Traduzione e significato di: 使用人 - shiyounin

La parola giapponese 使用人[しようにん] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'uso quotidiano e come si inserisce nella cultura giapponese. Se ti sei mai imbattuto in questo termine in testi o conversazioni, comprendere il suo contesto può evitare fraintendimenti e arricchire il tuo vocabolario.

Oltre a svelare la traduzione letterale di 使用人, analizzeremo il suo utilizzo in situazioni reali, dai contesti formali a espressioni più colloquiali. Il Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, offre esempi pratici che aiutano a fissare l'apprendimento. Cominciamo?

Significato e Traduzione di 使用人

In traduzione diretta, 使用人 significa "dipendente" o "personale", riferendosi a qualcuno che fornisce servizi sotto le direttive di un'altra persona. Diversamente da termini come 社員 (shain), che indica un dipendente di un'azienda, 使用人 ha un tono più generico e può includere lavoratori domestici, assistenti personali o persino domestici in contesti storici.

È importante sottolineare che, sebbene il termine non sia considerato offensivo, il suo uso moderno è diminuito a favore di espressioni più specifiche. Nelle assunzioni o negli annunci attuali, è più comune trovare parole come 従業員 (jūgyōin) o スタッフ (sutaffu), che suonano più neutre e complete.

Origine e Uso Storico

La composizione di 使用人 deriva dai kanji 使 (usare), 用 (utilizzare) e 人 (persona), formando l'idea di "persona che è utilizzata" o "persona al servizio di". Questa costruzione riflette una dinamica gerarchica tradizionale in Giappone, dove le relazioni di lavoro implicano spesso doveri ben definiti tra datori di lavoro e subordinati.

Durante il periodo Edo (1603-1868), il termine era frequentemente associato a servitori domestici o lavoratori nelle abitazioni di famiglie abbienti. I documenti storici mostrano che 使用人 poteva variare da domestici a amministratori di proprietà, a seconda del contesto e della regione. Con la modernizzazione del Giappone nel XX secolo, la parola ha perso terreno a favore di classificazioni più tecniche di impiego.

Contesto Culturale e Frequenza d'Uso

Attualmente, 使用人 appare con maggiore frequenza in drama storici (jidaigeki) o nella letteratura storica, dove ritrae le relazioni lavorative del passato. Nelle conversazioni quotidiane, suonerebbe piuttosto arcaico, eccetto in situazioni molto specifiche, come le famiglie che mantengono ancora domestici in modelli tradizionali.

Curiosamente, il termine ha guadagnato una certa popolarità nei manga e negli anime che esplorano temi di aristocrazia o storie ambientate nel passato. La sua sonorità porta con sé un peso storico che gli autori utilizzano per creare atmosfere specifiche. Per gli studenti di giapponese, riconoscere questo strato culturale aiuta a comprendere perché alcune parole emergono in contesti fictionali, ma non nella vita quotidiana.

Suggerimenti per la memorizzazione

Un modo efficace per ricordare 使用人 è scomporne i kanji: 使用 (shiyou) significa "uso" o "utilizzazione", mentre 人 (nin/hito) è "persona". Insieme, formano l'idea di "persona che viene usata" nel senso di prestazione di servizi. Associando questa costruzione logica all'immagine di un dipendente in uniforme, si può fissare il vocabolo nella memoria.

Un'altra strategia è creare flashcard con frasi come "この家の使用人は親切です" (I domestici di questa casa sono gentili), che illustrano l'uso nel contesto. App come Anki permettono di rivedere questi esempi con ripetizione spaziata, un metodo comprovato per la ritenzione del vocabolario. L'importante è praticare con situazioni che abbiano senso per il tuo livello di apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 使用者 (shiyousha) - Utente; persona che utilizza qualcosa.
• 雇い人 (yatoi-nin) - Impiegato; una persona assunta per lavorare.
• 雇用者 (koyou-sha) - Datore di lavoro; persona o entità che assume qualcuno.
• 従業員 (juugyou-in) - Dipendente; membro di un'azienda che svolge lavoro.
• 労働者 (roudou-sha) - Lavoratore; persona che svolge un lavoro, di solito in cambio di uno stipendio.

使用人

Romaji: shiyounin
Kana: しようにん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: dipendente; servo

Significato in Inglese: employee;servant

Definizione: Persona che lavora sotto la direzione di un datore di lavoro.

Frasi d'Esempio - (使用人) shiyounin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

使用人は会社にとって重要な存在です。

Shiyōnin wa kaisha ni totte jūyō na sonzai desu

I dipendenti sono una presenza importante per l'azienda.

Il servitore è importante per l'azienda.

• 使用人 - persona che utilizza qualcosa
• 会社 - azienda
• にとって - sobre, em relação a
• 重要 - importante
• な - Palavra que indica adjetivo
• 存在 - esistenza, presenza
• です - verbo essere/stare nel presente