Traduzione e significato di: 例えば - tatoeba

Se stai imparando il giapponese, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 例えば (たとえば). È fondamentale per fare esempi nelle conversazioni, nei testi e persino nelle spiegazioni formali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'uso quotidiano e alcune curiosità su come questa espressione appare nella cultura giapponese. Inoltre, scoprirai come memorizzarla in modo efficiente e evitare errori comuni.

例えば è una di quelle parole che, anche se semplici, porta con sé sfumature interessanti. Sia nei dialoghi quotidiani che negli anime e nei drama, appare frequentemente. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario dettagliato ti aiuta a comprendere non solo la traduzione, ma anche il contesto dietro termini come questo. Immergiamoci nei dettagli!

Significato e uso di 例えば

例えば significa "per esempio" in italiano e viene utilizzato per introdurre situazioni, oggetti o idee che illustrano un punto. A differenza dell'inglese "for example", che può suonare più formale, 例えば è versatile e appare sia in conversazioni informali che in testi accademici. La sua pronuncia, "tatoeba", è facile da ricordare, il che la rende accessibile anche ai principianti.

Un dettaglio interessante è che 例えば tende a comparire all'inizio della frase, seguito da una pausa naturale nel discorso. Ad esempio: 例えば、これはどうですか？ (Per esempio, cosa ne pensi di questo?). Questa struttura è comune nelle spiegazioni e aiuta a organizzare il ragionamento. Se hai già assistito a lezioni o conferenze in giapponese, probabilmente hai notato il suo uso frequente.

Origine e scrittura di 例えば

La parola 例えば è composta dai kanji 例 (rei), che significa "esempio", e 如 (nyo/jyo), che porta l'idea di "somiglianza" o "come". Insieme, formano un termine che si riferisce letteralmente a "nel caso di un esempio". Anche se sembra complessa, la sua scrittura è più semplice di quanto molti immaginino, specialmente perché il kanji 例 appare in altre parole utili, come 例文 (reibun - frase di esempio).

Vale la pena notare che 例えば può essere scritto anche solo in hiragana (たとえば), specialmente in contesti informali. Questa flessibilità facilita il suo uso da parte degli studenti che non hanno ancora padroneggiato i kanji. Curiosamente, la versione in kanji è più comune nei testi scritti, mentre la forma in hiragana compare spesso nei dialoghi parlati o nei sottotitoli dei media.

Suggerimenti per memorizzare e usare 例えば

Un modo efficace per fissare 例えば è associarla a situazioni quotidiane. Ad esempio, mentre studi il vocabolario, crea frasi come 例えば、猫が好きです (Per esempio, mi piacciono i gatti). Ripetere questo schema in contesti diversi aiuta a interiorizzare la parola. Un altro suggerimento è prestare attenzione a come i personaggi di anime o drama la utilizzano – serie come "Shirokuma Cafe" o "Terrace House" hanno dialoghi ricchi di esempi naturali.

Evita di confondere 例えば con espressioni come 特に (specialmente) o つまり (cioè), che hanno funzioni diverse. Mentre 例えば introduce esempi, queste altre parole evidenziano enfasi o riassunto. Esercitarsi con esercizi di completamento può essere utile per differenziarle. E se ti piacciono i flashcard, includi 例えば nei tuoi mazzi di revisione su Anki o altre applicazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 例えば (tatoeba) - Ad esempio
• 例として (reitoshite) - Como exemplo
• 例示して (reiji shite) - Ilustrando
• 例によって (rei ni yotte) - A seconda dell'esempio

例えば

Romaji: tatoeba
Kana: たとえば
Tipo: avverbio
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: Per esempio; Per esempio.

Significato in Inglese: for example;e.g.

Definizione: 1. Amor: Profunda compaixão e amor pelos outros e pelas coisas. 2. Felicidade: Ser um sentimento ou estado agradável. 3. Coragem: Ter vontade e determinação para enfrentar dificuldades e perigos.