Traduzione e significato di: 住宅 - jyuutaku

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 住宅[じゅうたく]. È comune nella vita quotidiana giapponese e appare in contesti che vanno da conversazioni informali a documenti ufficiali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella pratica. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e curiosità che rendono questa parola ancora più interessante.

住宅[じゅうたく] è un termine che racchiude aspetti culturali e linguistici importanti. Se vuoi capire meglio come i giapponesi si riferiscono alle abitazioni o come questa parola si inserisce nel vocabolario quotidiano, continua a leggere. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire informazioni precise e utili per chi desidera imparare il giapponese in modo efficiente.

Significato e traduzione di 住宅

La parola 住宅[じゅうたく] può essere tradotta come "residenza" o "abitazione". Si riferisce a un luogo dove le persone vivono, sia esso una casa, un appartamento o qualsiasi altro tipo di alloggio. A differenza di termini più specifici come 家[いえ] (casa nel senso di focolare) o マンション (appartamento), 住宅 ha un significato più ampio e formale.

Nei documenti ufficiali, negli annunci immobiliari e nelle discussioni sulle politiche pubbliche, 住宅 è frequentemente usato per riferirsi a questioni legate all'abitazione. Ad esempio, il Ministero della Terra, Infrastrutture, Trasporti e Turismo del Giappone (MLIT) ha un dipartimento chiamato 住宅局[じゅうたくきょく], che si occupa di questioni relative alle abitazioni.

Origine e composizione dei kanji

La parola 住宅 è formata da due kanji: 住 (juu, vivere) e 宅 (taku, residenza). Insieme, rinforzano l'idea di un luogo dove si vive. Il kanji 住 appare in altre parole come 住む[すむ] (vivere, abitare) e 住所[じゅうしょ] (indirizzo). Già 宅 è visto in termini come 自宅[じたく] (propria casa) e 宅配[たくはい] (consegna a domicilio).

È interessante notare che, sebbene 住宅 sia una parola di origine cinese (come la maggior parte dei termini composti da kanji), il suo uso nel giapponese moderno è totalmente incorporato nel vocabolario quotidiano. A differenza di alcune parole più tecniche o letterarie, 住宅 è facilmente compresa da qualsiasi parlante nativo, indipendentemente dall'età o dalla regione.

Come usare 住宅 nella vita quotidiana

La parola 住宅 appare in diversi contesti, dalle conversazioni quotidiane a notizie e testi formali. Se stai cercando un posto dove vivere in Giappone, troverai annunci che utilizzano termini come 住宅ローン (prestito per la casa) o 住宅地 (area residenziale). Nelle discussioni sulla qualità della vita, espressioni come 住宅問題 (problemi abitativi) sono comuni.

Un consiglio per memorizzare questa parola è associarla a situazioni pratiche. Ad esempio, quando vedi un quartiere residenziale, pensa: "ここは住宅が多いですね" (Qui ci sono molte residenze, vero?). Questo tipo di associazione aiuta a fissare il vocabolario in modo naturale. Un'altra strategia è creare flashcard con frasi come "新しい住宅を探しています" (Sto cercando una nuova casa) per praticare l'uso in contesti reali.

Curiosità sulle 住宅 in Giappone

In Giappone, il concetto di 住宅 va oltre la semplice abitazione. A causa dello spazio limitato nelle grandi città come Tokyo e Osaka, l'architettura residenziale giapponese spesso prioritizza efficienza e funzionalità. Questo ha portato a design innovativi, come le famose "case strette" (狭小住宅[きょうしょうじゅうたく]), che massimizzano l'uso di piccoli terreni.

Un altro aspetto interessante è che, storicamente, i modelli di 住宅 in Giappone riflettono cambiamenti sociali. Dopo la Seconda Guerra Mondiale, ad esempio, ci fu un grande sforzo per costruire abitazioni accessibili, portando ai cosiddetti 団地[だんち] (complessi residenziali). Oggi, con l'invecchiamento della popolazione, vediamo un aumento dell'interesse per le バリアフリー住宅 (abitazioni senza barriere architettoniche).

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

住居 (juukyo) - Residenza; il luogo in cui una persona vive.
住所 (juusho) - Indirizzo; la posizione formale di una residenza.
家屋 (kaoku) - Strutture residenziali; si riferisce a edifici destinati all'abitazione.
住宅施設 (juutaku shisetsu) - Installazioni residenziali; struttura o servizio che supporta l'abitazione.
住宅建築 (juutaku kenchiku) - Costruzione residenziale; l'atto di costruire case.
住宅地 (juutaku chi) - Zona residenziale; una regione prevalentemente composta da abitazioni.
住宅用地 (juutaku youchi) - Terreno residenziale; terreno destinato alla costruzione di abitazioni.
住宅地域 (juutaku chiiki) - Area residenziale; una zona delimitata per abitazioni.
住宅街 (juutaku gai) - Quartiere residenziale; un'area con molte case o appartamenti.
住宅団地 (juutaku danchi) - Complesso residenziale; un complesso con diverse unità abitative.
住宅地区 (juutaku chiku) - Distretto residenziale; una parte di una città destinata all'abitazione.
住宅地帯 (juutaku chitai) - Zona residenziale; una grande area coesa di abitazioni.
住宅区 (juutaku ku) - Unità abitativa; un sottogruppo all'interno di un'area residenziale.
住宅棟 (juutaku tou) - Edificio residenziale; una struttura individuale destinata all'abitazione.
住宅街区 (juutaku gaiku) - Quartiere residenziale; un blocco specifico all'interno di un quartiere di case.
住宅建設 (juutaku kensetsu) - Costruzione di residenze; processo di costruzione di nuove abitazioni.
住宅開発 (juutaku kaihatsu) - Sviluppo residenziale; la pratica di pianificare nuove aree abitative.
住宅供給 (juutaku kyoukyuu) - Fornitura di abitazioni; offerta di nuove residenze sul mercato.
住宅需要 (juutaku juyou) - Domanda di abitazione; la quantità di alloggio che le persone desiderano.
住宅政策 (juutaku seisaku) - Politica abitativa; regolamenti e linee guida sulla abitazione.