Traduzione e significato di: 体制 - taisei

La parola giapponese 体制 (たいせい - taisei) è un termine che appare frequentemente in contesti politici, sociali e organizzativi. Se stai studiando giapponese o hai interesse nella cultura giapponese, comprendere il suo significato e uso può essere essenziale per ampliare il tuo vocabolario e comprensione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene utilizzata nella vita quotidiana e alcune curiosità rilevanti per chi desidera imparare di più sulla lingua giapponese.

Il significato e l'uso di 体制

Il termine 体制 (taisei) può essere tradotto come "sistema", "struttura" o "regime", a seconda del contesto. È una parola che si riferisce generalmente a un'organizzazione sistematica, sia in governi, aziende o anche in gruppi sociali. Ad esempio, quando si parla del "sistema politico di un paese", l'espressione 政治体制 (せいじたいせい - seiji taisei) è comunemente usata.

Inoltre, 体制 può apparire in discussioni su cambiamenti strutturali, come in 体制変更 (たいせいへんこう - taisei henkou), che significa "cambiamento di regime". Il suo uso non si limita solo a grandi scale: le aziende possono anche parlare di 社内体制 (しゃないたいせい - shanai taisei) per riferirsi alla struttura interna dell'organizzazione.

L'origine e composizione di 体制

La parola 体制 è composta da due kanji: 体 (たい - tai), che significa "corpo" o "forma", e 制 (せい - sei), che può essere tradotto come "controllo" o "sistema". Insieme, formano un termine che porta l'idea di una struttura organizzata e controllata. Quest'accoppiamento riflette bene il significato della parola, poiché descrive sistemi che hanno una forma definita e regole stabilite.

È importante sottolineare che 体制 non è una parola antica o obsoleta—è ampiamente utilizzata nei media giapponesi, specialmente nelle notizie su politica ed economia. Il suo uso risale al periodo post-Restaurazione Meiji, quando il Giappone ha subito diverse riforme strutturali, ma continua ad essere rilevante anche oggi.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 体制

Un modo efficace per fissare il significato di 体制 è associarlo a contesti specifici. Ad esempio, leggendo notizie sulla politica giapponese, probabilmente ti imbatterai in questa parola in discussioni sui governi o sui partiti. Creare flashcard con esempi reali può aiutare a consolidare l'apprendimento.

Un altro consiglio è prestare attenzione alle espressioni composte che includono 体制, come 教育体制 (きょういくたいせい - kyouiku taisei), che si riferisce al sistema educativo. Imparando queste combinazioni, sarà più facile capire come la parola funziona in diverse situazioni. Se studi giapponese da un po', probabilmente hai già visto 体制 in materiali di lettura avanzata: è più comune nei testi formali che nelle conversazioni quotidiane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 制度 (Seido) - Un sistema o un insieme di regole che stabiliscono norme o procedure, generalmente in contesti sociali o politici.
• 組織 (Soshiki) - Una struttura o un insieme di persone o gruppi con uno scopo comune; può riferirsi a aziende, associazioni, ecc.
• 構造 (Kouzou) - La disposizione o struttura fisica di qualcosa, solitamente riferendosi al modo in cui parti diverse sono integrate.
• システム (Shisutemu) - Un insieme di parti interconnesse che lavorano insieme per raggiungere un obiettivo; può includere sia elementi tecnologici che umani.

体制

Romaji: taisei
Kana: たいせい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: ordine; sistema; struttura; impostazioni; organizzazione; organizzazione

Significato in Inglese: order;system;structure;set-up;organization

Definizione: Un sistema in cui l'autorità e i ruoli di ogni persona all'interno di una comunità o di un'organizzazione sono chiaramente definiti.

Frasi d'Esempio - (体制) taisei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

体制を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

È necessario stabilire un sistema.

È necessario preparare il sistema.

• 体制 - significa "sistema" ou "estrutura" in giapponese.
• を - particella di oggetto in giapponese, indicando che "体制" è l'oggetto della frase.
• 整える - verbo che significa "regolare" o "organizzare" in giapponese.
• 必要 - aggettivo che in giapponese significa "necessario" o "essenziale".
• が - particella di soggetto in giapponese, indicando che "必要" è il soggetto della frase.
• ある - verbo que significa "esistere" o "esserci" in giapponese, indicando che l'azione di "整える" è necessaria.