Traduzione e significato di: 以後 - igo

Se ti sei mai chiesto come dire "dopo questo" o "da questo momento in poi" in giapponese, la parola 以後 (いご) è la risposta. Questa espressione è essenziale per segnare momenti nel tempo, sia nelle conversazioni quotidiane che in testi formali. In questo articolo, scoprirai l'etimologia, l'uso pratico e anche consigli per memorizzare questo termine in modo efficace. Inoltre, poiché Suki Nihongo è il più grande dizionario di giapponese online, qui troverai anche esempi di frasi pronte da includere nel tuo Anki o in un altro sistema di memorizzazione spaziale.

Il kanji 以後 ha una storia interessante, e il suo significato va oltre la semplice traduzione. Compare forse in manga o anime che hai già visto? Oppure ha un uso più formale, come nei documenti? Esploriamo tutto questo, compreso come i giapponesi impiegano realmente questa parola nella quotidianità. Se vuoi evitare errori comuni e capire quando utilizzare いご correttamente, continua a leggere!

Etimologia e Composizione di 以後

La parola 以後 è formata da due kanji: 以 (い), che porta l'idea di "a partire da", e 後 (ご), che significa "dopo" o "dietro". Insieme, creano un senso di continuità temporale, come un marco che divide il prima e il dopo. Non è un caso che questa costruzione appaia in contesti che richiedono precisione, come orari di trasporto o scadenze legali.

Curiosamente, il kanji 以 appare anche in altre parole temporali, come 以前 (いぜん - prima) e 以降 (いこう - a partire da). Questa famiglia di termini mostra come il giapponese organizzi il tempo in modo logico. Se hai già studiato questi vocaboli, noterai che 以後 si inserisce perfettamente in questo sistema, essendo un elemento chiave per esprimere sequenze di eventi.

Uso pratico nella vita quotidiana giapponese

Nel quotidiano, i giapponesi usano 以後 sia nel parlato che nella scrittura, ma con un'importante sfumatura: tende a suonare più formale rispetto a alternative come これから. Ad esempio, negli avvisi dei treni, puoi leggere 以後の電車 (いごのでんしゃ - i treni a partire da adesso), indicando gli orari successivi. Nelle conversazioni informali, è più comune sentire espressioni come これから o それから.

Un erro comune tra gli studenti è usare 以後 in situazioni informali, il che può suonare strano o addirittura presuntuoso. Immagina di dire "d'ora in avanti" al posto di "da qui in poi" in portoghese – l'idea è la stessa, ma l'impatto è diverso. D'altra parte, in email professionali o documenti, いご è la scelta perfetta per indicare cambiamenti di procedura o scadenze future.

Consigli per Memorizzare e Applicare

Un modo efficace per memorizzare 以後 è associarlo a situazioni concrete. Ad esempio, pensa a un avviso al lavoro: 以後、このドアは使えません (D'ora in avanti, questa porta non potrà essere utilizzata). Visualizzare questo tipo di contesto aiuta a memorizzare non solo il significato, ma anche il tono appropriato. Un'altra dritta è creare flashcard con frasi reali, come annunci delle stazioni o manuali di istruzioni.

E che ne dici di un trucco mnemonico? Il kanji 後 sembra una persona che cammina all'indietro (il radicale a sinistra rappresenta "andare", e il componente superiore suggerisce movimento). Già 以 ricorda un badge appeso a un gancio - qualcosa che segna un punto di partenza. Combinando queste immagini, crei una storia: "A partire da questo badge (以), vai indietro nel tempo (後)". Sembra sciocco, ma funziona!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• その後 (sono ato) - Depois disso
• あとから (ato kara) - dopo, successivamente
• これから (kore kara) - da ora in poi
• 今後 (kongo) - da qui in avanti, nel futuro
• 後に (ato ni) - dopo, dopo
• 以降 (ikou) - a partire da, dopo un certo momento nel tempo

以後

Romaji: igo
Kana: いご
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: dopo di che; da ora in poi; d'ora in poi; in seguito

Significato in Inglese: after this;from now on;hereafter;thereafter

Definizione: Il tempo e le circostanze da allora. Da allora.

Frasi d'Esempio - (以後) igo

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

以後もよろしくお願いします。

Igo mo yoroshiku onegaishimasu

Grazie dopo.

• 以後 (igo) - da ora in poi
• も (mo) - anche
• よろしく (yoroshiku) - per favore, prenditi cura di me, conta su di me
• お願いします (onegaishimasu) - per favore, ti chiedo