Traduzione e significato di: 住 - jyuu

La parola giapponese 住[じゅう] è un termine essenziale per chi studia la lingua o è interessato alla cultura del Giappone. Il suo significato principale è legato a abitazione, residenza e casa, ma il suo uso va oltre il senso letterale. In questo articolo, esploreremo dall'origine e scrittura del kanji agli esempi pratici di come appare nella vita quotidiana giapponese. Se vuoi comprendere come questa parola è usata in contesti reali, continua a leggere!

Oltre a essere un vocabolo comune nelle conversazioni quotidiane, 住[じゅう] compone anche espressioni importanti e rivela aspetti della società giapponese. Qui su Suki Nihongo, ci impegniamo a fornire informazioni precise e utili per il tuo apprendimento. Scopriremo curiosità, consigli per la memorizzazione e persino come questo termine appare in media come anime e drama.

Significato e uso di 住[じゅう]

Il kanji 住 è composto dai radicali 亻 (a sinistra, che indica persona) e 主 (a destra, associato a "maestro" o "principale"). Insieme, trasmettono l'idea di "luogo dove qualcuno risiede". La lettura じゅう (jū) è frequentemente usata in parole composte, come 住所 (jūsho - indirizzo) o 住宅 (jūtaku - residenza).

Nei contesti quotidiani, questo termine appare in situazioni formali e informali. Ad esempio, quando si compila un modulo in Giappone, è comune vedere campi con 住まいの地域 (sumai no chiiki - regione di residenza). Già in conversazioni informali, qualcuno potrebbe chiedere どこに住んでいますか？ (doko ni sunde imasu ka? - dove abiti?).

Curiosità culturali sull'abitazione in Giappone

Il concetto di abitazione in Giappone va oltre la semplice parola 住. La cultura giapponese ha particolarità interessanti legate alle residenze, come il tradizionale 間取り (madori - layout della casa), che priorizza spazi multifunzionali. Il termine 住まい (sumai) riflette anche la visione giapponese della casa come uno spazio in armonia con la natura.

A Tokyo, dove lo spazio è limitato, sono emerse soluzioni creative come i カプセルホテル (kapuseru hoteru - hotel capsule), mostrando come il Giappone adatta il concetto di abitazione alle esigenze urbane. Queste innovazioni mantengono viva l'essenza di 住 come luogo di riposo e privacy, anche in ambienti compatti.

Suggerimenti per memorizzare e usare 住[じゅう]

Un modo efficace per fissare questo kanji è associare i suoi componenti: immagina una persona (亻) che è maestro (主) nella propria casa. Per praticare la lettura, crea flashcard con parole come 住民 (jūmin - residente) e 住居 (jūkyo - abitazione). App come Anki possono aiutare in questo processo.

Un altro consiglio prezioso è prestare attenzione a questo kanji negli anime e nei drama che mostrano scenari domestici. Serie come "Sazae-san" o "Chibi Maruko-chan" includono frequentemente dialoghi sulla casa, offrendo esempi autentici dell'uso di 住 in contesti naturali. Questa immersione culturale rende l'apprendimento più significativo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 居住 (Kyoju) - Residenza, atto di vivere in un luogo.
• 住居 (Jukyo) - Residenza, domicilio, luogo dove si abita.
• 住まい (Sumai) - Casa, focolare, luogo dove si risiede.
• 住所 (Jusho) - Indirizzo, luogo di residenza.
• 住宅 (Jutaku) - Abitazione, edificio residenziale.
• 住居地 (Jukyochi) - Luogo di residenza, zona in cui vive una persona.
• 住まう (Sumau) - Vivere, abitare, risiedere in un luogo.
• 住処 (Sumika) - Rifugio, luogo dove si vive, casa.
• 住家 (Sumiie) - Casa, focolare, luogo di residenza.
• 住民 (Jumin) - Abitante, residenti di un'area.
• 住人 (Judin) - Abitante, persona che risiede in un luogo specifico.
• 住まいる (Sumairu) - Vivere, essere a casa; l'attenzione è più su un ambiente accogliente.
• 住ませる (Sumaseru) - Causare qualcuno a vivere, permettere a qualcuno di risiedere.
• 住まわせる (Sumawaseteru) - Permettere o costringere qualcuno a vivere in un luogo.
• 住まいにする (Sumai ni suru) - Trasformare un luogo nella propria residenza.
• 住まいを定める (Sumai wo sadameru) - Definire un luogo di residenza.
• 住まいを構える (Sumai wo kamaeru) - Stabilire una casa, costruire una casa.
• 住まいを移す (Sumai wo utsusu) - Cambiare residenza, trasferire la casa.
• 住まいを設ける (Sumai wo moekeru) - Stabilire un luogo dove vivere.
• 住まいを提供する (Sumai wo teikyou suru) - Offrire o mettere a disposizione una residenza.
• 住まいを借りる (Sumai wo kariru) - Affittare una residenza.
• 住まいを買う (Sumai wo kau) - Comprare una casa o una residenza.
• 住まいを売る (Sumai wo uru) - Vendere una casa o residenza.
• 住まいを改装する (Sumai wo kaisou suru) - Rinnovare o ristrutturare una casa.
• 住まいを建てる (Sumai wo tateru) - Costruire una casa o una residenza.

住

Romaji: jyuu
Kana: じゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: vita; vita

Significato in Inglese: dwelling;living

Definizione: Stabilirsi in un luogo dove vivere.

Frasi d'Esempio - (住) jyuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

衣食住は人間の三大欲求です。

Ishokujuu wa ningen no sandai yokkyuu desu

Abbigliamento

Abbigliamento e rifugio sono le tre principali esigenze degli umani.

• 衣食住 - abbigliamento, cibo e alloggio
• は - particella del tema
• 人間 - Essere umano
• の - particella possessiva
• 三 - tre
• 大 - grande
• 欲求 - desiderio, necessità
• です - Verbo ser/estar no presente

住宅は私たちの人生の中で最も大きな買い物の一つです。

Jūtaku wa watashitachi no jinsei no naka de mottomo ōkina kaimono no hitotsu desu

Una casa è uno dei più grandi acquisti della nostra vita.

L'alloggio è uno dei più grandi acquisti della nostra vita.

• 住宅 (juutaku) - casa, abitazione
• は (wa) - particella del tema
• 私たち (watashitachi) - noi, nostro
• の (no) - particella possessiva
• 人生 (jinsei) - vita
• の中で (no naka de) - Dentro di
• 最も (mottomo) - il più, il più importante
• 大きな (ookina) - grande
• 買い物 (kaimono) - acquisto, acquisto di beni
• の (no) - particella possessiva
• 一つ (hitotsu) - uno, uno dei
• です (desu) - verbo ser, estar

仙人は山に住んでいます。

Sennin wa yama ni sunde imasu

Gli eremiti vivono in montagna.

Sennin vive in montagna.

• 仙人 - 一仙 (いっせん)
• は - una particella grammaticale in giapponese che indica l'argomento della frase.
• 山 - una parola giapponese che significa "montagna".
• に - una particella grammaticale in giapponese che indica la posizione dell'azione.
• 住んでいます - una espressione in giapponese che significa "vivere" o "risiedere".

不便な場所に住んでいる。

Fuben na basho ni sunde iru

Vivo in un posto scomodo.

Vivo in un posto scomodo.

• 不便な - aggettivo che significa "scomodo" o "fastidioso"
• 場所 - sostantivo che significa "luogo" o "locale"
• に - particella che indica la posizione dell'azione
• 住んでいる - verbo che significa "abitare" o "risiedere", coniugato al tempo presente continuo

古い建物がたくさんある町に住んでいます。

Furui tatemono ga takusan aru machi ni sunde imasu

Vivo in una città con molti vecchi edifici.

Vivo in una città con molti vecchi edifici.

• 古い - antico
• 建物 - edifici
• が - particella soggettiva
• たくさん - molti
• ある - esistono
• 町 - città
• に - Particella di localizzazione
• 住んでいます - Ciao

団地に住んでいます。

Danchi ni sunde imasu

Vivo in un progetto di edilizia abitativa.

Vivo in un complesso abitativo.

• 団地 (danchi) - insieme residenziale
• に (ni) - particella che indica posizione
• 住んでいます (sundeimasu) - attualmente residente

田舎に住むのは静かでいいです。

Inaka ni sumu no wa shizuka de ii desu

Vivere sul campo è tranquillo e buono.

Vivere sul campo è tranquillo e buono.

• 田舎 - "Inaka" - significa "campo" ou "zona rurale" in giapponese.
• に - "ni" - uma película japonesa que indica a localização de algo.
• 住む - "sumu" - un verbo giapponese che significa "vivere" o "risiedere".
• のは - "no wa" - una costruzione grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
• 静か - "shizuka" - aggettivo giapponese che significa "tranquillo" o "calmo".
• で - "de" - um filme japonês que indica a condição ou situação em que algo ocorre.
• いい - "ii" - un aggettivo giapponese che significa "buono" o "gradevole".
• です - "desu" - un modo educato di dire "essere" o "essere" in giapponese.

私は島に住んでいます。

Watashi wa shima ni sunde imasu

Vivo su un'isola.

Vivo sull'isola.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 島 (shima) - sostantivo che significa "isola"
• に (ni) - particella di localizzazione che indica dove qualcosa si trova
• 住んでいます (sundeimasu) - verbo che significa "vivere" coniugato al tempo presente

私は東京に住んでいます。

Watashi wa Tokyo ni sumu nde imasu

Vivo a Tokyo.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 東京 (Tōkyō) - nome della città di Tokyo
• に (ni) - particella che indica la posizione, in questo caso "in"
• 住んでいます (sunde imasu) - Il verbo che significa "morare" al presente continuo educato è "abitando".

私は日本の郡に住んでいます。

Watashi wa Nihon no gun ni sunde imasu

Vivo in una contea in Giappone.

Vivo in una contea giapponese.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 日本 (nihon) - nome proprio che significa "Giappone"
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 郡 (gun) - sostantivo che significa "contea"
• に (ni) - particella che indica l'azione di essere in qualche luogo
• 住んでいます (sundeimasu) - abitare