Traduzione e significato di: 以上 - ijyou

Se hai già studiato giapponese o hai guardato qualche anime, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 以上[いじょう]. È uno di quei termini che appare in contesti diversi, dalle conversazioni informali ai documenti formali. Ma cosa significa esattamente? E come è nata? In questo articolo, esploreremo l'etimologia, l'uso quotidiano e anche alcuni consigli per memorizzare questo kanji in modo efficace. Inoltre, scoprirai come viene applicato in frasi reali, perfette da aggiungere al tuo Anki o a un altro sistema di ripetizione spaziale.

Il significato di base di 以上 è "più di" o "al di sopra di", ma può anche indicare la fine di qualcosa, come in "questo è tutto". Questa dualità rende la parola versatile, ma può anche confondere i principianti. C'è una logica dietro tutto ciò? Andiamo a esplorare ogni aspetto, dal suo pictogramma a situazioni in cui i giapponesi la usano nella vita quotidiana. Se ti sei mai chiesto perché questa parola appare così frequentemente in manuali e contratti, continua a leggere!

Etimologia e Origine di 以上

La parola 以上 è composta da due kanji: 以, che porta l'idea di "a partire da" o "basato su", e 上, che significa "sopra" o "superiore". Insieme, formano un termine che suggerisce letteralmente qualcosa che è oltre un certo punto. Curiosamente, questa combinazione non è esclusiva del giapponese: il cinese utilizza anche gli stessi caratteri con un significato simile, il che mostra l'influenza culturale tra le lingue.

Nel Giappone feudale, 以上 era già usato in documenti ufficiali per segnare la fine di un elenco o dichiarazione. Immagina un samurai che riceve un decreto: quando appariva questo kanji, sapeva che non c'era altro da leggere. Col passare del tempo, l'uso si è espanso al linguaggio quotidiano, ma mantiene ancora un tono un po' formale. È difficile vederlo in conversazioni informali tra amici, a meno che non stiano scherzando nel fare i burocratici!

Uso pratico e contesti comuni

Uno degli usi più frequenti di 以上 è in situazioni che richiedono precisione. Ad esempio, in regole o avvisi, come "18歳以上" (18 anni o più). Qui, funge da limite minimo, qualcosa di essenziale per evitare ambiguità. Un altro scenario classico è alla fine di discorsi o e-mail, dove sostituisce espressioni come "è tutto" o "fino a qui". Hai notato come alcuni capi adorano concludere le riunioni con un sonoro "以上です！"? Già, è quasi un "punto finale" verbale.

Ma c'è un trucco: in alcuni contesti, 以上 può sembrare brusco se non è dosato con cortesia. Se stai scrivendo un messaggio importante, vale la pena combinarlo con espressioni come "よろしくお願いします" per ammorbidire. Dopotutto, nessuno vuole dare l'impressione di tagliare l'argomento in modo secco, giusto? Prova a usarlo in rapporti o presentazioni — è un modo elegante per mostrare padronanza della lingua.

Suggerimenti per Memorizzare e Curiosità

Per non dimenticare il significato di 以上, che ne dici di associarlo a un'immagine mentale? Pensa a un gradino di una scala con il kanji 上 scritto sopra e un avviso: "Da qui in poi (以), sei già salito abbastanza". Questa tecnica visiva aiuta a fissare non solo la lettura, ma anche l'idea di "superare un limite". Un altro trucco è creare flashcard con frasi come "これ以上我慢できない！" (Non ce la faccio più!), che è un'espressione molto drammatica — e quindi, difficile da dimenticare.

Una curiosità poco conosciuta è che 以上 a volte appare nei giochi di parole. Nei programmi TV, per esempio, i comici possono dire "いじょう、以上！" per giocare sul doppio significato di "è finito" e "è serio". Questi giochi di parole sono ottimi per vedere come il giapponese equilibra formalità e umorismo. E allora, sei pronto a includere questa parolina nel tuo vocabolario? Inizia osservando come appare nei drama o nei notiziari — ti sorprenderai della frequenza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 以上 (ijou) - sopra; più che; oltre
• 以下 (ika) - sotto; meno di; inferiore
• 以上に (ijou ni) - inoltre; di più; che è più
• 以上だ (ijou da) - è più di; è al di sopra di
• 以上の (ijou no) - più che; oltre a
• 以上を (ijou wo) - ciò che è stato menzionato sopra
• 以上から (ijou kara) - a partire da quanto menzionato sopra
• 以上まで (ijou made) - fino a quanto menzionato sopra
• 以上も (ijou mo) - anche sopra; inoltre
• 以上ほど (ijou hodo) - tanto quanto sopra
• 以上にも (ijou ni mo) - anche oltre a questo
• 以上において (ijou ni oite) - riguardo a quanto detto sopra
• 以上について (ijou ni tsuite) - riguardo a quanto menzionato sopra
• 以上にかけて (ijou ni kakete) - coprendo oltre a quanto menzionato sopra
• 以上にわたって (ijou ni watatte) - nel corso di quanto menzionato sopra
• 以上にわたる (ijou ni wataru) - estendendosi oltre quanto menzionato sopra
• 以上における (ijou ni okeru) - nel contesto di quanto sopra menzionato
• 以上におよぶ (ijou ni oyobu) - include oltre a quanto menzionato sopra
• 以上につき (ijou ni tsuki) - in virtù di quanto sopra menzionato
• 以上においても (ijou ni oite mo) - anche per quanto riguarda quanto sopra menzionato

以上

Romaji: ijyou
Kana: いじょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: più di; Superando; più grande di; questo è tutto; Sopra; Sopra e oltre; Inoltre; Quello menzionato sopra; Da; Mentre; fine

Significato in Inglese: more than;exceeding;greater than;this is all;over;above;and up;beyond;the above-mentioned;since;as long as;the end

Definizione: termine. Dimostrare che quanto sopra è stato raggiunto o è appropriato.

Frasi d'Esempio - (以上) ijyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

以上です。

Ijou desu

questo è tutto.

• 以上 - "ijou" - "ijou" sopra, più di, oltre
• です - "desu" - essere, stare (forma educata)