Traduzione e significato di: 休む - yasumu

La parola 「休む」 (yasumu) è un verbo giapponese che trasmette l'idea di "riposare" o "fare una pausa". La sua etimologia risale alla combinazione di due kanji: 「亻」 che rappresenta l'idea di una "persona" (ed è un radicale derivato del kanji per "uomo", 「人」) e 「木」 che significa "albero". Visivamente, si può immaginare una persona appoggiata o che riposa sotto un albero, una rappresentazione pittorica dell'atto di riposare nella natura.

Oltre a questo significato principale di riposo, 「休む」 si estende anche ad altri contesti, come "prendere una pausa dal lavoro o dalla scuola" o "mancare a qualche impegno". Nella vita quotidiana, questa parola è ampiamente utilizzata per esprimere la necessità di una pausa, sia essa fisica, mentale o in un contesto più ampio di assenza per motivi vari.

Il verbo 「休む」 appartiene alla coniugazione dei verbi del tipo 五段 (godan), noti per le loro variazioni regolari in diverse forme verbali. Oltre all'uso radice come azione di riposare, deriva anche da varie forme grammaticali, come 「休んで」 (yasunde, che è la forma te) per indicare una richiesta gentile, o persino 「休まない」 (yasumanai) che è la forma negativa, implicando "non riposare".

Variazioni e Uso Comune

• 「休み」 (yasumi): Un sostantivo che significa "riposo" o "feriata". Questo termine è molto comune nel contesto scolastico e lavorativo in Giappone.
• 「休養」 (kyuuyou): Significa "riposo" o un recupero più prolungato, spesso utilizzato nel contesto del recupero della salute.
• 「休日」 (kyuujitsu): Si riferisce a un "giorno di riposo" o "giorno festivo".

La comprensione ampia di 「休む」 esemplifica l'importanza culturale del riposo nella società giapponese, dove l'equilibrio tra lavoro e tempo libero è considerato essenziale per il benessere personale. Così, questa parola non solo riflette uno stato fisico di riposo, ma anche una filosofia di vita che enfatizza la necessità di pause per rinnovamento e introspezione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 休む (yasumu) - Riposare, rilassarsi; può riferirsi a fermarsi dal lavoro o da qualche attività per rilassarsi.
• 休息する (kyuusoku suru) - Fare una pausa per riposare; enfatizza l'atto di recuperare energie.
• 休憩する (kyuukei suru) - Fare una pausa, generalmente breve durante il lavoro o l'attività; è più legata a un intervallo corto.
• 休暇を取る (kyuuka o toru) - Prendere ferie; si riferisce a un periodo di riposo prolungato dal lavoro o dagli obblighi.
• 休止する (kyuushi suru) - Interrompere, pausare; può riferirsi a un'interruzione temporanea delle attività.

休む

Romaji: yasumu
Kana: やすむ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: riposo; fare una pausa; prendere un giorno libero; essere completo; essere assente; andare in pensione; dormire

Significato in Inglese: to rest;to have a break;to take a day off;to be finished;to be absent;to retire;to sleep

Definizione: Interrompere il lavoro o l'attività e fare una pausa.

Frasi d'Esempio - (休む) yasumu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

腰掛けてゆっくりと休む。

Koshikakete yukkuri to yasumu

Sedersi e riposare lentamente.

Siediti e riposati lentamente.

• 腰掛けて - sentar-se
• ゆっくりと - lentamente
• 休む - descansar

私は明日休める。

Watashi wa ashita yasumeru

Posso riposarmi domani.

domani mi riposerò.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 明日 - Sostantivo che significa "domani"
• 休める - poter riposare

休息は大切です。

Kyūsoku wa taisetsu desu

Il riposo è importante.

Il riposo è importante.

• 休息 - significa "riposo" in giapponese
• は - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 大切 - significa "importante" o "prezioso" in giapponese
• です - verbo "essere" al presente, che indica un'affermazione

ゆっくりと休んでください。

yukkuri to yasunde kudasai

Per favore, riposati lentamente.

Per favore, riposati lentamente.

• ゆっくりと - avverbio che significa "lentamente" o "piano"
• 休んで - verbo "descansar" all'imperativo, che indica l'ordine o la richiesta di riposare
• ください - particella che indica una richiesta o una richiesta educata

土曜日は休みです。

Doyōbi wa yasumi desu

Sabato è un giorno libero.

È chiuso sabato.

• 土曜日 - sábado
• は - particella del tema
• 休み - riposo, pausa
• です - Verbo ser/estar no presente