Traduzione e significato di: 伐 - batsu

La parola giapponese 「伐」 (batsu) è un carattere che ha una storia ricca e multifaccettata. È un kanji di origine cinese, con un significato essenzialmente rivolto all'idea di tagliare o abbattere, frequentemente collegato ad alberi o vegetazione in generale. L'etimologia di 「伐」 risale a due radicali: 「亻」, che simboleggia persona, e 「戈」, che rappresenta una lancia o arma, suggerendo storicamente l'idea di qualcuno che sta per compiere un'azione significativa o impattante.

Nel giapponese moderno, 「伐」 mantiene questa nozione di intervento, spesso utilizzata in contesti militari o marziali per denotare una campagna o un'invasione punitiva. Tuttavia, nel linguaggio quotidiano, è più comunemente trovato in composizioni di parole, come 「伐採」 (batsusai), che significa deforestazione, o 「討伐」 (toubatsu), un'espedizione punitiva. Questa versatilità riflette la capacità della lingua giapponese di adattare antichi kanji a concetti contemporanei.

L'uso di 「伐」 nella cultura giapponese si estende oltre i suoi significati diretti, riflettendo anche valori e atteggiamenti culturali nei confronti della natura e del conflitto. Ad esempio, mentre la deforestazione può essere una necessità economica, la presenza di 「伐」 nelle parole suggerisce un riconoscimento implicito dell'aggressività o della serietà dell'atto. Questo si allinea con la visione tradizionale giapponese secondo cui le azioni devono essere pesate e realizzate con un certo grado di responsabilità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 切り倒す (kiritaosu) - Abbattere o tagliare un albero.
• 伐採する (bassai suru) - Deforestazione o abbattimento di alberi, generalmente in un contesto di gestione forestale.
• 斬る (kiru) - Tagliare o decapitare, normalmente associato a colpi con spada o coltello.
• 打ち倒す (uchitaosu) - Abbatter o sconfiggere un avversario, usato in contesti di lotta o combattimento.
• 伐る (baru) - Tagliare, specialmente in riferimento al taglio degli alberi, ma in modo più colloquiale.

伐

Romaji: batsu
Kana: ばつ
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: sciopero; attacco; punire

Significato in Inglese: strike;attack;punish

Definizione: tagliare un albero.

Frasi d'Esempio - (伐) batsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

伐採は環境に悪影響を与える。

Bassai wa kankyō ni aku eikyō o ataeru

L'exploitation forestière ha un impatto negativo sull'ambiente.

Il taglio ha un effetto negativo sull'ambiente.

• 伐採 - taglio degli alberi
• は - particella del tema
• 環境 - ambiente naturale
• に - Particella di localizzazione
• 悪影響 - effetto negativo
• を - particella di oggetto diretto
• 与える - causare