Traduzione e significato di: 伴う - tomonau

La parola giapponese 「伴う」 (tomonau) è un verbo che ha un significato molto specifico ed è ampiamente utilizzato nella lingua giapponese. Questa espressione è spesso usata per indicare l'accompagnare, il seguire o il venire con qualcosa. In un contesto più ampio, può significare sopportare o coinvolgere qualche condizione o situazione. L'etimologia della parola indica una combinazione di concetti che implicano l'idea di essere al fianco di qualcuno o qualcosa.

Da un punto di vista etimologico, il kanji 「伴」 è composto dal radicale 人 (ninben), che significa persona, insieme alla parte fonetica o semantica 半 (han), che può significare metà o qualcosa legato alla divisione. Questo kanji suggerisce l'idea di essere insieme o in compagnia, rafforzando la base del verbo 「伴う」 in accompagnare o portare con sé. Nella lingua giapponese, questo verbo viene spesso coniugato sia per situazioni formali che informali, a testimonianza del suo uso flessibile e adattabile.

È interessante notare che 「伴う」 (tomonau) si trova sia in contesti quotidiani che in contesti più tecnici o formali. Ad esempio, può essere usato in situazioni semplici, come indicare che qualcuno sta accompagnando qualcun altro in un viaggio, o in contesti più complessi, come descrivere i rischi che accompagnano una decisione commerciale. Questa versatilità rende 「伴う」 un'espressione preziosa nel vocabolario giapponese, poiché permette di descrivere in modo chiaro e preciso la relazione di accompagnamento o la connessione tra elementi diversi.

Inoltre, in giapponese si possono trovare espressioni che derivano o utilizzano la stessa radice, come 「伴侶」 (hanryo), che significa compagno o partner. Questo termine sottolinea anche l'importanza del kanji 「伴」 nella comunicazione di relazioni personali e sociali, nonché il suo uso per descrivere cose che sono accompagnate da un'altra in modo simbolico o letterale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 伴う

• 伴う - Forma di infinito del verbo
• 伴わない Negativo informale
• 伴います - Formale
• 伴った - passato
• 伴われる - potenziale
• 伴いましょう - imperativo

Sinonimi e simili

• 付随する (Fuzui suru) - Accompagnare, essere associato a qualcosa.
• 伴存する (Banzon suru) - Esistere insieme, coesistere.
• 付属する (Fuzoku suru) - Allegare, far parte di.
• 同行する (Doukou suru) - Seguire, viaggiare insieme.
• 連れる (Tsureru) - Portare qualcuno con sé.
• 伴走する (Bansou suru) - Correre insieme, accompagnare qualcuno mentre corre.
• 伴奏する (Bansou suru) - Accompagnare musicalmente, suonare insieme ad altri.
• 伴っている (Tomatteiru) - Essere accompagnato, essere insieme a qualcosa o qualcuno.
• 付き従う (Tsukishitagau) - Seguire qualcuno, obbedire.
• 付き添う (Tsukisou) - Accompagnare
• 付き合う (Tsukiau) - Relazionarsi, passare del tempo con qualcuno.
• 伴う (Tomonau) - Accompagnare, verificarsi insieme.
• 伴わせる (Tamonawaseru) - Far accompagnare, permettere che qualcosa o qualcuno accompagni.
• 付き合わせる (Tsukiawaseru) - Far incontrare, unire le persone.
• 連れて行く (Tsureteiku) - Portare (qualcuno) in un luogo.
• 連れて来る (Tsuretekuru) - Riportare (qualcuno) indietro.
• 連れ去る (Tsuresaru) - Portare via in fretta (di solito senza permesso).
• 連れ帰る (Tsurekaeru) - Riportare qualcuno in un luogo (di solito a casa).
• 連れ出す (Tsuredasu) - Portare qualcuno fuori.
• 連れ戻す (Tsuremodosu) - Riportare qualcuno indietro.
• 伴い (Tomanai) - Nei supplementi.
• 伴われる (Tomanawareru) - Essere accompagnati, ricevere compagnia.
• 伴って (Tomonatte) - In accompagnamento, mentre accompagna.
• 伴ってくる (Tomonatte kuru) - Seguiremo insieme.
• 伴って行く (Tomonatte iku) - Continuare a seguire.
• 伴って来る (Tomonatte kuru) - Venire insieme a qualcosa o qualcuno.

伴う

Romaji: tomonau
Kana: ともなう
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: per accompagnare; portare; essere accompagnato da; essere coinvolto in

Significato in Inglese: to accompany;to bring with;to be accompanied by;to be involved in

Definizione: venite insieme, accadete insieme.

Frasi d'Esempio - (伴う) tomonau

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

このプロジェクトには多くのリスクが伴う。

Kono purojekuto ni wa ooku no risuku ga tomonau

Questo progetto prevede molti rischi.

Questo progetto ha molti rischi.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• プロジェクト - sostantivo che significa "progetto"
• には - particella che indica l'esistenza di qualcosa in un luogo o tempo specifico
• 多くの - aggettivo che significa "molti" o "molto"
• リスク - sostantivo che significa "rischio"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 伴う - verbo que significa "accompagnare" o "essere insieme a"

行為には責任が伴います。

Gyōi ni wa sekinin ga tomonai masu

Le azioni sono accompagnate dalla responsabilità.

L'atto è responsabile.

• 行為 (kōi) - ação, comportamento
• には (ni wa) - particella che indica l'esistenza di una relazione tra due cose
• 責任 (sekinin) - responsabilidade
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• 伴います (tomoniimasu) - seguire, stare insieme

Translation - Tradução "Le azioni sono accompagnate da responsabilità."