Traduzione e significato di: 例 - tameshi

La parola giapponese 例 [ためし] è un termine interessante che può causare certa confusione tra gli studenti di giapponese. Il suo significato principale è legato a "esempio" o "test", ma la sua applicazione va oltre. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene usata nella vita quotidiana giapponese e alcuni consigli per memorizzarla correttamente. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi utilizzano 例 in diversi contesti, continua a leggere per scoprirlo.

Significato e uso di 例 [ためし]

例 [ためし] può essere tradotto come "esempio" o "caso", ma porta anche sfumature di "test" o "esperienza". Una delle forme più comuni di usarla è in situazioni in cui qualcuno vuole verificare qualcosa nella pratica. Ad esempio, quando si prova un prodotto prima di acquistarlo, un giapponese può dire "ためしに使ってみる" (proverò a usare per testare).

Inoltre, questa parola appare in espressioni come "ためしにやってみる" (proverò a farlo per vedere). Questo uso rinforza l'idea di sperimentazione, qualcosa che va oltre il semplice "esempio". Vale la pena sottolineare che, sebbene il kanji 例 sia frequentemente letto come "rei" (come in 例文 [れいぶん] - frase di esempio), la lettura "ためし" ha un tono più colloquiale e pratico.

Origine e curiosità sulla parola

Il kanji 例 è composto dal radicale 亻 (persona) e 列 (fila, linea), suggerendo l'idea di qualcosa che funge da riferimento per altri. La lettura "ためし" ha radici antiche nel giapponese ed è associata al verbo "試す" (ためす - testare). Questa connessione spiega perché la parola porta tanto il senso di "esempio" quanto di "test".

Un dettaglio interessante è che 例 [ためし] non è una parola estremamente comune nella vita di tutti i giorni, ma appare con frequenza in contesti specifici, come nei negozi (quando si offrono assaggi) o in situazioni informali tra amici. A differenza di "rei", che è più formale, "ためし" ha un uso più casual e diretto.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare il significato di 例 [ためし] è associarlo a situazioni di sperimentazione. Pensa a momenti in cui provi qualcosa di nuovo, come un vestito o un'app. Frasi come "ためしに着てみる" (proverò a indossare) possono aiutarti a interiorizzare il termine. Un'altra dritta è praticare con esempi reali, come annunci che offrono "ためし飲み" (degustazione di bevande).

È importante notare che, sebbene "ためし" e "rei" condividano lo stesso kanji, non sono intercambiabili. Mentre "ためし" è usato per azioni pratiche e test, "rei" appare in costruzioni più formali, come 例題 (れいだい - problema esemplare). Sapere quando usare ciascuna lettura eviterà confusioni nella comunicazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 例示 (Reiji) - Esempio, illustrazione specifica di un concetto o item.
• サンプル (Sanpuru) - Campione, generalmente utilizzato per prodotti o articoli che rappresentano un pezzo più grande.
• 模範 (Mohan) - Modello o esempio ideale, spesso utilizzato per riferirsi a standard di comportamento.
• モデル (Moderu) - Modello, usato per rappresentare qualcosa in campi come design o produzione.
• 見本 (Mihon) - Esempio di esposizione, spesso utilizzato in contesti di mercato o esposizione di prodotti.
• サンプリング (Sanpuringu) - Campionamento, processo di raccolta dei campioni per analisi o presentazione.

例

Romaji: tameshi
Kana: ためし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: esempio; esempio; caso; precedente; esperienza; costume; utilizzo; parallelo; illustrazione

Significato in Inglese: instance;example;case;precedent;experience;custom;usage;parallel;illustration

Definizione: Parola selezionata: cachorro Definizione: Un cane è un mammifero appartenente alla famiglia dei canidi e spesso è tenuto dagli umani come animale da compagnia o da guardia.

Frasi d'Esempio - (例) tameshi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

慣例に従って行動する

Kanrei ni shitagatte koudou suru

Agisci secondo la tradizione.

Agisci secondo le usanze

• 慣例 (kanrei) - traje, prática comum
• に (ni) - particella che indica azione o stato in base al termine precedente
• 従って (shitagatte) - in accordo con, seguendo
• 行動する (koudou suru) - agire, prendere azione

実例を見てから判断してください。

Jitsurei wo mite kara handan shite kudasai

Per favore, fai una valutazione dopo aver visto un esempio reale.

Si prega di giudicare dopo aver visto gli esempi.

• 実例 - esempio
• を - particella di oggetto diretto
• 見て - vedere
• から - particella di tempo, indica che l'azione avviene dopo qualcos'altro
• 判断して - giudicare, decidere (verbo)
• ください - Per favore, indica una richiesta.

前例を参考にしてください。

Mae rei wo sankou ni shite kudasai

Si prega di fare riferimento all'esempio precedente per riferimento.

Vedi precedente.

• 前例 - significa "example anterior" o "precedente".
• を - Título do objeto.
• 参考 - significa "referência" or "consulta".
• に - partarget Title.
• してください - "por favor, faça" significa "por favor, faça" em italiano.

例外が発生しました。

Regai ga hassei shimashita

Si è verificata un'eccezione.

Si è verificata un'eccezione.

• 例外 - significa "exceção" in Japanese.
• が - parte do discurso que indica o sujeito da frase.
• 発生 - in giapponese significa "comparsa" o "apparizione".
• しました - Forma passata del verbo "suru", che significa "fare" o "accadere".

彼女は太陽のように輝くと例えられる。

Kanojo wa taiyō no yō ni kagayaku to tatoerareru

È confrontato con un sole splendente.

È paragonato a brillare come il sole.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 太陽 (taiyou) - sole
• の (no) - particella possessiva
• ように (you ni) - Come, simile a
• 輝く (kagayaku) - brillare
• と (to) - Partítulo da citação
• 例えられる (tatoerareru) - essere paragonato, essere descritto come