Traduzione e significato di: 会議 - kaigi
La parola giapponese 会議 (かいぎ, kaigi) è un termine essenziale per chi studia la lingua o ha contatti con la cultura aziendale del Giappone. Il suo significato principale è "riunione" o "conferenza", ma la sua rilevanza va oltre la traduzione semplice. In questo articolo, esploreremo dall'origine e scrittura dei kanji, fino all'uso quotidiano della parola, includendo suggerimenti per la memorizzazione e curiosità su come viene percepita in Giappone. Se vuoi comprendere davvero cosa sia 会議 e come applicarla in contesti reali, continua a leggere!
Significato e scrittura di 会議
会議 è composto da due kanji: 会 (kai), che significa "incontro" o "associazione", e 議 (gi), che si riferisce a "discussione" o "deliberazione". Insieme, formano l'idea di una riunione con uno scopo deliberativo, diversa da un semplice incontro informale. Questa combinazione è comune in parole relative a contesti formali, come 会議室 (kaigishitsu, sala riunioni) o 社内会議 (shanai kaigi, riunione interna dell'azienda).
È importante sottolineare che 会議 non si limita all'ambiente aziendale. Può essere utilizzata in assemblee comunitarie, dibattiti politici o anche in contesti accademici. La differenza rispetto a termini come 打ち合わせ (uchi-awase, "allineamento") sta nel livello di formalità e nella struttura della discussione. Mentre 打ち合わせ è più informale, 会議 implica un ordine del giorno, partecipanti definiti e, spesso, una registrazione ufficiale.
Origine e evoluzione del termine
L'etimologia di 会議 risale al cinese classico, dove i caratteri erano già utilizzati con un significato simile. Il kanji 会, ad esempio, rappresentava originariamente l'idea di persone che si riuniscono sotto un tetto, mentre 議 portava la nozione di scambio di opinioni. In Giappone, il termine ha guadagnato forza durante il periodo Meiji (1868-1912), quando sono state stabilite strutture governative e corporate moderne.
Curiosamente, la parola era meno comune nel Giappone feudale, dove le decisioni collettive erano spesso chiamate 評定 (hyōjō) in contesti samurai. Oggi, 会議 è una delle parole più frequenti negli uffici giapponesi. Secondo il Database di Vocabolario di Base dell'Istituto Nazionale della Lingua Giapponese, appare tra i 3.000 termini più usati nella vita professionale quotidiana.
Consigli per memorizzare e usare 会議
Un modo efficace per fissare 会議 è associare i suoi kanji a situazioni concrete. Immagina che 会 rappresenti persone (人) riunite sotto un tetto (一), mentre 議 ricorda discorsi (言) in un ambiente organizzato. Questa decomposizione visiva aiuta a differenziarla da parole simili, come 会談 (kaidan, "conversazione diplomatica").
In pratica, ascoltare 会議 in drammi aziendali o anime come "Hataraki Man" può rafforzare l'apprendimento. Frasi come "明日の会議の資料は準備しましたか?" (Ashita no kaigi no shiryō wa junbi shimashita ka?, "Hai preparato il materiale per la riunione di domani?") sono comuni e utili per lo studio. Se utilizzi applicazioni come Anki, creare schede con audio autentici di madrelingua che pronunciano 会議 in contesti diversi accelera la familiarizzazione.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 会合 (Kaigou) - Riunione, incontro formale.
- ミーティング (Mītīngu) - Riunione, generalmente più informale e può avvenire in contesti lavorativi.
- 協議 (Kyōgi) - Discussione formale, spesso utilizzata in contesti giuridici o di deliberazione.
- 討議 (Tōgi) - Debate o discussione, normalmente su argomenti polemici o che richiedono un'analisi critica.
- 会談 (Kaidan) - Conversazione o dialogo formale, spesso tra leader o rappresentanti.
Parole correlate
Romaji: kaigi
Kana: かいぎ
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n4
Traduzione / Significato: incontro; conferenza; sessione; montaggio; consiglio; convenzione; congresso
Significato in Inglese: meeting;conference;session;assembly;council;convention;congress
Definizione: Un gruppo di persone che si riuniscono per scambiare e discutere opinioni.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (会議) kaigi
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (会議) kaigi:
Frasi d'Esempio - (会議) kaigi
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Watashitachi wa ashita no kaigi no tame ni heya o shikirimasu
Condivideremo una stanza per la riunione di domani.
Ci uniremo alla stanza per la riunione di domani.
- 私たち - noi
- 明日 - La mattina
- 会議 - Riunione
- ために - per
- 部屋 - sala/quarto
- 仕切ります - dividir/separar
Shunou kaigi ga hirakaremashita
Si è tenuta la riunione dei leader.
Il vertice si è tenuto.
- 首脳会議 - incontro dei leader
- が - particella soggettiva
- 開かれました - realizado
Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru
Il dirigente è presente alla riunione.
Il dirigente è presente alla riunione.
- 重役 - significa "dirigente" o "dirigente superiore" in giapponese.
- は - Título do tópico em japonês, indicando que o sujeito da frase é "executivo".
- 会議 - Significa "incontro" o "incontro" in giapponese.
- に - Artigo sobre a palavra de destino em japonês, indicando que a "reunião" é o destino do "重役".
- 出席している - verbo composto in giapponese, che significa "essere presente" o "partecipare".
Ashita wa kaigi ga arimasu
Ci sarà un incontro dopodomani.
Ci sarà un incontro dopodomani.
- 明後日 - "depois de amanhã" significa "dopodomani" em italiano.
- は - particella del tema
- 会議 - "reunião" em italiano é "incontro"
- が - particella soggettiva
- あります - verbo "avere" in forma educata
Gozenchuu ni kaigi ga arimasu
Ci sarà un incontro mattutino.
C'è una riunione domattina.
- 午前中に - Durante la mattina
- 会議が - Riunione
- あります - Ci sará
Kyou no kaigi wa totemo juuyou desu
L'incontro di oggi è molto importante.
L'incontro di oggi è molto importante.
- 今日の - oggi
- 会議 - Riunione
- は - particella del tema
- とても - molto
- 重要 - importante
- です - verbo essere/stare nel presente
Kono kaigi de ketsugi o saitaku shimashita
La risoluzione è stata adottata in questa riunione.
La risoluzione è stata adottata in questa riunione.
- この - questo
- 会議 - Riunione
- で - in
- 決議 - risoluzione
- を - oggetto dell'azione
- 採択 - Adozione
- しました - foi feita
Gichou wa kaigi wo shusai suru yakuwari wo motteimasu
Il presidente ha il ruolo di guidare l'incontro.
- 議長 - Presidente
- は - Particella tema
- 会議 - Incontro
- を - Particella dell'oggetto diretto
- 主宰する - Presidir, liderar
- 役割 - Papel, funzione
- を - Particella dell'oggetto diretto
- 持っています - Ter, possuir
Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita
Ho partecipato alla riunione vestito in modo appropriato.
Ho partecipato alla riunione con un abbigliamento adeguato.
- きちんとした - bem arrumado, ben vestido
- 服装 - vestuário, roupa
- で - indica il modo in cui qualcosa viene fatto
- 会議 - reunião, conferência
- に - indica o local onde algo acontece - indica il luogo in cui qualcosa accade
- 出席 - presença, comparecimento
- しました - Feito
Kono kaigi no shushi wa nan desu ka?
Qual è lo scopo di questo incontro?
- この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "questo qui"
- 会議 - substantivo que significa "reunião" ou "conferência" -> nome que significa "encontro" ou "conferência"
- の - particella che indica possesso o appartenenza
- 趣旨 - sostantivo che significa "scopo" o "obiettivo"
- は - Palavra que indica o tema da frase
- 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
- です - Verbo "essere" nella forma educata
- か - particella che indica una domanda
Altre parole di tipo: Sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: Sostantivo
