Traduzione e significato di: 何て - nante

L'espressione 「何て」 (nante) è usata nella lingua giapponese come una forma per esprimere sorpresa, apprezzamento o disprezzo riguardo a qualcosa menzionata in precedenza. Questa parola ha un uso abbastanza flessibile e può apparire in diverse situazioni, dall'esprimere stupore a funzionare come un connettivo in frasi più complesse.

Etimologicamente, 「何て」 combina il kanji 「何」 (nani), che significa "che cosa," con la particella 「て」 (te), che, in questo contesto, funge da collegamento tra l'espressione principale e il sentimento del parlante. I radicali associati a 「何」 includono elementi come "persona" e "interrogativo," promuovendo l'idea di interrogazione o stupore. La combinazione di questi elementi mira a intensificare l'emozione o la caratteristica di ciò di cui si sta commentando.

Nel pratico, troviamo 「何て」 inserito in frasi per evidenziare caratteristiche o eventi in modo enfatizzato. Esempi comuni possono essere nell'espressione di emozioni come sorpresa o fascinazione, come in situazioni quotidiane. L'espressione assomiglia anche a qualcosa come "che" o "come" in altre lingue, facilitando la costruzione di frasi che enfatizzano il contenuto generato. Vale la pena sottolineare variazioni come "何てこと" (nante koto), che rafforzano un sentimento di stupore ancora più forte!

Storicamente, parole simili a 「何て」 sono emerse nel giapponese antico, quando la lingua stava evolvendo per incorporare forme espressive che riflettevano la cultura e la gerarchia sociale dell'epoca. Questa evoluzione è stata guidata dalla necessità di una comunicazione più efficace, integrando sfumature emotive in discorsi sia quotidiani che formali. Oggi, 「何て」 continua a rappresentare un forte tocco emotivo nella lingua, facilitando espressioni di sorpresa e ammirazione nelle interazioni sociali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 何と (nanto) - Come; che; cosa (usato per esprimere sorpresa o ammirazione)
• なんて (nante) - Come; che; cosa (usato per sminuire o esprimere incredulità)
• なにて (nanite) - Cosa; usato in un contesto di interrogazione o dubbio

何て

Romaji: nante
Kana: なんて
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: tipo cosa...!

Significato in Inglese: how...!;what...!

Definizione: Cosa: Una parola che si riferisce a qualcosa. Una parola interrogativa usata per chiedere informazioni su qualcosa o una situazione.

Frasi d'Esempio - (何て) nante

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

このプロジェクトのテーマは何ですか？

Kono purojekuto no tēma wa nan desu ka?

Qual è il tema di questo progetto?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• プロジェクト - sostantivo che significa "progetto"
• の - Particella che indica possesso o relazione
• テーマ - sostantivo che significa "tema"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• ですか - modo educato di chiedere in giapponese

私の生年月日は何ですか？

Watashi no seinen gappi wa nan desu ka?

Qual è la mia data di nascita?

Qual è la mia data di nascita?

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• の - Particella giapponese che indica possesso o relazione
• 生年月日 - data di nascita
• は - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• 何 - Pronome interrogativo giapponese che significa "cosa".
• ですか - expressão japonesa que significa "por favor"

根気があれば何でもできる。

Konki ga areba nandemo dekiru

con perseveranza

Puoi fare qualsiasi cosa se sei paziente.

• 根気 (konki) - perseverança, paciência
• が (ga) - particella soggettiva
• あれば (areba) - se ci sono, se esistono
• 何でも (nan demo) - qualquer coisa, tudo
• できる (dekiru) - poter fare, riuscire

彼の好きな食べ物は何ですか？

Kare no suki na tabemono wa nan desu ka?

Qual è il suo cibo preferito?

Qual'è il tuo cibo preferito?

• 彼の - pronome possessivo "suo"
• 好きな - aggettivo "preferito"
• 食べ物 - sostantivo "cibo"
• は - particella del tema
• 何 - pronome interrogativo "o que"
• ですか - Palavra interrogativa

将来の夢は何ですか？

Shourai no yume wa nan desu ka?

Qual è il tuo sogno per il futuro?

Qual è il tuo sogno futuro?

• 将来 (shourai) - futuro
• の (no) - particella possessiva
• 夢 (yume) - sonho
• は (wa) - particella del tema
• 何 (nani) - che cosa
• ですか (desu ka) - modo educado de perguntar

このプロジェクトの成功の基準は何ですか？

Kono purojekuto no seikō no kijun wa nan desu ka?

Qual è il criterio di successo di questo progetto?

Quali sono i criteri di successo per questo progetto?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questa"
• プロジェクト - sostantivo che significa "progetto"
• の - Artigo possessivo que indica posse ou pertencimento
• 成功 - substantivo que significa "successo"
• の - Artigo possessivo que indica posse ou pertencimento
• 基準 - sustantivo que significa "criterio" o "estándar"
• は - Parrtítulo do tópico que indica o assunto principal da frase
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• です - verbo ausiliare che indica il modo di parlare garbato o educato
• か - particella interrogativa che indica una domanda
• ？ - ponto de interrogação

この箱の中身は何ですか？

Kono hako no nakami wa nan desu ka?

Qual è il contenuto di questa casella?

Qual è il contenuto di questa casella?

• この - dimostrativo che indica prossimità, "questo"
• 箱 - "caixa" - scatola
• の - particella che indica possesso, "da"
• 中身 - sostantivo che significa "contenuto"
• は - partícula que indica o tema da frase, "sobre"
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• ですか - un'espressione che indica una domanda cortese, "che cos'è?".

この問題の解答は何ですか？

Kono mondai no kaitō wa nan desu ka?

Qual è la risposta a questo problema?

Qual è la risposta a questo problema?

• この - dimostrativo che indica vicinanza, in questo caso, "questo"
• 問題 - sostantivo che significa "problema"
• の - particella che indica possesso, in questo caso "di".
• 解答 - sostantivo che significa "risposta" o "soluzione".
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "su".
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella che indica una domanda

この本のジャンルは何ですか？

Kono hon no janru wa nan desu ka?

Qual è il genere di questo libro?

• この - significato dimostrativo "questo"
• 本 - sostantivo che significa "libro"
• の - particella possessiva che indica l'appartenenza del libro a qualcuno o a qualcosa
• ジャンル - sostantivo che significa "genere"
• は - palavra que marca o tópico da frase
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella interrogativa che indica una domanda

このものは何ですか？

Kono mono wa nan desu ka?

Che cos'è?

Cos'è questa cosa?

• この - pronome dimostrativo "questo"
• もの - substantivo "coisa"
• は - particella del tema
• 何 - pronome interrogativo "o que"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - Palavra interrogativa