Traduzione e significato di: 付け加える - tsukekuwaeru

Se stai imparando il giapponese, probabilmente ti sei già imbattuto in verbi che sembrano semplici, ma portano importanti sfumature nella vita quotidiana. Uno di questi è 付け加える (つけくわえる), che spesso appare in conversazioni formali, testi o persino negli anime. In questo articolo, esploreremo il suo significato, come viene utilizzato nella vita quotidiana giapponese e alcuni consigli per memorizzarlo in modo efficace.

Oltre a capire la traduzione letterale, è essenziale conoscere il contesto in cui questa parola appare. È comune in scritti ufficiali o più usata in situazioni informali? Come la percepiscono i giapponesi? Risponderemo a queste domande e altre, sempre basandoci su fonti affidabili ed esempi pratici. Se cerchi informazioni precise su 付け加える, sei nel posto giusto.

Significato e uso di 付け加える

In traduzione diretta, 付け加える significa "aggiungere" o "aggiungere qualcosa a un'informazione preesistente". Diverso da altri verbi come 足す (たす), che può anche significare "somare", 付け加える ha un tono più formale ed è spesso utilizzato in contesti dove c'è una spiegazione o un'ulteriore dettagliamento. Ad esempio, in riunioni di lavoro o rapporti scritti.

Un dettaglio interessante è che questa parola non tende a comparire in conversazioni informali tra amici. Il suo utilizzo è più legato a situazioni che richiedono chiarezza e precisione, come dibattiti, articoli accademici o istruzioni tecniche. Se stai scrivendo un'email professionale in giapponese, ad esempio, 付け加える potrebbe essere una scelta più appropriata rispetto ad alternative informali.

Origine e struttura del verbo

Analizzando i kanji che compongono 付け加える, abbiamo 付 (つけ, "allegare") e 加 (くわえる, "aggiungere"). Questa combinazione non è casuale – rafforza l'idea di qualcosa che viene inclusa in un elemento già esistente. L'etimologia rimanda al periodo Edo, quando il verbo ha iniziato a essere usato in documenti ufficiali per indicare complementi a registri precedenti.

È importante sottolineare che, sebbene 加える da solo significhi "aggiungere", la versione composta 付け加える porta un significato più specifico di "inserire qualcosa come un supplemento". Questa sottile differenza è importante per chi desidera padroneggiare l'uso preciso del giapponese, specialmente in ambienti formali dove ogni parola conta.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 付け加える è associarlo a situazioni in cui sono necessari dettagli extra. Pensa a una ricetta culinaria: hai già gli ingredienti principali, ma decidi di aggiungere un condimento in più per migliorare il sapore. Quest'azione di "complementare" è esattamente ciò che il verbo rappresenta. Creare mentalmente immagini come questa aiuta a memorizzare non solo il significato, ma anche il contesto di utilizzo.

Un altro consiglio è prestare attenzione a come la parola appare in materiali autentici. Notizie, podcast aziendali e persino sottotitoli di dorama storici tendono a fornire esempi reali di 付け加える in azione. Quando ti imbatti in essa, annota la frase completa per capire in quale situazione è stata usata. Con il tempo, assorbirai naturalmente quando e come utilizzarla.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 付け加える

• 付け加える forma originale
• 付け加えます forma positiva formale
• 付け加えましょう forma imperativa formale
• 付け加えない modo negativo informale
• 付け加えよう forma volitiva informale

Sinonimi e simili

• 追加する (tsuika suru) - Aggiungere a qualcosa di esistente; includere.
• 加える (kawaeru) - Aggiungere o unire; può comportare un'aggiunta più generale.
• 増やす (fuyasu) - Aumentare in quantità; esporsi a un aumento significativo.

付け加える

Romaji: tsukekuwaeru
Kana: つけくわえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Per aggiungere una cosa a un'altra

Significato in Inglese: to add one thing to another

Definizione: Un sentiero creato in natura, ad esempio nei campi o nei pascoli.

Frasi d'Esempio - (付け加える) tsukekuwaeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

「この文章に何か付け加える必要がある。」

Kono bunshou ni nanika tsukekaeru hitsuyou ga aru

Devo aggiungere qualcosa a questa frase.

• 「 - caractere de **abertura** de citação em japonês.
• この - Pronome demostrativo que significa "este" o "este qui".
• 文章 - sostantivo che significa "testo" o "scrittura".
• に - partícula que indica a ação de destino ou lugar onde algo ocorre.
• 何か - pronome indefinido que significa "qualcosa".
• 付け加える - verbo que significa "aggiungere" o "aggiungere".
• 必要 - aggettivo che significa "necessario" o "essenziale".
• が - particula que indica o sujeito da frase.
• ある - Verbo che significa "esistere" o "avere".
• 。 - carattere di chiusura in giapponese.