Traduzione e significato di: 代わる - kawaru

La parola giapponese 代わる (かわる, kawaru) è un verbo essenziale per chi desidera capire come i giapponesi esprimono cambiamento, sostituzione e trasformazione nella vita quotidiana. Sia in conversazioni quotidiane che in contesti più formali, questo termine appare con frequenza e porta con sé sfumature interessanti. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a suggerimenti per memorizzarlo in modo efficace.

Se stai studiando giapponese, avrai già notato che 代わる non si limita a una traduzione semplice. Può significare "sostituire", "cambiare" o addirittura "assumere un ruolo diverso". Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di spiegare questi dettagli in modo chiaro, affinché tu possa usare la parola con fiducia nelle tue conversazioni o studi.

Significato e usi di 代わる

Il verbo 代わる (kawaru) è frequentemente tradotto come "sostituire" o "cambiare", ma il suo significato va oltre. Indica uno scambio in cui qualcosa o qualcuno prende il posto di un altro, sia temporaneamente che permanentemente. Ad esempio, in un ambiente di lavoro, un collega può 代わる (sostituire) un altro in un compito specifico.

Un altro uso comune è quando c'è un cambiamento di ruoli o funzioni. Se qualcuno dice "社長が代わった" (shachou ga kawatta), significa che c'è stata un cambio di presidente nell'azienda. Questa flessibilità fa sì che 代わる sia un verbo versatile, applicabile in diversi contesti della vita quotidiana giapponese.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 代 (dai) in 代わる ha una storia interessante. È composto dal radicale 人 (persona) e 弋 (marcatura), suggerendo l'idea di "generazione" o "periodo". Questo rafforza il senso di sostituzione o passaggio da una cosa all'altra. Già il verbo stesso, かわる, è scritto con questo kanji quando si riferisce a uno scambio concreto.

È importante sottolineare che 代わる non deve essere confuso con 変わる (kawaru), che significa anche "cambiare", ma con una connotazione più ampia e meno focalizzata sulla sostituzione. Mentre 代わる implica uno scambio diretto, 変わる può indicare trasformazioni senza necessariamente avere un sostituto.

Suggerimenti per memorizzare e usare 代わる

Un modo efficace per fissare 代わる è associarlo a situazioni di sostituzione nella tua vita quotidiana. Pensa a frasi come "l'insegnante cambierà" (先生が代わる) o "cambierò posto" (場所を代わる). Creare connessioni mentali con esempi pratici aiuta a memorizzare il significato e l'uso corretto.

Un altro consiglio è prestare attenzione quando ascolti o leggi la parola negli anime, nei drammi o nelle notizie. Spesso, 代わる appare in contesti professionali o sportivi, come quando un giocatore viene sostituito in una partita. Maggiore sarà l'esposizione che avrai al verbo in uso reale, più naturale sarà incorporarlo nel tuo vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 代わる

• 代わる Forma di dizionario
• 代わります Modo educato
• 代わりました Passato
• 代わらない Negativo
• 代わることができます Potenziale

Sinonimi e simili

• 代替する (Daitai suru) - Sostituire; prendere il posto di qualcosa.
• 交代する (Kōtai suru) - Scambiare; alternare funzioni o ruoli.
• 取って代わる (Totte kawaru) - Prendere il posto di; sostituire qualcuno o qualcosa in modo più incisivo.
• 代行する (Daikō suru) - Agire al posto di un'altra persona; agire a nome di qualcuno.
• 代理する (Dairi suru) - Agire come rappresentante; sostituzione in termini di rappresentanza legale o ufficiale.

代わる

Romaji: kawaru
Kana: かわる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: prendere il posto; per alleviare; essere rimpiazzato; scambiare; cambiare luoghi; Revela te stesso; da sostituire

Significato in Inglese: to take the place of;to relieve;to be substituted for;to be exchanged;to change places with;to take turns;to be replaced

Definizione: trocar por outra coisa. Exemplo: mudar de emprego

Frasi d'Esempio - (代わる) kawaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は彼女に代わることができますか？

Watashi wa kanojo ni kawaru koto ga dekimasu ka?

Posso sostituirla?

Posso sostituirlo?

• 私 - significa "io" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso "io".
• 彼女 - Significa "fidanzata" o "lei" in giapponese.
• に - è una particella grammaticale che indica il destinatario dell'azione, in questo caso, "per lei".
• 代わる - significa "sostituire" o "scambiare" in giapponese.
• こと - è una particella grammaticale che indica un'azione o un evento, in questo caso "sostituire".
• が - è una particella grammaticale che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• できます - significa "potere" o "essere in grado di" in giapponese.
• か - è una particella grammaticale che indica una domanda, in questo caso "posso sostituirlo?".