Traduzione e significato di: 伝来 - denrai

La parola giapponese 伝来 (でんらい, denrai) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti riguardo alla cultura, alla storia e persino alla filosofia. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, comprendere termini come questo può arricchire il tuo vocabolario e la tua percezione della lingua. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di 伝来, oltre a suggerimenti per memorizzarla correttamente.

Il termine 伝来 è spesso associato a concetti come "trasmissione" o "ereditarietà culturale", ma il suo uso va oltre. Appare in contesti storici, religiosi e anche nella vita quotidiana, a seconda della situazione. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi vedano l'idea di tradizione o come certe usanze siano arrivate in Giappone, questa parola è una chiave fondamentale per comprendere questo processo.

Significato e uso di 伝来

伝来 è composto da due kanji: 伝 (trasmettere, comunicare) e 来 (venire, arrivare). Insieme, formano un termine che può essere tradotto come "trasmissione attraverso il tempo" o "qualcosa che è stato portato e perpetuato". È comune vederlo in contesti come l'introduzione di tecniche, religioni o artefatti di altri paesi in Giappone. Ad esempio, il buddismo è frequentemente descritto come una tradizione 伝来, poiché è stato incorporato nella cultura giapponese nel corso dei secoli.

Oltre all'uso storico, la parola appare anche in situazioni più quotidiane. Se qualcuno dice che una ricetta culinaria è 伝来, significa che è stata trasmessa di generazione in generazione o adattata da un'altra cultura. Questo doppio senso — sia storico che quotidiano — fa sì che 伝来 sia un termine versatile e utile per chi desidera approfondire la lingua.

Origine e contesto culturale

L'origine di 伝来 risale al periodo in cui il Giappone iniziò ad assimilare influenze straniere, in particolare dalla Cina e dalla Corea. Per secoli, concetti come scrittura, architettura e pratiche religiose sono giunti sull'arcipelago e sono stati gradualmente integrati nella cultura locale. La parola cattura essenzialmente quest'idea di qualcosa che "viene dall'esterno" e diventa parte dell'identità giapponese.

Un esempio classico è l'uso di 伝来 per descrivere la cerimonia del tè, che ha radici cinesi ma è stata profondamente adattata dai giapponesi. Questo processo di assimilazione e trasformazione è centrale per comprendere non solo la parola, ma anche il modo in cui il Giappone affronta le influenze esterne. Perciò, 伝来 non è solo un termine linguistico, ma anche un riflesso della storia del paese.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 伝来 è associarlo a concetti di continuità e adattamento. Pensa a cose che "vengono da lontano" e sono rimaste, come il ramen (originario della Cina) o il kanji (anch'esso importato). Questo legame con elementi familiari aiuta a creare un'àncora mentale per la parola, specialmente se hai già qualche conoscenza sulla cultura giapponese.

Un altro consiglio è prestare attenzione al kanji 伝, che appare in altre parole legate alla trasmissione, come 伝統 (でんとう, tradizione) o 伝える (つたえる, comunicare). Riconoscere questi modelli facilita non solo la memorizzazione, ma anche la comprensione di termini più complessi in futuro. Se ti piacciono i flashcard, includere esempi come "仏教はインドから日本に伝来した" (Il buddismo è stato portato dall'India in Giappone) può essere molto utile.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 伝承 (denshō) - Trasmissione di tradizioni, storie o conoscenze da una generazione all'altra.
• 伝統 (dentō) - Tradizione; pratiche e costumi trasmessi nel tempo.
• 伝説 (densetsu) - Leggenda; storie che si basano su eventi o figure del passato, spesso con elementi sovrannaturali.
• 伝承されるもの (denshō sareru mono) - Cose che vengono tramandate come parte di tradizioni o storie.
• 伝えられるもの (tsutae rareru mono) - Cose che vengono comunicate o trasmesse, possono includere informazioni o conoscenze.

伝来

Romaji: denrai
Kana: でんらい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: ancestrale; ereditario; importato; trasmesso; consegnato

Significato in Inglese: ancestral;hereditary;imported;transmitted;handed down

Definizione: Il rapporto e le informazioni sulle cose sono stati trasmessi fin dai tempi antichi.