Traduzione e significato di: 例える - tatoeru

La parola giapponese 例える (たとえる) è un verbo che porta un significato ricco e versatile nella lingua. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità su questa espressione, comprendere il suo uso può aprire porte per una comunicazione più naturale. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui 例える viene utilizzato, oltre a suggerimenti pratici per memorizzarlo.

Oltre a essere un termine comune nella vita quotidiana, 例える appare frequentemente nei media come anime, dramas e persino nella letteratura giapponese. Il suo significato principale ruota attorno all'idea di "comparare" o "fare un'analogia", ma ci sono sfumature che meritano di essere sottolineate. Approfondiamo questi dettagli affinché tu possa usare questa parola con fiducia.

Significato e uso di 例える

Il verbo 例える (たとえる) è usato quando vogliamo confrontare qualcosa con qualcos'altro per facilitare la comprensione. In italiano, corrisponderebbe a espressioni come "fare un'analogia" o "fournire un esempio". Ad esempio, se qualcuno dice "人生を旅に例える" (jinsei wo tabi ni tatoeru), sta confrontando la vita con un viaggio, creando un'immagine più chiara per l'ascoltatore.

Una caratteristica interessante di 例える è che appare frequentemente in contesti in cui si cerca di semplificare idee complesse. Insegnanti, scrittori e persino persone in conversazioni informali utilizzano questa parola per rendere le spiegazioni più accessibili. A differenza di altri verbi come 比べる (confrontare direttamente), 例える ha un tono più metaforico e creativo.

Origine e struttura del kanji

Il kanji 例 (rei) significa "esempio" o "caso", ed è composto dal radicale 亻 (persona) combinato con 列 (fila). Questa combinazione suggerisce l'idea di qualcosa che funge da riferimento o modello. Il verbo 例える incorpora questo kanji per trasmettere l'azione di usare esempi o comparazioni. L'etimologia rafforza il suo uso in contesti esplicativi e illustrativi.

È importante sottolineare che 例える è un verbo di gruppo 1 (ichidan), il che facilita la sua coniugazione per chi è già familiare con verbi come 食べる o 見る. Questa regolarità può essere un vantaggio per gli studenti che desiderano integrarlo nel vocabolario attivo senza troppe complicazioni grammaticali.

Suggerimenti per memorizzare e usare 例える

Un modo efficace per fissare 例える è associarlo a situazioni quotidiane in cui le comparazioni sono utili. Ad esempio, nel spiegare un concetto astratto come il tempo, puoi esercitarti con frasi come "時間を川に例える" (jikan wo kawa ni tatoeru), confrontando il tempo a un fiume che scorre. Più contestualizzato è l'uso, più naturale diventerà.

Un altro consiglio è prestare attenzione quando si sente 例える nei dialoghi di anime o drama, poiché la parola appare con una certa frequenza nei discorsi narrativi o nelle spiegazioni. Appunti con esempi reali aiutano a interiorizzare non solo il significato, ma anche l'intonazione e le costruzioni grammaticali più comuni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 例える

• 例える - Forma di infinito del verbo
• 例えた - Forma passata semplice
• 例えて - Forma continua
• 例えれば - forma condizionale

Sinonimi e simili

• 例示する (Reiji suru) - Fare un esempio; illustrare un concetto.
• 比喩する (Hiyu suru) - Usare una metafora o un'analogia; descrivere qualcosa in modo figurato.
• たとえる (Tatoeru) - Confrontare; fare un'analogia diretta tra due cose.
• 説明する (Setsumei suru) - Spiegare; chiarire un argomento o un concetto.
• 言い換える (Ii kaeru) - Riformulare; esprimere la stessa idea in modo diverso.

例える

Romaji: tatoeru
Kana: たとえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: per confrontare; assomigliare; parlare in senso figurato; illustrare; usa un confronto

Significato in Inglese: to compare;to liken;to speak figuratively;to illustrate;to use a simile

Definizione: riferirsi ad altre cose. Per fare una metafora.