Traduzione e significato di: 低下 - teika

La parola giapponese 低下 (ていか, teika) è un termine comune che descrive un concetto presente nella vita quotidiana e nelle discussioni più tecniche. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, comprendere il suo significato, uso e sfumature può essere essenziale. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione di base ai contesti culturali e suggerimenti pratici per la memorizzazione.

Oltre a significare "declino" o "caduta", 低下 appare in contesti variati, come economia, salute e persino rendimento accademico. Se hai già utilizzato il dizionario Suki Nihongo, saprai che offre esempi reali di frasi, ma qui andremo oltre: vedremo come questa parola è percepita dai giapponesi e quando evitarla per non sembrare scortese.

Significato e Traduzione di 低下

Nella sua forma più semplice, 低下 significa "caduta", "riduzione" o "declino". È composta dai kanji 低 (tei, "basso") e 下 (ka, "sotto"), rafforzando l'idea di qualcosa che diminuisce o diventa inferiore. A differenza di parole come 減少 (genshou, "diminuzione in quantità"), 低下 porta con sé una connotazione di degradazione o peggioramento in qualità.

In pratica, incontrerai 低下 in notizie come "経済が低下している" (l'economia è in declino) o in avvisi medici come "免疫力が低下する" (il sistema immunitario si sta indebolendo). La traduzione esatta dipende dal contesto, ma il nucleo semantico rimanda sempre a un cambiamento negativo di stato.

Uso Culturale e Frequenza in Giappone

In Giappone, 低下 è una parola neutra, ma il suo uso frequente in contesti seri la rende più associata ad allerta piuttosto che a conversazioni informali. Le aziende la utilizzano nei rapporti di performance, i medici nelle diagnosi e gli insegnanti nel valutare il rendimento scolastico. Non è un termine tabù, ma non appare nemmeno in discussioni leggere.

Curiosamente, ricerche dell'Istituto Nazionale della Lingua Giapponese mostrano che 低下 appare 3 volte di più nei testi scritti rispetto al parlare spontaneo. Ciò riflette la sua natura più tecnica. Nei dialoghi informali, i giapponesi preferiscono verbi come 下がる (sagaru, "scendere") o espressioni come 悪くなる (waruku naru, "diventare peggio").

Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente

Un modo efficace per fissare 低下 è associarlo a situazioni concrete. Pensa a grafici che scendono, termometri che segnano temperature più basse o voti scolastici che calano. I kanji 低 e 下 sono visivi: immagina qualcosa che era a un livello e è sceso a uno inferiore. Questa immagine mentale aiuta a evitare confusione con termini come 衰退 (suitai, "declino graduale").

Per praticare, prova a creare frasi con scenari reali: "Questo medicinale può causare una diminuzione della pressione arteriosa". Evita di usarla per cose positive – dire "Lo stress è diminuito" va bene, ma "La capacità è diminuita" suona come una critica.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 衰退 (suitai) - Diminuzione o declino in forza, vigore o qualità.
• 減少 (genshō) - Riduzione in quantità o numero; un tipo di diminuzione.
• 弱化 (jakuka) - Attenuazione o debolezza; implica una riduzione della forza o dell'efficacia.

低下

Romaji: teika
Kana: ていか
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: autunno; declino; riduzione; deterioramento

Significato in Inglese: fall;decline;lowering;deterioration

Definizione: diminuir até aqui.

Frasi d'Esempio - (低下) teika

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

経済の低下が心配です。

Keizai no teika ga shinpai desu

Sono preoccupato per la caduta dell'economia.

Sono preoccupato per il declino dell'economia.

• 経済 - economia
• の - particella possessiva
• 低下 - declino, caduta
• が - particella soggettiva
• 心配 - preoccupazione
• です - verbo essere/stare nel presente