Traduzione e significato di: 作品 - sakuhin

Se stai studiando giapponese o hai interesse per la cultura giapponese, avrai già incontrato la parola 作品 (さくひん). Essa appare in contesti variati, dalle discussioni sull'arte alle descrizioni di prodotti creativi. Ma cosa significa esattamente questa parola? In questo articolo, esploreremo il suo significato, utilizzo nella vita quotidiana e alcune curiosità che possono aiutarti a memorizzarla. Se cerchi di comprendere meglio questa espressione, il dizionario Suki Nihongo è un'ottima risorsa per approfondire le tue conoscenze.

Significato e uso di 作品

La parola 作品 (さくひん) è usata per riferirsi a un "opera" o "lavoro creativo". Può essere applicata in diversi contesti, come le arti plastiche, la letteratura, il cinema e persino i progetti artigianali. Diversamente da termini più generici come 物 (もの), che significa semplicemente "cosa", 作品 porta con sé l’idea di qualcosa prodotto con intenzione artistica o tecnica.

In Giappone, è comune vedere questa parola nelle gallerie d'arte, nelle descrizioni dei film e anche nelle esposizioni di manga. Ad esempio, quando un artista espone i suoi dipinti, ogni opera è chiamata 作品. Allo stesso modo, uno scrittore può riferirsi al suo romanzo come 作品. Il termine appare anche in contesti accademici e professionali, specialmente in discussioni sui diritti d'autore.

Origine e composizione dei kanji

La scrittura di 作品 è composta da due kanji: 作 (さく), che significa "fare" o "creare", e 品 (ひん), che può essere tradotto come "articolo" o "prodotto". Insieme, formano l'idea di qualcosa che è stato prodotto o realizzato. Questa combinazione non è casuale: riflette bene il significato della parola, poiché ogni opera è, essenzialmente, un prodotto della creazione umana.

È importante notare che il kanji 作 appare in altre parole legate alla produzione, come 作家 (さっか, "scrittore/autore") e 作成 (さくせい, "elaborazione"). Già 品 è usato in termini come 商品 (しょうひん, "mercanzia") e 作品品 (さくひんひん, una ridondanza che non esiste, ma serve per illustrare l'uso del kanji). Questa relazione aiuta a capire perché 作品 ha un significato così legato alla creazione e al risultato di un lavoro.

Curiosità e consigli per memorizzare

Un modo efficace per fissare la parola 作品 è associarla a opere famose della cultura giapponese. Ad esempio, quando guardi un anime o leggi un manga, ricorda che sono 作品. Questa connessione pratica aiuta a interiorizzare il termine in modo naturale. Un altro suggerimento è osservare come la parola appare nei musei e negli eventi culturali, dove è frequentemente usata per descrivere esposizioni.

Inoltre, una curiosità interessante è che, in Giappone, ci sono premi specifici per determinati tipi di 作品. Il premio Akutagawa, ad esempio, è uno dei più importanti per le opere letterarie. Riconoscere questi contesti può arricchire il tuo vocabolario e la comprensione del termine. Se vuoi esercitarti, prova a identificare 作品 nella tua vita quotidiana—sia in film, libri o anche in progetti personali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 作品 (Sakuhin) - Opera; lavoro creativo, di solito si riferisce a un'opera d'arte, letteratura o qualsiasi produzione artistica.

作品

Romaji: sakuhin
Kana: さくひん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: lavoro; Opus; prestazione; produzione

Significato in Inglese: work;opus;performance;production

Definizione: Qualcosa che viene creato attraverso l'espressione e attività creative.

Frasi d'Esempio - (作品) sakuhin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この芸術作品の形態は非常に珍しいです。

Kono geijutsu sakuhin no keitai wa hijō ni mezurashii desu

La forma di questa opera d'arte è molto insolita.

La forma di questa opera d'arte è molto rara.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 芸術作品 - sostantivo composto che significa "opera d'arte"
• の - Particella che indica possesso o relazione
• 形態 - sostantivo che significa "forma" o "configurazione"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 珍しい - aggettivo che significa "raro" o "insolito"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この美術館に寄贈された作品は素晴らしいです。

Kono bijutsukan ni kizon sareta sakuhin wa subarashii desu

Le opere donate a questo museo sono meravigliose.

Il lavoro donato a questo museo è meraviglioso.

• この - indica che ciò che segue è vicino o collegato al parlante
• 美術館 - Museo d'arte
• に - particella che indica il luogo in cui qualcosa è o accade
• 寄贈された - verbo "kizō" no passado, que significa "doar" - verbo "kizō" no passado, que significa "doar"
• 作品 - Opera d'arte
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 素晴らしい - agg. "subarashii", che significa "meraviglioso"
• です - verbo “desu”, che indica il modo di parlare garbato e garbato

この雑誌に私の作品が掲載されました。

Kono zasshi ni watashi no sakuhin ga keisai sare mashita

Il mio lavoro è stato pubblicato su questa rivista.

• この - dimostrativo "questo"
• 雑誌 - rivista
• に - A preposition "em"
• 私の - pronome possessivo "il mio"
• 作品 - "opera"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 掲載 - sostantivo "pubblicazione"
• されました - verbo passivo "è stato pubblicato"

この作品は出品されました。

Kono sakuhin wa shuppin sare mashita

Questo lavoro è stato messo in vendita.

Questo lavoro è stato visualizzato.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 作品 - sostantivo che significa "opera" o "sforzo artistico".
• は - partícula di argomento che indica che ciò che viene prima di essa è l'argomento principale della frase
• 出品 - substantivo que significa "mostra" ou "exibição de obras de arte"
• されました - verbo passivo nella forma educata, indicando che l'azione è stata eseguita da qualcuno, ma senza specificare chi

この作品はいつ仕上がるのですか？

Kono sakuhin wa itsu shiagaru no desu ka?

Quando sarà pronto questo lavoro?

Quando finirà questo lavoro?

• この作品 - Questa opera
• は - Particella tema
• いつ - quando
• 仕上がる - Sarà completato
• の - Artigo do substantivo
• ですか - É?

彼女の作品には雅致がある。

Kanojo no sakuhin ni wa gachi ga aru

Il tuo lavoro ha eleganza.

• 彼女の作品 - "Kanojo no sakuhin" si traduce in "le sue opere".
• には - "Ni wa" è una particella che indica che quanto segue è una caratteristica o qualità di quanto è stato menzionato in precedenza.
• 雅致 - "Gachi" è un termine che si riferisce a una qualità raffinata ed elegante.
• が - "Ga" è una particella che indica il soggetto della frase.
• ある - "Aru" è un verbo che significa "esistere" o "esserci".

私の作品はまだ未完成です。

Watashi no sakuhin wa mada mikansei desu

Il mio lavoro non è ancora completo.

Il mio lavoro è ancora incompiuto.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 作品 - sostantivo che significa "opera" o "sforzo artistico".
• は - Palavra que indica o tema da frase
• まだ - avverbio che significa "ancora" o "per ora"
• 未完成 - sostantivo che significa "incompleto" o "non completato"
• です - verbo "essere" al presente, indicando che la frase è al tempo presente ed è una dichiarazione affermativa