Traduzione e significato di: 伝統 - dentou

Etimologia e Origine

La parola giapponese 「伝統」 (dentou) è composta da due kanji: 「伝」 (den) e 「統」 (tou). Il primo kanji, 「伝」 (den), significa "trasmettere" o "comunicare", ed è formato dai radicali 「亻」, che è un radicale di persona, e 「云」, che rappresenta comunicazione o parola. Il secondo kanji, 「統」 (tou), significa "unificare" o "riunire", ed è composto dai radicali 「糸」, che rappresenta "filo" o "cordone", e 「充」, che significa "riempire" o "completare". Insieme, questi caratteri formano l'idea di qualcosa che viene trasmesso attraverso il tempo e unifica diverse generazioni, rappresentando la nozione di tradizione.

Definição e Aplicação

Nel contesto culturale, 「伝統」 (dentou) si riferisce a pratiche, costumi e conoscenze che vengono trasmessi di generazione in generazione. Queste tradizioni possono includere cerimonie religiose ed eventi culturali, fino a metodi di artigianato e cucina. La parola è utilizzata per enfatizzare la continuità culturale e l'importanza di preservare le pratiche e i valori ereditati dagli antenati. In Giappone, ad esempio, esistono innumerevoli arti tradizionali, come il teatro「能」(nō) e l'ikebana (disposizione floreale), che sono considerati pilastri essenziali della cultura giapponese.

Exemplos e Relevância Cultural

L'espressione «伝統» (dentou) non si limita solo a costumi antichi, ma comprende anche nuove tradizioni che emergono e si solidificano all'interno di una comunità nel tempo. Ad esempio, alcune tradizioni scolastiche o persino familiari possono sorgere in epoche più recenti e diventare una parte importante del tessuto culturale di quella società.

• Festival locali che vengono celebrati annualmente.
• Tradizioni culinarie specifiche che si consolidano nelle diverse regioni.
• Pratiche artistiche che evolvono e rimangono rilevanti.

Queste tradizioni sono fondamentali per l'identità e la coesione sociale, rafforzando i legami tra gli individui e la società nel suo insieme.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 伝承 (Denshō) - Tradizione orale, leggende trasmesse di generazione in generazione.
• 伝統的 (Dentō-teki) - Tradizionale, che si riferisce a usi o pratiche stabilite nel corso del tempo.
• 伝統文化 (Dentō bunka) - Cultura tradizionale, pratiche e valori che sono stati mantenuti nel tempo.
• 伝統的な祭り (Dentō-teki na matsuri) - Festival tradizionale, eventi che preservano tradizioni culturali specifiche.
• 伝統的な技法 (Dentō-teki na gihō) - Tecniche tradizionali, metodi artistici o artigianali tramandati di generazione in generazione.
• 伝統的な衣装 (Dentō-teki na ishō) - Costumi tradizionali, abiti che sono caratteristici di una cultura o di un'epoca specifica.
• 伝統的な風習 (Dentō-teki na fūshū) - Costumi tradizionali, pratiche o comportamenti che sono mantenuti da una comunità.
• 伝統的な料理 (Dentō-teki na ryōri) - Cucina tradizionale, piatti che vengono preparati secondo ricette e metodi antichi.
• 伝統的な建築 (Dentō-teki na kenchiku) - Architettura tradizionale, stili di costruzione che riflettono la storia e la cultura di una regione.
• 伝統的な芸能 (Dentō-teki na geinō) - Arti performative tradizionali, come il teatro e la danza storica, che sono mantenute fino ad oggi.
• 伝統的な音楽 (Dentō-teki na ongaku) - Musica tradizionale, composizioni che riflettono gli stili e gli strumenti storici di una cultura.
• 伝統的な工芸 (Dentō-teki na kōgei) - Artigianato tradizionale, pratiche di produzione di beni che vengono tramandate di generazione in generazione.
• 伝統的な行事 (Dentō-teki na gyōji) - Eventi tradizionali, celebrazioni e rituali che sono importanti per una comunità.
• 伝統的な思想 (Dentō-teki na shisō) - Ideologia tradizionale, valori e credenze che fondano una cultura o società.
• 伝統的な教育 (Dentō-teki na kyōiku) - Educazione tradizionale, metodi di insegnamento che seguono modelli storici.

伝統

Romaji: dentou
Kana: でんとう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: tradizione; convenzione

Significato in Inglese: tradition;convention

Definizione: Valori e consuetudini ereditati nel tempo nella cultura e nei comportamenti.

Frasi d'Esempio - (伝統) dentou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

饂飩は日本の伝統的な食べ物です。

Udon wa Nihon no dentō teki na tabemono desu

L'udon è un alimento tradizionale giapponese.

L'udon è un alimento tradizionale giapponese.

• 饂飩 - Udon, un tipo di pasta giapponese
• は - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 日本 - Giappone
• の - Parte do discurso que indica posse ou relação
• 伝統的な - tradicional
• 食べ物 - comida
• です - il verbo essere/stare nella forma educata

醤油は日本の伝統的な調味料です。

Shouyu wa Nihon no dentouteki na choumiryou desu

La salsa di soia è un condimento tradizionale giapponese.

• 醤油 - shoyu (salsa de soja)
• は - particella del tema
• 日本 - Japão
• の - particella possessiva
• 伝統的な - tradizionale
• 調味料 - condimento
• です - ser (verbo ser/estar)

茶の湯は日本の伝統的な茶道の儀式です。

Chanoyu wa Nihon no dentōteki na sadō no gishiki desu

Chanoyu è un rituale tradizionale della cerimonia del tè giapponese.

Canoyu è una tradizionale cerimonia del tè giapponese.

• 茶の湯 (Chanoyu) - Cerimonia del tè
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 日本 (Nihon) - Giappone
• の (no) - Particella che indica possesso o relazione
• 伝統的な (dentōteki na) - Tradicional
• 茶道 (chadō) - Caminho do chá
• の (no) - Particella che indica possesso o relazione
• 儀式 (gishiki) - Cerimonia, rito
• です (desu) - Forma educada de ser/estar

竹は日本の伝統的な素材です。

Take wa Nihon no dentō-teki na sozai desu

Il bambù è un materiale tradizionale in Giappone.

Il bambù è un materiale giapponese tradizionale.

• 竹 (take) - Significa "bambu" em japonês.
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 日本 (nihon) - significa "Giappone" in giapponese
• の (no) - Parte do discurso que indica posse ou relação
• 伝統的な (dentōteki na) - adjetivo que significa "tradizionale"
• 素材 (sozai) - significa "material" in Japanese
• です (desu) - verbo "ser" no presente

私たちは伝統を重んずる。

Watashitachi wa dentō o omomurau

Apprezziamo la tradizione.

Apprezziamo la tradizione.

• 私たち - "Noi" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 伝統 - tradução
• を - Título do objeto em japonês.
• 重んずる - "valorizzare" o "dare importanza" in giapponese
• .

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

Apprezzo la tradizione della mia famiglia che ho ereditato da mio nonno.

Apprezzo la tradizione di famiglia ereditata da mio nonno.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 祖父 - sostantivo che significa "nonno" in giapponese
• から - particella che indica l'origine o il punto di partenza
• 受け継いだ - verbo che significa "ereditare" o "ricevere in eredità"
• 家族 - sostantivo che significa "famiglia" in giapponese
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 伝統 - sostantivo che significa "tradizione" in giapponese
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 大切にしています - espressione verbale che significa "dare valore" o "dare importanza".

短歌を詠むことは日本の伝統的な文化です。

Tanka wo utamu koto wa Nihon no dentōteki na bunka desu

Comporre tanka è una cultura tradizionale giapponese.

Scrivere un tanka è una cultura tradizionale giapponese.

• 短歌 - un tipo di poesia giapponese con 31 sillabe
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 詠む - verbo que significa "recitare" o "cantare" una poesia
• こと - sostantivo che indica un'azione o un evento
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 日本 - Giappone
• の - Particella che indica possesso o relazione
• 伝統的な - adjetivo que significa "tradizionale"
• 文化 - cultura
• です - verbo "essere" al presente affermativo

伝統を大切に守り続ける。

Dentou wo taisetsu ni mamori tsuzukeru

Continuiamo a proteggere e valorizzare le nostre tradizioni.

Mantieni la tradizione attentamente.

• 伝統 (dentou) - tradição
• を (wo) - Título do objeto
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• に (ni) - particella avverbiale
• 守り続ける (mamori tsuzukeru) - continuare a proteggere, preservare

工芸は日本の伝統文化の一つです。

Kōgei wa Nihon no dentō bunka no hitotsu desu

Gli artigianato sono una delle culture tradizionali giapponesi.

• 工芸 - Artesanato
• は - Particella tema
• 日本 - Giappone
• の - Particella di possesso
• 伝統 - Tradição
• 文化 - Cultura
• の - Particella di possesso
• 一つ - Um
• です - ser/ estar (verbo di collegamento)

梅干は日本の伝統的な保存食品です。

Umeboshi wa Nihon no dentōteki na hozon shokuhin desu

Umeboshi è un cibo giapponese tradizionale conservato.

• 梅干 - umeboshi, una conserva di prugna giapponese
• は - particella del tema
• 日本 - Giappone
• の - particella possessiva
• 伝統的な - tradicional
• 保存食品 - alimento conservato
• です - il verbo essere/stare nella forma educata