Traduzione e significato di: 伸ばす - nobasu

A palavra japonesa 「伸ばす」 (nobasu) é um verbo que possui vários significados relacionados a estender ou alongar algo. Na sua essência, esta palavra é frequentemente utilizada para descrever a ação de aumentar o comprimento de um objeto ou parte do corpo, como no caso de "estender os braços" ou "alongar as pernas". Além disso, 「伸ばす」 pode ser utilizada em contextos mais abstratos, como no sentido de estender um prazo ou desenvolver habilidades e talentos.

Etimologicamente, 「伸ばす」 é composta pelo kanji 「伸」 (shin), que por si só significa "estender" ou "alongar", e a parte verbal hiragana 「ばす」 (basu), responsável por transformar o kanji em uma forma ativa e transitiva do verbo. A origem do kanji 「伸」 remonta ao conceito de expansão e crescimento, frequentemente usado em diferentes contextos para denotar o ato de se projetar além dos limites atuais. Isso está em linha com o uso do radical 人 (ninben), que sugere um significado ligado à ação humana.

「伸ばす」 também é um verbo versátil em japonês, encontrando-se em várias situações cotidianas. Ele é usado não apenas em contextos físicos, como o ato de puxar ou esticar algo fisicamente, mas também em situações figurativas. Por exemplo, os japoneses frequentemente usam esta expressão para falar sobre "estender um prazo" (期限を伸ばす - kigen o nobasu) ou "desenvolver ou aprimorar habilidades" (能力を伸ばす - nouryoku o nobasu), o que mostra a flexibilidade semântica da palavra em diferentes contextos.

Para um falante não nativo, entender o uso de 「伸ばす」 pode ser enriquecedor, pois ele revela nuances da cultura japonesa que valoriza sob medida o crescimento, a flexibilidade e o aprimoramento contínuo. No aprendizado do idioma, perceber as sutilezas de palavras como 「伸ばす」 ajuda a compreender melhor o modo de pensar e de se expressar em japonês. Portanto, usá-la corretamente não só melhora a comunicação, mas também aprofunda conexões culturais e linguísticas.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 伸ばす

• 伸ばします - Forma Educata
• 伸ばしなさい - forma imperativa
• 伸ばしますか - Forma interrogativa
• 伸ばしたい - Forma de desiderio
• 伸ばそう - Forma Volitiva
• 伸ばせる - forma potenziale
• 伸ばされる - forma passiva
• 伸ばせば - forma condizionale

Sinonimi e simili

• 延ばす (nobasu) - Estender, prolongar, adiar
• 伸ばし (nobashi) - O ato de estender, geralmente relacionado a crescimento ou alongamento
• 伸べる (noberu) - Estender, colocar em um estado estendido, frequentemente usado em contextos físicos
• 伸す (nosu) - Estender, a ação de tornar algo mais longo ou amplo
• 伸びる (nobiru) - Crescer, alongar-se, especialmente em relação ao crescimento natural ou aumento de tamanho

伸ばす

Romaji: nobasu
Kana: のばす
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Traduzione / Significato: prolongar -se; se estender; alcançar; adiar; prolongar; se estender; crescer (barba)

Significato in Inglese: to lengthen;to stretch;to reach out;to postpone;to prolong;to extend;to grow (beard)

Definizione: Para prolongar.

Frasi d'Esempio - (伸ばす) nobasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

髪を伸ばすのが好きです。

Kami wo nobasu no ga suki desu

Eu gosto de deixar meu cabelo crescer.

Eu gosto de esticar meu cabelo.

• 髪 (kami) - capelli
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 伸ばす (nobasu) - estender, alongar
• のが (noga) - partícula que indica subjetividade ou preferência
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - forma educada de ser/estar