Traduzione e significato di: 供給 - kyoukyuu

La parola giapponese 供給 (きょうきゅう) è un termine essenziale per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. Il suo significato principale è legato al concetto di "fornitura" o "approvvigionamento", ma la sua applicazione va oltre il senso letterale. In questo articolo, esploreremo dall'origine e scrittura fino all'uso quotidiano di questa parola, oltre a curiosità che possono aiutare nella memorizzazione. Se stai cercando di capire come 供給 funziona nella pratica, questa guida di Mi piace il giapponese vai chiarire i tuoi dubbi.

Significato e uso di 供給

供給 è composto da due kanji: 供 (che può significare "offrire" o "accompagnare") e 給 (relativo a "fornire" o "concedere"). Insieme, formano una parola che descrive l'atto di fornire qualcosa di necessario, sia in contesti materiali, come cibo ed energia, sia astratti, come informazioni. Nella vita quotidiana, è comune sentirla nelle notizie sulle catene di approvvigionamento o nelle politiche pubbliche.

Un esempio pratico è il suo utilizzo in frasi come "電力の供給が不安定だ" (l'approvvigionamento di elettricità è instabile), dove la parola assume un ruolo centrale nella comunicazione. A differenza di termini simili, 供給 porta con sé una sfumatura di sistematicità, spesso legata a processi continuativi o pianificati.

Origine e componenti dei kanji

L'etimologia di 供給 risale al cinese classico, dove entrambi i kanji erano già utilizzati in contesti di fornitura. 供 (KYŌ/KU) rappresentava originariamente l'idea di "presentare un'offerta", mentre 給 (KYŪ) era associato a "distribuire risorse". Questa combinazione riflette valori storici di reciprocità e organizzazione sociale nell'Est asiatico.

Curiosamente, il radicale 人 (persona) presente in 供 rafforza l'idea di azione umana, mentre 糸 (filo) in 給 suggerisce connessione — elementi che possono aiutare nella memorizzazione. Fonti come il Kanjigen si sottolinea che questa composizione visualizza letteralmente "persone che garantiscono ciò che è essenziale attraverso legami".

Contesti culturali e frequenza

Nel Giappone contemporaneo, 供給 è frequentemente utilizzato nei dibattiti sulla sostenibilità e sulla logistica. Durante crisi come la carenza di semiconduttori nel 2021, il termine ha guadagnato visibilità nei media, evidenziando la sua rilevanza pratica. Aziende come la Toyota lo utilizzano nei rapporti annuali per descrivere le catene di produzione.

Fuori dall'ambiente corporate, la parola appare nei manga come "Spy×Family", dove i personaggi discutono dell'"approvvigionamento" di risorse nelle missioni. Questa ubiquità in registri formali e informali mostra come 供給 sia radicata sia nel vocabolario tecnico che nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

提供 (teikyou) - Fornitura, proposta di qualcosa per uso o accesso.
供給する (kyoukyuu suru) - Fornire, fornire o rendere disponibili risorse o servizi.
供与 (kyouyo) - Fornitura o concessione di qualcosa, generalmente in un contesto formale.
供出 (kyoudatsu) - Sviluppo o consegna di risorse, generalmente in contesti speciali o di emergenza.
供給量 (kyoukyuu-ryou) - La quantità fornita si riferisce alla quantità di una risorsa disponibile per soddisfare la domanda.