Traduzione e significato di: 作成 - sakusei

La parola giapponese 作成 [さくせい] è un termine che appare frequentemente in contesti formali e burocratici, ma anche nella vita quotidiana di chi studia o lavora con documenti e progetti. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e utilizzo pratico, oltre a capire come si inserisce nella lingua giapponese. Se ti sei mai chiesto come memorizzare questo vocabolo o in quali situazioni viene utilizzato di più, continua a leggere per scoprirlo.

Nel dizionario Suki Nihongo, 作成 è definito come "creazione" o "elaborazione", specialmente riferito a documenti, piani o materiali scritti. Ma ci sono sfumature interessanti nel suo uso che meritano di essere conosciute. Immergiamoci nei dettagli di questa parola e sveliamo le sue particolarità.

Significato e uso di 作成

Il termine 作成 è composto dai kanji 作 (creare, fare) e 成 (completare, realizzare), formando l'idea di "elaborazione conclusa". Diversamente da parole come 作る (tsukuru), che ha un significato più generale di "fare", 作成 porta con sé una connotazione più formale e specifica. Viene frequentemente utilizzato in contesti professionali, come nell'elaborazione di rapporti, contratti o presentazioni.

Un esempio comune è l'espressione 書類を作成する (shorui o sakusei suru), che significa "elaborare documenti". Le aziende e gli enti governativi utilizzano molto questa parola per riferirsi alla produzione di materiali ufficiali. È importante notare che, sebbene possa essere usato nelle conversazioni quotidiane, 作成 suona più tecnico rispetto ad altre alternative.

Origine e struttura dei kanji

L'etimologia di 作成 risale al cinese classico, dove i caratteri 作 e 成 erano già combinati con un significato simile. Il kanji 作 appare in parole come 作品 (sakuhin, "opera d'arte") e 作業 (sagyou, "lavoro"), mentre 成 è presente in termini come 成功 (seikou, "successo") e 成長 (seichou, "crescita"). Insieme, rafforzano l'idea di qualcosa che è stato creato e completato.

Un suggerimento per memorizzare questa parola è associare il radicale 亻(persone) in 作 con l'azione umana di creare, mentre 成 porta il radicale 戈 (lancia), che storicamente rappresentava conclusione o realizzazione in contesti militari. Questa combinazione visiva aiuta a fissare il significato di "qualcosa fatto da qualcuno e completato".

Contesti culturali e frequenza d'uso

In Giappone, 作成 è una parola piuttosto presente negli ambienti aziendali e accademici. Il suo utilizzo riflette la valorizzazione della precisione e della documentazione nella cultura giapponese, dove i processi burocratici tendono a essere dettagliati. Al contrario, in situazioni informali, i giapponesi tendono a optare per verbi più semplici, come 作る o 書く (kaku, "scrivere").

Curiosamente, 作成 appare anche in software e applicazioni giapponesi, spesso in pulsanti come "新規作成" (shinki sakusei, "crea nuovo file"). Questa presenza nella tecnologia mostra come il termine sia radicato in contesti pratici. Per gli studenti di giapponese, riconoscere questa parola nelle interfacce può essere un modo naturale per assimilarla.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 作製 (sakusei) - Produzione o fabbricazione di un oggetto specifico.
• 制作 (seisaku) - Creazione o produzione, specialmente nelle arti e nei media.
• 生成 (seisei) - Generazione o creazione, spesso utilizzata in contesti di produzione naturale o digitale.
• 作り出す (tsukuridasu) - Iniziare a produrre; creare qualcosa di nuovo.
• 造る (tsukuru) - Costruire o fare; si riferisce generalmente a opere più fisiche.
• 創造する (souzou suru) - Agire in modo creativo; creazione nel senso artistico o concettuale.
• 作り上げる (tsukuriageru) - Completare la costruzione di qualcosa; finalizzare un'opera.

作成

Romaji: sakusei
Kana: さくせい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: telaio; elaborare; fare; produrre; creazione; preparazione; Scrivere

Significato in Inglese: frame;draw up;make;producing;creating;preparing;writing

Definizione: Crear algo nuevo utilizando o conocimiento de un idioma.

Frasi d'Esempio - (作成) sakusei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

プログラムを作成するのは楽しいです。

Puroguramu wo sakusei suru no wa tanoshii desu

Creare un programma è divertente.

Creare un programma è divertente.

• プログラム (puroguramu) - programma
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 作成する (sakusei suru) - creare, produrre
• のは (no wa) - particella che contrassegna il soggetto della frase
• 楽しい (tanoshii) - Tido, agradável
• です (desu) - Particella che indica la forma educata o gentile della frase

作成することは重要です。

Sakusei suru koto wa juuyou desu

#VALUE!

#VALUE!

• 作成する - significa "creare" o "produrre".
• こと - è un sostantivo astratto che significa "cosa" o "fatto".
• は - è una particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "creare" o "produrre".
• 重要 - significa "importante" o "cruciale".
• です - è una forma educata di dire "essere".