Traduzione e significato di: 作業 - sagyou

La parola giapponese 作業[さぎょう] è un termine comune nella vita quotidiana del Giappone, specialmente in contesti di lavoro e produttività. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla cultura del paese, comprendere il suo significato, uso e sfumature può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione di base fino ad aspetti culturali e suggerimenti pratici per la memorizzazione.

作業 è frequentemente tradotto come "lavoro" o "compito", ma il suo significato va oltre. Esso porta con sé l'idea di un'attività pratica, spesso legata a processi manuali o operativi. Se hai già visto anime o drama giapponesi, probabilmente hai sentito questa parola in scene di fabbriche, uffici o addirittura in contesti scolastici. Scopriamo i suoi dettagli di seguito.

Significato e uso di 作業 nella vita quotidiana

作業 è una parola versatile che appare in diversi contesti, dalle industrie fino alle faccende domestiche. A differenza di 仕事[しごと], che si riferisce al lavoro come occupazione professionale, 作業 ha un significato più operativo. Immagina di riparare un mobile, organizzare documenti o assemblare un prodotto: queste sono situazioni tipiche in cui i giapponesi userebbero 作業.

Un dettaglio interessante è che 作業 implica spesso un'azione concreta e misurabile. Ad esempio, in una linea di produzione, ogni fase può essere chiamata 作業工程[さぎょうこうてい]. Questa precisione nell'uso riflette la valorizzazione giapponese per l'efficienza e il metodo. Non è un caso che la parola appaia frequentemente in manuali e istruzioni tecniche.

La scrittura e i kanji di 作業

Analizzando i kanji che compongono 作業, abbiamo 作 (creare, fare) e 業 (lavoro, affari). Insieme, formano l'idea di "lavoro di fare qualcosa". Il primo kanji, 作, appare in parole come 作品[さくひん] (opera, creazione), mentre 業 è visibile in termini come 工業[こうぎょう] (industria). Questa combinazione aiuta a comprendere perché 作業 si riferisca a attività pratiche e concrete.

Per chi sta imparando il giapponese, un consiglio utile è associare 作業 a azioni che hanno un inizio, una parte centrale e una fine definite. Questo distingue il suo uso da termini più astratti come 努力[どりょく] (sforzo) o 活動[かつどう] (attività). Osservare questi dettagli può evitare confusioni al momento di formare frasi.

Lavoro nella cultura e nella società giapponese

In Giappone, la nozione di 作業 è legata a valori come disciplina e attenzione ai dettagli. Nelle fabbriche, è comune vedere cartelli con frasi come 作業効率化[さぎょうこうりつか] (efficienza nel lavoro), che mostrano l'importanza data all'ottimizzazione dei processi. Questa mentalità spiega parte della reputazione giapponese in aree come manifattura e tecnologia.

Curiosamente, 作業 appare anche in contesti meno ovvi. Nell'agricoltura, ad esempio, il termine 農作業[のうさぎょう] si riferisce a compiti nel campo. Anche in hobby come il modellismo o il giardinaggio, i giapponesi tendono a usare 作業 per descrivere le fasi pratiche. Questa ampiezza rivela quanto il concetto sia radicato nel linguaggio quotidiano.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 仕事 (shigoto) - Lavoro o compito, generalmente legato a un impiego o occupazione.
• 動作 (dousa) - Azione o movimento, frequentemente riferendosi al comportamento fisico.
• 手順 (tejun) - Procedura o passi da seguire, enfatizzando l'ordine delle azioni.
• 操作 (sousa) - Operazione o gestione, specialmente in relazione all'uso di macchine o sistemi.
• 行為 (koui) - Comportamento o condotta, generalmente con focus sull'azione intenzionale.

作業

Romaji: sagyou
Kana: さぎょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: lavoro; operazione; produzione; Dovere di affaticamento

Significato in Inglese: work;operation;manufacturing;fatigue duty

Definizione: Fare qualcosa con uno scopo specifico.

Frasi d'Esempio - (作業) sagyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

L'operazione di ripristino è stata completata.

Il lavoro di ripristino è stato completato.

• 復旧作業 - lavoro di restauro
• が - particella soggettiva
• 完了 - conclusione, finalizzazione
• しました - forma passata del verbo "suru" (fare)

運搬は重要な作業です。

Unpan wa juuyou na sagyou desu

Il trasporto è un compito importante.

• 運搬 (unpan) - trasporto, carico
• は (wa) - particella del tema
• 重要 (juuyou) - importante
• な (na) - Palavra adjetival
• 作業 (sagyou) - trabalho, operação
• です (desu) - verbo essere, stare

爆破は危険な作業です。

Bakuha wa kiken na sagyou desu

La demolizione è un lavoro pericoloso.

Il bombardamento è un compito pericoloso.

• 爆破 - Esplosione
• は - particella del tema
• 危険 - pericolo
• な - aggettivo nella forma di attributo
• 作業 - trabalho, operação
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

手順を守って作業してください。

Tejun wo mamotte sagyou shite kudasai

Segui le istruzioni e fai il lavoro.

Seguire la procedura e il lavoro.

• 手順 - procedura
• を - Título do objeto
• 守って - seguire
• 作業 - lavoro
• して - facendo
• ください - Per favore

この作業は無意味だと思います。

Kono sagyou wa muimi da to omoimasu

Penso che questo lavoro non abbia senso.

Penso che questo lavoro non abbia senso.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 作業 - sostantivo che significa "lavoro" o "compito".
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 無意味 - adverbio che significa "senza senso" o "inutile"
• だ - verbo ausiliare che indica la forma affermativa presente
• と - particella che indica la citazione diretta di un'opinione o di un pensiero
• 思います - verbo che nella forma cortese significa "pensare" o "credere".

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

È importante fare un piano prima di iniziare il lavoro.

È importante pianificare prima di iniziare il lavoro.

• 作業 (sagyō) - lavoro
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 始める (hajimeru) - iniziare
• 前に (mae ni) - prima
• 計画 (keikaku) - piano
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 立てる (tateru) - fare
• こと (koto) - Nome astratto
• が (ga) - particella soggettiva
• 重要 (jūyō) - importante
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente

作業が完了しました。

Sagyō ga kanryō shimashita

Il lavoro è stato completato.

• 作業 (sagyō) - lavoro, compito
• が (ga) - particella soggettiva
• 完了 (kanryō) - conclusione, finalizzazione
• しました (shimashita) - Tempo passato educato del verbo "fare".