Traduzione e significato di: 以外 - igai

Se ti sei mai imbattuto nella parola giapponese 以外[いがい] e sei curioso riguardo al suo significato, uso o origine, questo articolo è per te. Qui, esploreremo tutto su questa espressione che significa "eccetto" o "con eccezione di", un termine molto utile nella vita quotidiana giapponese. Oltre a capire la sua etimologia e il suo pictogramma, scoprirai come memorizzarla facilmente e persino alcune curiosità che la rendono speciale. E se usi Anki o un altro programma di memorizzazione spaziata, adorerai le frasi pratiche che abbiamo preparato per potenziare i tuoi studi.

Ciò che rende 以外 così interessante è la sua versatilità. Appare in situazioni formali e informali, dalle conversazioni quotidiane ai testi scritti. Ma sai perché i kanji 以 e 外 sono stati scelti per formare questa parola? O come si differenzia da altre espressioni simili? Segui questa guida e scopri i segreti di questa piccola, ma potente, particella della lingua giapponese.

Etimologia e origine di 以外

La parola 以外 è composta da due kanji: 以 (i), che trasmette il significato di "basato su" o "a partire da", e 外 (gai), che significa "fuori" o "esterno". Insieme, formano l'idea di "oltre" o "a parte di ciò", evolvendo nel significato attuale di "eccetto". Questa combinazione non è casuale: riflette perfettamente il concetto di esclusione che la parola rappresenta.

Curiosamente, il kanji 以 ha le sue radici nella scrittura cinese antica, dove rappresentava l'idea di usare qualcosa come riferimento. Già 外 appare in diversi altri termini giapponesi legati all'esterno, come 外国 (paese straniero) o 外出 (uscire). Questo duo di caratteri ha iniziato a essere utilizzato in Giappone durante il periodo Heian (794-1185), quando il sistema di scrittura kanji veniva adattato alla lingua giapponese.

Uso e Applicazioni nella Vita Quotidiana

In pratica, 以外 funziona come un marcatore di eccezione. Puoi usarla sia all'inizio che nel mezzo della frase, a seconda di cosa vuoi mettere in evidenza. Ad esempio: "以外は大丈夫です" (A parte questo, va tutto bene) o "この色以外好き" (Mi piacciono tutti i colori tranne questo). È particolarmente comune in situazioni in cui dobbiamo fare delle precisazioni o stabilire dei limiti.

Un consiglio prezioso: presta attenzione alla particella che accompagna 以外. Di solito, è seguita da は (wa) quando vogliamo contrastare l'eccezione con il resto, oppure da に (ni) in costruzioni più formali. E fai attenzione a non confondere con 意外 (igai), che significa "inaspettato" - sono parole omofone, ma con kanji e significati completamente diversi!

Consigli per la memorizzazione e curiosità

Per non dimenticare mai il significato di 以外, prova ad associare i kanji all'idea di "disegnare una linea da cui qualcosa rimane escluso". Visualizza 以 come un punto di partenza e 外 come tutto ciò che si trova al di là di quel limite. Questa immagine mentale aiuta a fissare sia la scrittura che il significato della parola.

Nel mondo degli affari giapponesi, 以外 appare frequentemente in contratti e regolamenti, ogni volta che è necessario specificare eccezioni alle regole. Ecco un curiosità culturale: nei negozi di convenienza, puoi sentire annunci come "タバコ以外のお買い物..." (Acquisti esclusi i sigari...), mostrando come questa parola sia presente anche nei dettagli della vita quotidiana giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 他 (ta) - altro; oltre
• 外 (soto) - fuori; esterno
• 以外に (igai ni) - oltre a; eccetto
• 以外は (igai wa) - eccetto; oltre a
• 以外の (igai no) - che non sia; eccetto
• 以外にも (igai ni mo) - anche oltre a; oltre a
• 以外と言う (igai to iu) - dire che è eccetto; affermare che non è
• 以外として (igai to shite) - considerando come eccezione
• 以外はない (igai wa nai) - non c'è un'altra opzione
• 以外にもない (igai ni mo nai) - non c'è oltre a
• 以外にもある (igai ni mo aru) - esiste anche oltre a
• 以外にも考えられる (igai ni mo kangaeraru) - può essere considerato anche
• 以外にも思われる (igai ni mo omoareru) - può essere pensato anche come
• 以外にも見える (igai ni mo mieru) - sembra anche di essere
• 以外にも感じる (igai ni mo kanjiru) - si sente anche oltre a
• 以外にもあった (igai ni moatta) - c'è stata anche oltre a
• 以外にもあるのか (igai ni mo aru no ka) - esiste qualcosa oltre a
• 以外にもあると思う (igai ni mo aru to omou) - credo che ci sia qualcosa oltre a
• 以外にもあるかもしれない (igai ni mo aru kamoshirenai) - può ci essere qualcos'altro oltre a
• 以外にもあると考えられる (igai ni mo aru to kangaeraru) - può essere considerato che ci sia qualcosa oltre a
• 以外にもあるように思える (igai ni mo aru you ni omoeru) - sembra esserci qualcosa oltre a
• 以外にもあると感じる (igai ni mo aru to kanjiru) - sento che c'è qualcosa oltre a
• 以外にもあると思われる (igai ni mo aru to omoareru) - si crede che ci sia qualcosa oltre a

以外

Romaji: igai
Kana: いがい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: con l'eccezione di; tranne

Significato in Inglese: with the exception of;excepting

Definizione: Mi dispiace, la tua domanda non è chiara o manca di informazioni, quindi non posso darti una risposta adeguata. Potresti farmi una domanda più specifica?