Traduzione e significato di: 企業 - kigyou

La parola giapponese 企業[きぎょう] è essenziale per chi studia la lingua o ha interesse nella cultura imprenditoriale del Giappone. Il suo significato va oltre la semplice traduzione in "azienda" o "corporazione", portando con sé importanti sfumature nel contesto sociale ed economico giapponese. In questo articolo, esploreremo dall'origine e scrittura fino all'uso quotidiano di quest'espressione, oltre a suggerimenti per memorizzarla facilmente.

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi vedono il mondo corporate o come questa parola appare in contesti formali e informali, continua a leggere. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario di giapponese, diamo priorità a spiegazioni chiare e informazioni verificate, aiutandoti a padroneggiare termini come 企業 in modo pratico.

Significato e uso di 企業 nel giapponese quotidiano

L'企業 è composta dai kanji 企 (pianificare) e 業 (attività), formando un'idea di organizzazione che pianifica ed esegue attività commerciali. Diversamente da 会社 (kaisha), che si riferisce alle aziende in modo più generico, 企業 ha un tono più formale e ampio, spesso utilizzato in contesti economici o giuridici.

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano questa parola per parlare di grandi corporazioni, come in 大企業 (daikigyou - grandi aziende) o 中小企業 (chuushou kigyou - piccole e medie imprese). Appare anche in espressioni come 企業文化 (kigyou bunka - cultura aziendale) e 企業責任 (kigyou sekinin - responsabilità aziendale), dimostrando la sua rilevanza nel vocabolario professionale.

Origine ed evoluzione del termine 企業

La combinazione dei kanji 企 e 業 è emersa durante il periodo Meiji (1868-1912), quando il Giappone stava attraversando una rapida industrializzazione. In quel periodo, termini occidentali legati agli affari furono adattati al giapponese, e 企業 emerse come un modo per descrivere organizzazioni a scopo di lucro in modo più sofisticato rispetto a 会社.

Curiosamente, il kanji 業 appare anche in parole come 工業 (kōgyō - industria) e 商業 (shōgyō - commercio), mostrando il suo legame con attività economiche. Già 企, presente in 企画 (kikaku - piano/progetto), rafforza l'idea di strategia dietro il termine 企業, differenziandolo da affari più piccoli o informali.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 企業 correttamente

Un modo efficace per memorizzare 企業 è associare i suoi kanji a concetti familiari. Pensa a 企 come "pianificazione" (come in 企画会議 - riunione di pianificazione) e 業 come "affari" (come in 営業 - vendite). Insieme, formano l'immagine mentale di un "azienda che pianifica affari", il che aiuta a distinguerla da altri termini simili.

Per praticare, prova a identificare 企業 in articoli di economia o notizie sul Giappone. Molti portali come Nikkei o NHK usano spesso questo termine, specialmente quando discutono politiche aziendali o tendenze di mercato. Osservare questi contesti reali contribuirà a rafforzare la tua comprensione su quando e come utilizzare correttamente questa parola.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

会社 (Kaisha) - Società
商社 (Shōsha) - Azienda commerciale, che negozia frequentemente all'estero
企業体 (Kigyōtai) - Corpo aziendale, normalmente si riferisce a un insieme di imprese.
企業組織 (Kigyō soshiki) - Organizzazione aziendale, riferendosi alla struttura di un'azienda
事業体 (Jigyōtai) - Entità commerciale, può includere aziende e altre organizzazioni
ビジネス (Bijinesu) - Affari, si riferisce in generale all'atto di fare affari.
商業 (Shōgyō) - Commercio, si riferisce all'attività commerciale in generale
商業施設 (Shōgyō shisetsu) - Strutture commerciali, come centri commerciali o mall.
商業地区 (Shōgyō chiku) - Area commerciale, regioni in cui sono concentrate le attività commerciali.
商業用地 (Shōgyō yōchi) - Terreno commerciale, destinato allo sviluppo di aziende
商業用建物 (Shōgyō yō tatemono) - Edifici commerciali, strutture per attività commerciali