sottigliezze aiuta a cogliere meglio le strategie di marketing in Giappone.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per ricordare il significato di 価格 è associare il primo kanji, 価, con altre parole che coinvolgono valore, come 価値 (kachi, valore). Anche il secondo kanji, 格, appare in termini come 資格 (shikaku, qualificazione) e 性格 (seikaku, personalità), sempre con l'idea di standard o livello. Questa connessione tra i radicali e i loro significati può accelerare l'apprendimento del vocabolario giapponese.

Curiosamente, 価格 non è una parola antica - è emersa durante il periodo Meiji (1868-1912), quando il Giappone stava attraversando una modernizzazione e adottava termini più tecnici per settori come l'economia. Prima di questo, i giapponesi usavano principalmente 代金 (daikin) o 値段 (nedan) per riferirsi ai prezzi. Questo fatto storico mostra come la lingua giapponese sia evoluta per soddisfare le esigenze di una società in trasformazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 値段 (nedan) - Prezzo di un item specifico.
• 料金 (ryoukin) - Costo o tariffa per un servizio o uso.
• 金額 (kingaku) - Quantità di denaro, frequentemente usata in contesti finanziari.

価格

Romaji: kakaku
Kana: かかく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: prezzo; valore; costo

Significato in Inglese: price;value;cost

Definizione: Il valore di scambio o il valore monetario di un prodotto o servizio.

Frasi d'Esempio - (価格) kakaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

価格を高める。

Kakaku wo takameru

Aumentare il prezzo.

Aumentare il prezzo.

• 価格 (kakaku) - prezzo
• を (wo) - Título do objeto
• 高める (takameru) - aumentare

この商品の価格は高すぎます。

Kono shouhin no kakaku wa takasugimasu

Il prezzo di questo prodotto è molto alto.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 商品 - sostantivo che significa "prodotto" o "merce"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 価格 - sostantivo che significa "prezzo" o "valore"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 高すぎます - verbo che significa "essere troppo costoso" o "essere molto costoso", coniugato al presente affermativo e gentile

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

Sto cercando un prodotto in cui prezzo e qualità siano in equilibrio.

Sto cercando un prodotto in cui il prezzo e la qualità siano equilibrati.

• 価格 - (preço)
• と - (e)
• 品質 - (qualidade)
• が - (particella soggetto)
• 釣り合う - (equilibrar)
• 商品 - (produto)
• を - (Desenho de objeto direto)
• 探しています - (procurando)

価格を下げる必要がある。

Kakaku wo sageru hitsuyou ga aru

È necessario abbassare il prezzo.

È necessario ridurre il prezzo.

• 価格 (kakaku) - prezzo
• を (wo) - Título do objeto
• 下げる (sageru) - diminuir, diminuir
• 必要 (hitsuyou) - necessità
• が (ga) - particella soggettiva
• ある (aru) - esistere

便宜な価格で提供します。

Beni na kakaku de teikyo shimasu

Offriamo prezzi convenienti.

Offriamo a un prezzo conveniente.

• 便宜な - aggettivo che significa "conveniente", "favorevole", "vantaggioso".
• 価格 - sostantivo che significa "prezzo".
• で - particella che indica il mezzo o il modo in cui si fa qualcosa.
• 提供します - verbo que significa "offrire", "fornire", "mettere a disposizione".

原油の価格が上がった。

Genshi no kakaku ga agatta

Il prezzo del greggio è aumentato.

• 原油 - olio crudo
• の - particella possessiva
• 価格 - prezzo
• が - particella soggettiva
• 上がった - subiu

手頃な価格の商品を探しています。

tegoro na kakaku no shouhin wo sagashiteimasu

Sto cercando prodotti convenienti.

Sto cercando prodotti convenienti.

• 手頃な - accessibile, ragionevole
• 価格 - prezzo
• の - particella che indica possesso o connessione
• 商品 - prodotto, merce
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 探しています - cercando