Traduzione e significato di: 体付き - karadatsuki

Você já se deparou com a palavra japonesa 体付き (からだつき) e ficou curioso sobre seu significado? Essa expressão descreve algo muito presente no nosso cotidiano, mas que nem sempre reparamos. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no Japão e dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você estuda japonês ou apenas tem interesse na cultura do país, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e sua percepção da língua.

O que significa 体付き (からだつき)?

A palavra 体付き se refere à forma ou estrutura física de uma pessoa, incluindo aspectos como postura, proporções corporais e até mesmo a impressão geral que o corpo transmite. Em português, poderíamos traduzi-la como "aparência física" ou "constituição corporal", mas com um nuance mais abrangente do que apenas medidas ou peso.

Diferente de termos como 体型 (たいけい), que foca mais no tipo corporal (magro, atlético, etc.), 体付き carrega uma ideia mais dinâmica. Ela pode descrever, por exemplo, como alguém se move ou como seu corpo se apresenta naturalmente. É comum ouvi-la em contextos cotidianos, como ao descrever características físicas de alguém ou até em observações mais subjetivas sobre presença.

Origem e composição da palavra

体付き é formada por dois kanjis: 体 (からだ), que significa "corpo", e 付き (つき), que pode ser traduzido como "aspecto" ou "característica". Juntos, eles criam um termo que vai além da mera descrição física. Essa combinação é um exemplo de como o japonês consegue expressar conceitos complexos de maneira concisa.

Vale destacar que 付き é um sufixo versátil no idioma. Ele aparece em outras palavras como 顔付き (かおつき, expressão facial) e 手付き (てつき, maneira de usar as mãos). Esse padrão ajuda a entender como os japoneses categorizam diferentes aspectos da aparência e do comportamento.

Como usar 体付き no dia a dia

No Japão, 体付き é uma palavra neutra, sem conotação positiva ou negativa inerente. Tudo depende do contexto e do tom utilizado. Por exemplo, ao dizer "彼はスポーツ選手のような体付きだ" (Ele tem um corpo de atleta), a expressão soa como um elogio. Já em outros casos, pode ser usada para observações mais neutras sobre saúde ou características físicas.

Uma curiosidade interessante é que, embora seja comum no japonês falado, 体付き não aparece com tanta frequência em textos formais. Em situações mais técnicas ou médicas, termos como 体格 (たいかく) ou 体型 (たいけい) são preferidos. Essa nuance é importante para estudantes que querem soar naturais em diferentes contextos.

Dicas para memorizar 体付き

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens mentais. Como 体 significa "corpo" e 付き remete a "características", pense em como o corpo de alguém apresenta traços distintos. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos reais, como "あのモデルはすらりとした体付きだ" (Aquela modelo tem um corpo esguio).

Para quem usa aplicativos como Anki, incluir áudio da pronúncia pode ajudar bastante, já que からだつき tem um ritmo particular. Repetir a palavra em voz alta, dividindo em sílabas (か・ら・だ・つ・き), também fortalece a memorização. Lembre-se de praticar com frases completas, não apenas com a palavra isolada.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

体型 (Taikei) - Tipo di corpo, forma fisica
フィジーク (Fijīku) - Fisico, di solito si riferisce a una prestazione fisica nelle competizioni.
スタイル (Sutairu) - Stile può riferirsi al modo in cui qualcuno si presenta fisicamente o all'estetica del corpo.