Traduzione e significato di: 伸びる - nobiru

A palavra japonesa 「伸びる」 (nobiru) é um verbo que pode ser traduzido como "estender-se", "crescer", "aumentar" ou "expandir". A etimologia de 「伸びる」 é composta por dois caracteres kanji: 「伸」, que significa "esticar" ou "alargar", e 「びる」, um sufixo que é usado em muitos verbos japoneses para indicar uma ação contínua ou em processo. O radical de 「伸」, que também está relacionado com extensão e alargamento, é. Este verbo é comumente usado em contextos que impliquem em crescimento físico, como no caso de plantas ou crianças, mas também pode ser aplicado a conceitos abstratos, como expectativa de vida ou prazo de entrega.

A origem de 「伸びる」 remonta às antigas práticas agrícolas e observações naturais no Japão, onde o crescimento das plantas era um ponto central da vida cotidiana. Tradicionalmente, a palavra foi usada para descrever o crescimento de arrozais e outras culturas, um aspecto vital da alimentação e economia da época. Ao longo do tempo, o uso de 「伸びる」 foi estendido para outros contextos, refletindo a adaptabilidade e a expansão do idioma japonês ao incorporar novas realidades e conceitos.

Usando 「伸びる」, podemos falar sobre diversos aspectos do crescimento ou alongamento em diferentes contextos:

• Biológico: crescimento de uma criança ou de cabelo.
• Educação e aprendizado: avançar em conhecimento ou habilidades.
• Questões financeiras: o aumento nos lucros ou em um orçamento.
• Aspectos temporais: expansão do tempo ou eventos se alongando.

Além de 「伸びる」, existem variações da palavra que são usadas para expressar conceitos semelhantes, adaptando-se a diferentes nuances ou contextos. Por exemplo, 「延びる」 (nobiru) também pode significar "prolongar" ou "adiar", geralmente aplicado em contextos temporais, como prazos. Essas variações demonstram a riqueza do idioma japonês, que oferece expressões precisas para descrever ações e estados em suas diversas formas.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 伸びる

• 伸びる: Forma do dicionário
• 伸びて: Forma ~te forma contínua
• 伸びます: Forma educada ou formal
• 伸びない: Forma negativa --> Forma negativa
• 伸びよう: Forma condicional ou potencial

Sinonimi e simili

• 伸ばす (nobasu) - Alongar, estender, aumentar uma coisa.
• 伸べる (noberu) - Estender ou aplicar algo (muitas vezes usado em contextos mais formais).
• 延びる (nobiru) - Alongar-se, se estender ou se expandir, geralmente utilizado para indicar crescimento.
• 延ばす (nobasu) - Estender ou prolongar algo, similar a 伸ばす, mas muitas vezes usado em contextos relacionados ao tempo ou prazos.
• 伸び上がる (nobiagaru) - Crescer até uma certa altura, muitas vezes usado para descrever plantas ou crescimento vertical.
• 伸びるようにする (nobiru you ni suru) - Tornar-se em um estado de alongar ou crescer; referindo-se a um esforço para o crescimento.
• 伸び続ける (nobitsuzukeru) - Continuar a se alongar ou crescer sem parar.
• 伸びをする (nobi o suru) - Realizar um alongamento, como no contexto de exercícios.
• 伸びやかにする (nobiyaka ni suru) - Tornar-se mais suave ou livre, frequentemente usado em contextos artísticos ou de expressão.
• 伸びやかになる (nobiyaka ni naru) - Transformar-se em algo que se estende ou flui de maneira suave.

伸びる

Romaji: nobiru
Kana: のびる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Traduzione / Significato: alongar -se; estender -se; progredir; crescer (altura do corpo da barba); crescer obsoleto (soba); alongar

Significato in Inglese: to stretch;to extend;to make progress;to grow (beard body height);to grow stale (soba);to lengthen;to spread;to be postponed;to be straightened;to be flattened;to be smoothed;to be exhausted

Definizione: O alongamento de algo.

Frasi d'Esempio - (伸びる) nobiru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

È bello sentire il corpo che si allunga.

È bello quando il tuo corpo cresce.

• 身体が伸びる - il corpo si allunga
• と - collega la frase precedente con la successiva
• 気持ちが良い - è piacevole
• です - è