Traduzione e significato di: 付属 - fuzoku

La parola giapponese 「付属」 (fuzoku) è composta da due kanji: 「付」 (fu) e 「属」 (zoku). Etimologicamente, 「付」 porta il significato di "allegare" o "unire", mentre 「属」 si riferisce a "appartenere" o "essere parte di". Questo insieme forma l'idea di qualcosa che è collegato o associato a qualcos'altro. In termini linguistici, questa parola è frequentemente utilizzata per descrivere oggetti o entità che sono in una relazione di dipendenza o appartenenza a qualcosa di più grande.

Nel linguaggio giapponese, l'espressione 「付属」 è ampiamente utilizzata in contesti educativi e aziendali. Ad esempio, una scuola 「付属」 normalmente si riferisce a un'istituzione associata a un'università. Ciò implica che la scuola ha un legame diretto e opera sotto l'egida dell'università più grande. Allo stesso modo, in ambienti aziendali, una divisione 「付属」 può coinvolgere parti di un'organizzazione considerate parte di un'unità più grande.

Storicamente, la parola 「付属」 ha radici nelle pratiche sociali e amministrative tradizionali in Giappone, dove strutture gerarchiche erano comuni sia nei clan familiari che nelle organizzazioni feudali. Questo termine riflette questa tradizione di legami strutturali e funzionali, che è ancora osservabile in molte aree della società giapponese contemporanea. Oggi, l'idea di 「付属」 continua a evolversi, abbracciando anche concetti più moderni di alleanze corporate e accademiche.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

付帯 (Futai) - Aggiunta; che accompagna un prodotto o servizio.
附属 (Fuzoku) - Allegato; che è subordinato o collegato a qualcosa di più grande.
付属する (Fuzoku suru) - Essere annesso; essere parte di qualcosa, come un componente.
付属品 (Fuzokuhin) - Parti allegate; accessori che accompagnano un prodotto.

Parole correlate

インターチェンジ

inta-tyenzi

intercâmbio

付録

furoku

Appendice; supplemento

伴う

tomonau

per accompagnare; portare; essere accompagnato da; essere coinvolto in

付ける

tsukeru

allegare; giuntura; mantenere; incollare; mettere al sicuro; cucire; arredare (una casa con); usare; Indossare; effettuare una registrazione; valutare; fissare (un prezzo); applicare (unguento); portare a fianco; mettere (sotto scorta o medico); seguire

付き

tsuki

allegato a; stampa; socialità; aspetto; fornito di; Sotto; IL

付く

tsuku

unire; essere su; giuntura; essere connesso; essere tinto; essere macchiato; essere etichettato; essere registrato; inizio (fuochi); seguire; diventare un alleato; per accompagnare; studiare; studiare; con; aumento; essere aggiunto a

つい

tsui

proprio adesso); abbastanza (vicino); involontariamente; inconsciamente; per errore; contro il miglior giudizio di qualcuno

添える

soeru

Aggiungere a; allegare; allegare; per accompagnare; decorare; imitare; allegare

沿う

sou

correre; seguire

従う

shitagau

soggiorno (secondo le regole); obbedire; seguire