Traduzione e significato di: 住む - sumu

A palavra japonesa 住む [すむ] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois está diretamente ligada ao conceito de morar ou habitar. Seja para descrever onde alguém vive ou para falar sobre residência em contextos cotidianos, esse termo aparece com frequência em diálogos e textos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso prático e algumas particularidades que ajudam a entender melhor como ele se encaixa na língua e cultura japonesa.

Além de ser um verbo comum, 住む carrega nuances interessantes que podem passar despercebidas para estudantes iniciantes. Desde sua escrita em kanji até a forma como é empregado em diferentes situações, há detalhes que valem a pena conhecer. Se você já se perguntou como usá-lo corretamente ou por que ele é tão presente no dia a dia no Japão, continue lendo para descobrir mais.

Significado e uso de 住む

O verbo 住む significa "morar" ou "habitar" e é usado para indicar onde alguém reside. Diferente do português, que tem variações como "viver" ou "residir", no japonês esse termo é o mais comum para expressar essa ideia. Ele pode ser aplicado tanto para pessoas quanto para animais, desde que estejam em um local fixo. Por exemplo, dizer "東京に住んでいます" (Tōkyō ni sunde imasu) significa "Moro em Tóquio".

Uma característica importante de 住む é que ele geralmente requer a partícula に (ni) para indicar o local de residência. Isso o diferencia de outros verbos de movimento, que podem usar で (de) ou を (wo). Essa regra simples ajuda a evitar erros comuns entre estudantes. Além disso, ele é frequentemente usado no presente contínuo (住んでいます) para descrever onde alguém mora atualmente, reforçando seu caráter durativo.

O kanji 住 e sua origem

O kanji 住 é composto pelo radical 亻 (pessoa) e pelo componente 主 (senhor, dono), sugerindo a ideia de um lugar onde alguém se estabelece. Essa combinação reflete bem o significado do verbo, já que morar está ligado à presença humana em um espaço. Segundo o dicionário Kangorin, esse caractere já era usado no chinês antigo com um sentido similar, mostrando como a escrita carrega uma história longa.

Vale destacar que 住 também aparece em outras palavras relacionadas a habitação, como 住所 (jūsho - endereço) e 住宅 (jūtaku - residência). Esse padrão de composição é comum no japonês e ajuda a expandir o vocabulário quando se conhece os kanjis básicos. Para quem está aprendendo, notar essas conexões pode ser uma ótima maneira de fixar o significado e os usos do caractere.

Dicas para memorizar e usar 住む

Uma forma eficaz de lembrar 住む é associá-lo a situações concretas, como falar sobre sua cidade ou perguntar a outros onde moram. Frases como "どこに住んでいますか？" (Doko ni sunde imasu ka? - Onde você mora?) são úteis para praticar. Repetir esse tipo de diálogo em estudos ou conversas ajuda a internalizar o verbo de maneira natural.

Outra dica é prestar atenção a como 住む aparece em animes, dramas ou notícias. Por ser um termo cotidiano, ele surge com frequência em contextos reais, o que facilita a compreensão do seu uso. Assistir a conteúdos autênticos pode ser uma maneira divertida de ver o verbo em ação e absorver suas nuances sem esforço.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 住む

• 住む - forma infinitiva
• 住みます - Forma affermativa presente
• 住まない - Forma negativa presente
• 住んでいます - Forma affermativa presente continuo.
• 住まなかった - forma Passata
• 住んでいました - Forma passata continua

Sinonimi e simili

• 居住する (Kyoju suru) - risiedere; vivere in un luogo
• 住まう (Sumau) - abitare; vivere
• 住居する (Jukyo suru) - avere residenza; avere una casa
• 住み着く (Sumitsuku) - stabilirsi; fissare residenza
• 住み込む (Sumikomu) - abitare permanentemente; vivere all'interno di un luogo
• 住まい (Sumai) - abitazione; casa
• 住居 (Jukyo) - residenza; abitazione
• 住民 (Jumin) - abitante; residente
• 住人 (Juunin) - abitante; persona che risiede in un luogo
• 住む人 (Sumu hito) - persona che vive in un luogo
• 住まわせる (Sumawaseru) - far vivere qualcuno; permettere a qualcuno di vivere
• 住まわす (Sumawasu) - fornire alloggio; sistemare qualcuno
• 住まわし (Sumawashi) - affitto o locazione di abitazione

住む

Romaji: sumu
Kana: すむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: per soddisfare; risiedere; vivere; dimorare; dimorare

Significato in Inglese: to abide;to reside;to live in;to inhabit;to dwell

Definizione: abitare in un determinato luogo.

Frasi d'Esempio - (住む) sumu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

田舎に住むのは静かでいいです。

Inaka ni sumu no wa shizuka de ii desu

Vivere sul campo è tranquillo e buono.

Vivere sul campo è tranquillo e buono.

• 田舎 - "Inaka" - significa "campo" ou "zona rurale" in giapponese.
• に - "ni" - uma película japonesa que indica a localização de algo.
• 住む - "sumu" - un verbo giapponese che significa "vivere" o "risiedere".
• のは - "no wa" - una costruzione grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
• 静か - "shizuka" - aggettivo giapponese che significa "tranquillo" o "calmo".
• で - "de" - um filme japonês que indica a condição ou situação em que algo ocorre.
• いい - "ii" - un aggettivo giapponese che significa "buono" o "gradevole".
• です - "desu" - un modo educato di dire "essere" o "essere" in giapponese.

仙人は山に住んでいます。

Sennin wa yama ni sunde imasu

Gli eremiti vivono in montagna.

Sennin vive in montagna.

• 仙人 - 一仙 (いっせん)
• は - una particella grammaticale in giapponese che indica l'argomento della frase.
• 山 - una parola giapponese che significa "montagna".
• に - una particella grammaticale in giapponese che indica la posizione dell'azione.
• 住んでいます - una espressione in giapponese che significa "vivere" o "risiedere".

不便な場所に住んでいる。

Fuben na basho ni sunde iru

Vivo in un posto scomodo.

Vivo in un posto scomodo.

• 不便な - aggettivo che significa "scomodo" o "fastidioso"
• 場所 - sostantivo che significa "luogo" o "locale"
• に - particella che indica la posizione dell'azione
• 住んでいる - verbo che significa "abitare" o "risiedere", coniugato al tempo presente continuo

古い建物がたくさんある町に住んでいます。

Furui tatemono ga takusan aru machi ni sunde imasu

Vivo in una città con molti vecchi edifici.

Vivo in una città con molti vecchi edifici.

• 古い - antigo
• 建物 - edifícios
• が - particella soggettiva
• たくさん - muitos
• ある - existem
• 町 - cidade
• に - Particella di localizzazione
• 住んでいます - moro

団地に住んでいます。

Danchi ni sunde imasu

Vivo in un progetto di edilizia abitativa.

Vivo in un complesso abitativo.

• 団地 (danchi) - insieme residenziale
• に (ni) - particella che indica posizione
• 住んでいます (sundeimasu) - attualmente residente

私は島に住んでいます。

Watashi wa shima ni sunde imasu

Vivo su un'isola.

Vivo sull'isola.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 島 (shima) - sostantivo che significa "isola"
• に (ni) - particella di localizzazione che indica dove qualcosa si trova
• 住んでいます (sundeimasu) - verbo che significa "vivere" coniugato al tempo presente

私は東京に住んでいます。

Watashi wa Tokyo ni sumu nde imasu

Vivo a Tokyo.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 東京 (Tōkyō) - nome della città di Tokyo
• に (ni) - particella che indica la posizione, in questo caso "in"
• 住んでいます (sunde imasu) - Il verbo che significa "morare" al presente continuo educato è "abitando".

私は日本の郡に住んでいます。

Watashi wa Nihon no gun ni sunde imasu

Vivo in una contea in Giappone.

Vivo in una contea giapponese.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 日本 (nihon) - nome proprio che significa "Giappone"
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 郡 (gun) - sostantivo che significa "contea"
• に (ni) - particella che indica l'azione di essere in qualche luogo
• 住んでいます (sundeimasu) - abitare

私は近郊に住んでいます。

Watashi wa kinkou ni sunde imasu

Vivo in giro.

Vivo in periferia.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 近郊 (kinkou) - "dintorni"
• に (ni) - particella che indica la posizione
• 住んでいます (sundeimasu) - abitare

私はアパートに住んでいます。

Watashi wa apāto ni sunde imasu

Vivo in un appartamento.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• アパート - Parola giapponese che significa "piatto".
• に - particella di localizzazione che indica il luogo dove qualcosa si trova
• 住んでいます - verbo che significa "vivere" coniugato al presente continuo polito