Traduzione e significato di: 住む - sumu

La parola giapponese 住む [すむ] è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua, poiché è direttamente legato al concetto di abitare o risiedere. Sia per descrivere dove vive qualcuno sia per parlare di residenza in contesti quotidiani, questo termine appare frequentemente in dialoghi e testi. In questo articolo, esploreremo il suo significato, uso pratico e alcune particolarità che aiutano a capire meglio come si inserisce nella lingua e cultura giapponese.

Oltre a essere un verbo comune, 住む porta sfumature interessanti che possono sfuggire agli studenti principianti. Dalla sua scrittura in kanji a come viene impiegato in diverse situazioni, ci sono dettagli che vale la pena conoscere. Se ti sei mai chiesto come usarlo correttamente o perché è così presente nella vita quotidiana in Giappone, continua a leggere per scoprire di più.

Significato e uso di 住む

Il verbo 住む significa "abitare" ed è usato per indicare dove qualcuno risiede. A differenza del portoghese, che ha variazioni come "vivere" o "risiedere", in giapponese questo termine è il più comune per esprimere questa idea. Può essere applicato sia per persone che per animali, purché si trovino in un luogo fisso. Ad esempio, dire "東京に住んでいます" (Tōkyō ni sunde imasu) significa "Abito a Tokyo".

Una caratteristica importante di 住む è che richiede generalmente la particella に (ni) per indicare il luogo di residenza. Questo lo distingue da altri verbi di movimento, che possono usare で (de) o を (wo). Questa semplice regola aiuta a evitare errori comuni tra gli studenti. Inoltre, è spesso usato nel presente continuo (住んでいます) per descrivere dove qualcuno abita attualmente, rafforzando il suo carattere durativo.

Il kanji 住 e la sua origine

Il kanji 住 è composto dal radicale 亻 (persona) e dal componente 主 (signore, padrone), suggerendo l'idea di un luogo dove qualcuno si stabilisce. Questa combinazione riflette bene il significato del verbo, poiché abitare è legato alla presenza umana in uno spazio. Secondo il dizionario Kangorin, questo carattere era già usato nell'antico cinese con un significato simile, mostrando come la scrittura porti con sé una lunga storia.

È importante sottolineare che 住 appare anche in altre parole legate all'abitazione, come 住所 (jūsho - indirizzo) e 住宅 (jūtaku - residenza). Questo schema compositivo è comune in giapponese e aiuta ad ampliare il vocabolario quando si conoscono i kanji di base. Per chi sta studiando, notare queste connessioni può essere un ottimo modo per fissare il significato e gli usi del carattere.

Suggerimenti per memorizzare e usare 住む

Un modo efficace per ricordare 住む è associarlo a situazioni concrete, come parlare della propria città o chiedere ad altri dove abitano. Frasi come "どこに住んでいますか？" (Doko ni sunde imasu ka? - Dove abiti?) sono utili per esercitarsi. Ripetere questo tipo di dialogo negli studi o nelle conversazioni aiuta a interiorizzare il verbo in modo naturale.

Un altro consiglio è prestare attenzione a come 住む appare in anime, drama o notizie. Essendo un termine quotidiano, compare frequentemente in contesti reali, il che facilita la comprensione del suo utilizzo. Guardare contenuti autentici può essere un modo divertente per vedere il verbo in azione e assorbire le sue sfumature senza sforzo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 住む

• 住む - Forma infinita
• 住みます - Forma affermativa presente
• 住まない - Forma negativa presente
• 住んでいます - Forma affermativa presente continuo.
• 住まなかった - forma Passata
• 住んでいました - Forma passata continua

Sinonimi e simili

• 居住する (Kyoju suru) - risiedere; vivere in un luogo
• 住まう (Sumau) - abitare; vivere
• 住居する (Jukyo suru) - avere residenza; avere una casa
• 住み着く (Sumitsuku) - stabilirsi; fissare residenza
• 住み込む (Sumikomu) - abitare permanentemente; vivere all'interno di un luogo
• 住まい (Sumai) - abitazione; casa
• 住居 (Jukyo) - residenza; abitazione
• 住民 (Jumin) - abitante; residente
• 住人 (Juunin) - abitante; persona che risiede in un luogo
• 住む人 (Sumu hito) - persona che vive in un luogo
• 住まわせる (Sumawaseru) - far vivere qualcuno; permettere a qualcuno di vivere
• 住まわす (Sumawasu) - fornire alloggio; sistemare qualcuno
• 住まわし (Sumawashi) - affitto o locazione di abitazione

住む

Romaji: sumu
Kana: すむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: per soddisfare; risiedere; vivere; dimorare; dimorare

Significato in Inglese: to abide;to reside;to live in;to inhabit;to dwell

Definizione: abitare in un determinato luogo.

Frasi d'Esempio - (住む) sumu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

田舎に住むのは静かでいいです。

Inaka ni sumu no wa shizuka de ii desu

Vivere sul campo è tranquillo e buono.

Vivere sul campo è tranquillo e buono.

• 田舎 - "Inaka" - significa "campo" ou "zona rurale" in giapponese.
• に - "ni" - uma película japonesa que indica a localização de algo.
• 住む - "sumu" - un verbo giapponese che significa "vivere" o "risiedere".
• のは - "のは" una costruzione grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
• 静か - "shizuka" - aggettivo giapponese che significa "tranquillo" o "calmo".
• で - "de" - um filme japonês que indica a condição ou situação em que algo ocorre.
• いい - "ii" - un aggettivo giapponese che significa "buono" o "gradevole".
• です - "desu" - un modo educato di dire "essere" o "essere" in giapponese.

仙人は山に住んでいます。

Sennin wa yama ni sunde imasu

Gli eremiti vivono in montagna.

Sennin vive in montagna.

• 仙人 - 一仙 (いっせん)
• は - una particella grammaticale in giapponese che indica l'argomento della frase.
• 山 - una parola giapponese che significa "montagna".
• に - una particella grammaticale in giapponese che indica la posizione dell'azione.
• 住んでいます - una espressione in giapponese che significa "vivere" o "risiedere".

不便な場所に住んでいる。

Fuben na basho ni sunde iru

Vivo in un posto scomodo.

Vivo in un posto scomodo.

• 不便な - aggettivo che significa "scomodo" o "fastidioso"
• 場所 - sostantivo che significa "luogo" o "locale"
• に - particella che indica la posizione dell'azione
• 住んでいる - verbo che significa "abitare" o "risiedere", coniugato al tempo presente continuo

古い建物がたくさんある町に住んでいます。

Furui tatemono ga takusan aru machi ni sunde imasu

Vivo in una città con molti vecchi edifici.

Vivo in una città con molti vecchi edifici.

• 古い - antico
• 建物 - edifici
• が - particella soggettiva
• たくさん - molti
• ある - esistono
• 町 - città
• に - Particella di localizzazione
• 住んでいます - Ciao

団地に住んでいます。

Danchi ni sunde imasu

Vivo in un progetto di edilizia abitativa.

Vivo in un complesso abitativo.

• 団地 (danchi) - insieme residenziale
• に (ni) - particella che indica posizione
• 住んでいます (sundeimasu) - attualmente residente

私は島に住んでいます。

Watashi wa shima ni sunde imasu

Vivo su un'isola.

Vivo sull'isola.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 島 (shima) - sostantivo che significa "isola"
• に (ni) - particella di localizzazione che indica dove qualcosa si trova
• 住んでいます (sundeimasu) - verbo che significa "vivere" coniugato al tempo presente

私は東京に住んでいます。

Watashi wa Tokyo ni sumu nde imasu

Vivo a Tokyo.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 東京 (Tōkyō) - nome della città di Tokyo
• に (ni) - particella che indica la posizione, in questo caso "in"
• 住んでいます (sunde imasu) - Il verbo che significa "morare" al presente continuo educato è "abitando".

私は日本の郡に住んでいます。

Watashi wa Nihon no gun ni sunde imasu

Vivo in una contea in Giappone.

Vivo in una contea giapponese.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 日本 (nihon) - nome proprio che significa "Giappone"
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 郡 (gun) - sostantivo che significa "contea"
• に (ni) - particella che indica l'azione di essere in qualche luogo
• 住んでいます (sundeimasu) - abitare

私は近郊に住んでいます。

Watashi wa kinkou ni sunde imasu

Vivo in giro.

Vivo in periferia.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 近郊 (kinkou) - "dintorni"
• に (ni) - particella che indica la posizione
• 住んでいます (sundeimasu) - abitare

私はアパートに住んでいます。

Watashi wa apāto ni sunde imasu

Vivo in un appartamento.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• アパート - Parola giapponese che significa "piatto".
• に - particella di localizzazione che indica il luogo dove qualcosa si trova
• 住んでいます - verbo che significa "vivere" coniugato al presente continuo polito