Traduzione e significato di: 余る - amaru

Se ti sei mai chiesto come dire "rimanere" o "essere in eccesso" in giapponese, la parola 余る (あまる) è la risposta. In questo articolo, esploreremo la sua etimologia, significato e uso nella vita quotidiana giapponese, oltre a suggerimenti per memorizzare questo kanji e curiosità su come appare in espressioni popolari. Se usi Suki Nihongo per studiare, adorerai anche scoprire frasi pronte da includere in Anki e rinforzare il tuo vocabolario.

Il verbo 余る porta sfumature interessanti: dalle rimanenze di cibo a situazioni in cui qualcosa è "troppo" per essere contenuto. Ha qualche relazione con altri kanji che già conosci? E come lo usano i giapponesi nella vita quotidiana? Scopriamo tutto questo di seguito, con esempi pratici e anche un trucco infallibile per non dimenticare mai più la sua scrittura.

L'origine e la composizione del kanji 余る

Il carattere 余 è un pittogramma antico che originariamente rappresentava "avanzi di cibo in un contenitore". Se osservi attentamente, la parte superiore (𠆢) simboleggia un tetto o una copertura, mentre la parte inferiore (朩) si riferisce a cereali o alimenti conservati. Questa immagine di "eccedenza conservata" è evoluta nel significato attuale di "rimanere" o "superare".

Nella lingua giapponese moderna, 余る mantiene questa essenza di qualcosa che supera il necessario. Curiosamente, lo stesso kanji appare in parole come 余裕 (yoyuu - margine, flessibilità) e 余分 (yobun - eccessivo), mostrando come il concetto di "extra" pervada diversi contesti. Un consiglio prezioso: ricorda che 余 è l'"eccedente" che rimane quando tutto il resto è già stato utilizzato.

Uso quotidiano e espressioni popolari

Nel supermercato giapponese, è comune sentire frasi come 料理が余った (ryōri ga amatta) - "il cibo è avanzato". Ma il verbo va oltre la culinaria: diciamo 手に余る (te ni amaru) quando qualcosa è "troppo per le nostre mani", ovvero difficile da controllare. Già in situazioni formali, 予算が余る (yosan ga amaru) indica che il budget non è stato completamente utilizzato.

Un'espressione deliziosamente giapponese è 目に余る (me ni amaru), usata quando qualcosa è "così brutto che fa male agli occhi". Immagina un collega che commette errori grotteschi al lavoro - questo sarebbe il momento perfetto per dire un "me ni amaru kōi" (行為 - azione). E per chi adora l'ironia, 愛想が余る (aiso ga amaru) descrive qualcuno "esageratamente simpatico", quasi in modo artificiale.

Suggerimenti per la memorizzazione e errori comuni

Per non confondere mai più 余る con verbi simili, crea l'associazione mentale: "il 余 è ciò che resta quando togli il '食' (cibo) dal '舎' (abitazione)". Visualizza una dispensa con alimenti oltre il necessario. Un'altra astuzia è confrontarlo con il kanji 足りる (tariru - essere sufficiente): mentre uno completa, l'altro trabocca.

Un erro frequente tra gli studenti è usare 余る per cose astratte come il tempo - in questo caso, 残る (nokoru) suona più naturale. Vale anche la pena ricordare che, a differenza del portoghese, il giapponese raramente usa questo verbo per le persone ("rimanere" a una festa sarebbe 残される). Che ne dici di praticare subito? La prossima volta che ti avanza del riso, dì mentalmente "ご飯が余った" e fissa il vocabolario!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 余る

• 余ります - Forma presente da conjugação educata
• 余りません - negativo della forma educata al presente
• 余っています - Forma educata presente progressiva
• 余っていました - Forma educata passato progressivo

Sinonimi e simili

• 余剰する (Yojou suru) - essere eccessivo o superfluo;
• 過剰にある (Kajou ni aru) - essere eccessivamente presente;
• 余分にある (Yobun ni aru) - avere una quantità extra;
• 余りがある (Amari ga aru) - avere un eccesso o un avanzo;
• 余っている (Amatte iru) - essere in surplus o eccedente.

余る

Romaji: amaru
Kana: あまる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: permanere; avanzare; essere in eccesso; essere troppo

Significato in Inglese: to remain;to be left over;to be in excess;to be too many

Definizione: Avere più materiali o denaro del necessario.