Traduzione e significato di: 伸びる - nobiru

La parola giapponese 伸びる (のびる, nobiru) è un verbo che porta significati interessanti e utili nella vita quotidiana. Se stai imparando il giapponese o hai curiosità sulla lingua, comprendere il suo utilizzo può aprire porte per una comunicazione più naturale. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui appare questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla con facilità.

Significato e uso di 伸びる

伸びる è un verbo che può essere tradotto come "stirare", "crescere" o "allungarsi". Viene spesso usato per descrivere oggetti fisici che aumentano di dimensioni, come i capelli, le piante o persino le masse di pane. Ad esempio, quando qualcuno dice che i capelli sono 伸びた (nobita), significa che sono cresciuti.

Oltre al significato letterale, 伸びる può avere anche un significato più astratto. In contesti professionali o accademici, può indicare che una persona si sta sviluppando o migliorando le proprie abilità. Questa versatilità rende la parola abbastanza comune nella vita quotidiana giapponese.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 伸 è composto dal radicale 人 (persona) e 申 (dichiarare), suggerendo l'idea di qualcosa che si estende o si espande. Questa combinazione riflette bene il significato della parola, poiché 伸びる è legato alla crescita e all'estensione, sia fisica che metaforica.

È importante sottolineare che 伸びる è un verbo intransitivo, ossia descrive un'azione che avviene da sola, senza la necessità di un oggetto diretto. Questo è diverso dai verbi come 伸ばす (nobasu), che è la sua versione transitiva e significa "stirare qualcosa". Questa distinzione è importante per evitare confusione nel formare frasi.

Suggerimenti per memorizzare 伸びる

Un modo efficace per fissare il significato di 伸びる è associarlo a situazioni concrete. Immagina una pianta che cresce o un elastico che si allunga: queste immagini aiutano a ricordare il significato principale del verbo. Un'altra strategia è praticare con frasi semplici, come "私の髪が伸びた" (i miei capelli sono cresciuti) o "この生地は伸びる" (questo tessuto si allunga).

Inoltre, osservare il kanji 伸 può facilitare la memorizzazione. Il radicale 人 (persona) ricorda che la crescita è spesso legata allo sviluppo umano, sia fisico che intellettuale. Con queste associazioni, diventa più facile incorporare 伸びる nel tuo vocabolario attivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 伸びる

• 伸びる: forma del dizionario
• 伸びて: Forma ~ forma continua
• 伸びます: Forma educata o formale
• 伸びない: Forma negativa --> Forma negativa
• 伸びよう: Forma condizionale o potenziale

Sinonimi e simili

• 伸ばす (nobasu) - Allungare, estendere, aumentare qualcosa.
• 伸べる (noberu) - Estendere o applicare qualcosa (spesso usato in contesti più formali).
• 延びる (nobiru) - Allungarsi, estendersi o espandersi, generalmente usato per indicare crescita.
• 延ばす (nobasu) - Estendere o prolungare qualcosa, simile a 伸ばす, ma spesso utilizzato in contesti legati al tempo o alle scadenze.
• 伸び上がる (nobiagaru) - Crescere fino a un certo livello, spesso utilizzato per descrivere piante o crescita verticale.
• 伸びるようにする (nobiru you ni suru) - Diventare uno stato di allungamento o crescita; riferendosi a uno sforzo per la crescita.
• 伸び続ける (nobitsuzukeru) - Continuare a prolungarsi o crescere senza sosta.
• 伸びをする (nobi o suru) - Eseguire uno stretching, come nel contesto degli esercizi.
• 伸びやかにする (nobiyaka ni suru) - Diventare più morbido o libero, spesso usato in contesti artistici o di espressione.
• 伸びやかになる (nobiyaka ni naru) - Trasformarsi in qualcosa che si estende o scorre in modo fluido.

伸びる

Romaji: nobiru
Kana: のびる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Traduzione / Significato: allungare; estendere; progredire; crescere (altezza del corpo della barba); diventare stantio (soba); si estende

Significato in Inglese: to stretch;to extend;to make progress;to grow (beard body height);to grow stale (soba);to lengthen;to spread;to be postponed;to be straightened;to be flattened;to be smoothed;to be exhausted

Definizione: L'allungamento di qualcosa.

Frasi d'Esempio - (伸びる) nobiru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

È bello sentire il corpo che si allunga.

È bello quando il tuo corpo cresce.

• 身体が伸びる - il corpo si allunga
• と - collega la frase precedente con la successiva
• 気持ちが良い - è piacevole
• です - è