Traduzione e significato di: 価値 - kachi

La parola giapponese 価値[かち] è un termine essenziale per chi desidera comprendere concetti fondamentali della lingua e della cultura giapponese. Il suo significato va oltre una semplice traduzione, coinvolgendo nozioni di valore, merito e importanza. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene utilizzata nella vita quotidiana e alcuni consigli per memorizzarla in modo efficiente. Se stai studiando giapponese o hai solo curiosità sulla lingua, questo contenuto ti aiuterà a chiarire dubbi e approfondire la tua conoscenza.

Significato e Traduzione di 価値[かち]

Il termine 価値[かち] è spesso tradotto come "valore", ma il suo significato può variare a seconda del contesto. In alcuni casi, si riferisce al valore monetario di un oggetto, mentre in altri, può indicare il merito o l'importanza di qualcosa di astratto, come un'idea o un'azione. Ad esempio, la frase "この本には価値がある" (kono hon ni wa kachi ga aru) significa "Questo libro ha valore", potendo riferirsi sia al prezzo che al contenuto rilevante.

Inoltre, 価値 è una parola comune nelle discussioni su filosofia, economia e persino nella vita di tutti i giorni. Il suo uso è così versatile che appare in espressioni come "価値観" (kachikan), che significa "valori" o "principi". Questa flessibilità fa sì che sia una parola importante per chi desidera comunicare con naturalezza in giapponese.

Origine e Scrittura in Kanji

Il kanji 価, che compone la parola 価値, ha la sua origine nel carattere cinese che rappresenta "prezzo" o "valore". Anche il kanji 値 è correlato al valore, ma con una sfumatura più quantitativa, come in "数値" (sūchi), che significa "valore numerico". La combinazione di questi due kanji rinforza l'idea di qualcosa che ha importanza, sia materiale che immateriale.

È importante sottolineare che 価値 è una parola di uso frequente nel giapponese moderno, presente in giornali, libri e conversazioni quotidiane. La sua scrittura in kanji è considerata di livello intermedio, essendo comune in esami di competenza come il JLPT N3. Per memorizzarla, un consiglio è associare i radicali dei kanji al concetto di "valore", poiché entrambi sono direttamente legati a questa idea.

Uso Culturale e Frasi Comuni

In Giappone, la nozione di 価値 è profondamente legata alla cultura del rispetto e dell'apprezzamento. Ad esempio, oggetti antichi o artigianali sono frequentemente descritti come aventi "高い価値" (takai kachi), ossia "alto valore", non solo per il prezzo, ma per la storia e il significato che portano. Questo tipo di uso riflette come la società giapponese valorizzi tradizione e qualità.

Un altro aspetto interessante è l'uso di 価値 in espressioni che incoraggiano l'autosviluppo. Frasi come "自分自身の価値を見つける" (jibun jishin no kachi o mitsukeru), che significa "trovare il proprio valore", sono comuni in libri di autoaiuto e discorsi motivazionali. Questo dimostra come il termine trascenda il senso materiale e si colleghi a questioni personali ed emotive.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

価格 (Kakaku) - prezzo
重要性 (Jūyō-sei) - importância
価値観 (Kachikan) - Concetto di valore, il modo in cui si valorizza qualcosa
価値判断 (Kachihandanzu) - Giudizio di valore, valutazione del valore di qualcosa
価値基準 (Kachikijun) - Standard di valore, criteri che definiscono cosa è considerato prezioso

Parole correlate

意義

igi

Senso; importanza

値

atai

valore; prezzo; costo; valore; merito

値する

ataisuru

valere la pena; meritare; avere merito

利用

riyou

utilizzo; utilizzo; applicazione

無用

muyou

inutile; futilità; Desainer; incolon

無駄

muda

futilità; inutilità

空しい

munashii

vago; inutile; vanitoso; vuoto; vuoto; inefficace; senza vita

無能

munou

inefficienza; incompetenza

無効

mukou

non valido; nessun effetto; non disponibile

無意味

muimi

senza senso; senza senso

価値

Romaji: kachi
Kana: かち
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: valore; merito; merito

Significato in Inglese: value;worth;merit

Definizione: Il significato e l'importanza dei beni e dei servizi.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (価値) kachi

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (価値) kachi:

Frasi d'Esempio - (価値) kachi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

根底にある価値観は大切です。

Konteki ni aru kachikan wa taisetsu desu

I valori sottostanti sono importanti.

根底 - significa "base" o "fondamento".
にある - è una particella che indica la posizione di qualcosa, in questo caso "si trova alla base".
価値観 - significa "valori" o "principi".
は - é um artigo que indica o tópico da frase, neste caso, "os valores/princípios".
大切 - significa "importante" o "prezioso".
です - è un modo educato di concludere una frase in giapponese, equivalente a "é" in portoghese.