Traduzione e significato di: 作家 - saka

La parola giapponese 作家[さっか] è un termine che suscita curiosità sia per gli studenti della lingua sia per chi è interessato alla cultura giapponese. Se ti sei mai chiesto cosa significa, come usarla o quale sia la sua origine, questo articolo chiarirà questi dubbi in modo diretto e pratico. Esploreremo dal significato di base ai dettagli culturali che rendono questa parola speciale nel vocabolario giapponese.

Significato e uso di 作家[さっか]

作家[さっか] è una parola che si riferisce a un "scrittore" o "autore", ma il suo significato va oltre. In Giappone, è comunemente associata a professionisti che creano opere letterarie, come romanzi, racconti e saggi. Diversamente da 作者[さくしゃ], che può essere usato per qualsiasi tipo di creatore, 作家 porta con sé un tono più formale e rispettoso.

Un aspetto interessante è che 作家 può essere applicato anche ad artisti in altri campi, come pittori o scultori, quando il loro lavoro ha un carattere autoriale riconosciuto. Questo mostra come la parola sia legata all'idea di creazione artistica, non solo alla scrittura. Se stai imparando il giapponese, vale la pena notare che appare frequentemente in contesti culturali e accademici.

Origine e composizione dei kanji

L'etimologia di 作家 è affascinante. Il primo kanji, 作[さく], significa "fare" o "creare", mentre il secondo, 家[か], può essere tradotto come "casa" o "specialista". Insieme, formano l'idea di qualcuno che domina l'arte della creazione. Questa combinazione non è esclusiva del giapponese: in cinese, gli stessi caratteri hanno un significato simile.

È importante notare che il kanji 家 appare in molte altre parole che denotano professioni, come 音楽家[おんがくか] (musicista) e 画家[がか] (pittore). Questo schema aiuta nella memorizzazione e nella comprensione di come il giapponese categorizzi diversi tipi di artisti e specialisti. Se conosci già alcuni di questi termini, è più facile associare 作家 al suo significato corretto.

Uso culturale e percezione in Giappone

In Giappone, essere chiamato 作家 è un riconoscimento importante. La parola porta un peso culturale significativo, spesso associato a prestigio e dedizione all'arte. Diversamente da come vediamo gli scrittori in Occidente, in Giappone c'è una chiara distinzione tra chi scrive professionalmente (作家) e chi produce contenuti più informali.

Un dato curioso è che molti 作家 famosi in Giappone hanno le loro opere adattate in drama, manga e persino videogiochi. Autori come Haruki Murakami e Natsume Sōseki sono frequentemente indicati come 作家, il che rafforza lo status elevato della parola. Se sei un fan della letteratura giapponese, probabilmente ti sei già imbattuto in questo termine sulle copertine dei libri o nelle discussioni letterarie.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 筆者 (Hissha) - Autore; persona che scrive un'opera, come un articolo o un libro.
• 著者 (Chosha) - Autore; soprattutto colui che scrive libri o scritti accademici.
• 文筆家 (Bunpitsuka) - Scrittore; persona che scrive, spesso usata per descrivere qualcuno che scrive in modo più artistico o letterario.
• 小説家 (Shousetsuka) - Romanziere; autore di romanzi o di narrativa.
• 詩人 (Shijin) - Poeta; autore di poesie.
• 文学者 (Bungakusha) - Letterato; studioso o accademico della letteratura.

作家

Romaji: saka
Kana: さっか
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: autore; scrittore; romanziere; artista

Significato in Inglese: author;writer;novelist;artist

Definizione: Una persona che crea opere letterarie.

Frasi d'Esempio - (作家) saka

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この作家の小説はとても面白いです。

Kono sakka no shousetsu wa totemo omoshiroi desu

Il romanzo di questo scrittore è molto interessante.

• この - dimostrativo che indica vicinanza, in questo caso, "questo"
• 作家 - sostantivo che significa "scrittore"
• の - particella che indica possesso, in questo caso "di".
• 小説 - sostantivo che significa "romanzo" o "novella".
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "su".
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 面白い - agajetivo que significa "interessante" ou "divertido"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada do presente, neste caso, "é" -> verbo auxiliar que indica a forma educada do presente, neste caso, "è"

この本は有名な作家の著作です。

Kono hon wa yuumei na sakka no chosaku desu

Questo libro è un'opera di un famoso scrittore.

Questo libro è un famoso scrittore.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 本 - sostantivo che significa "libro"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 有名な - aggettivo che significa "famoso"
• 作家 - sostantivo che significa "scrittore"
• の - particella di possesso che indica che lo scrittore è il proprietario dell'opera
• 著作 - sostantivo che significa "opera letteraria"
• です - verbo "essere" nella forma gentile ed educata