Traduzione e significato di: 付き合う - tsukiau

Se stai imparando il giapponese, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 付き合う (つきあう, tsukiau). È comune nella vita quotidiana e porta significati che vanno oltre la traduzione letterale. In questo articolo, esploreremo cosa significa realmente questa espressione, come viene usata in Giappone e in quali contesti appare. Inoltre, vedremo la sua origine, esempi pratici e anche consigli per memorizzarla in modo efficace.

Il significato e l'uso di 付き合う

付き合う è un verbo che può essere tradotto come "relazionarsi", "accompagnare" o "fidanzarsi", a seconda del contesto. Il suo uso più basilare si riferisce a trascorrere del tempo con qualcuno, sia in un contesto sociale che romantico. Ad esempio, se un collega di lavoro ti chiede di 付き合う a una cena, sta semplicemente invitandoti ad andare insieme.

Tuttavia, in situazioni più intime, questa parola assume un significato diverso. Quando un giapponese dice che sta 付き合う con qualcuno, spesso sta indicando una relazione amorosa. Questa dualità di significati può confondere i principianti, ma capire il contesto della conversazione è essenziale per cogliere la giusta sfumatura.

L'origine e la struttura di 付き合う

La parola 付き合う è composta dai kanji 付 (tsuki, "aderire" o "accompagnare") e 合 (au, "incontrare" o "combinare"). Insieme, formano l'idea di "stare insieme" o "mantenere una relazione". Questa costruzione riflette bene il senso originale del termine, che è emerso per descrivere interazioni sociali e impegni reciproci.

È importante sottolineare che, sebbene 付き合う venga frequentemente utilizzato in contesti informali, appare anche in situazioni più formali, come negli affari. Ad esempio, un cliente può chiedere a un venditore di 付き合う durante una riunione, indicando che desidera la sua presenza per discutere i dettagli. La flessibilità di questa parola la rende una delle più versatili nel vocabolario giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e usare 付き合う

Un modo efficace per fissare 付き合う è associarlo a situazioni quotidiane. Se hai già visto drammi o anime giapponesi, probabilmente hai sentito i personaggi usare questa parola in dialoghi su amicizia o romanticismo. Osservare come viene impiegata nei media può aiutare a interiorizzarne il significato in modo naturale.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "友達と付き合う" (tsukiau con amici) o "彼と付き合っている" (sto uscendo con lui). Ripetere questi esempi in contesti reali facilita la memorizzazione e previene confusioni. Inoltre, annotare i diversi usi in un quaderno o in un'app come Suki Nihongo può rafforzare l'apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 付き合う

• 付き合う – Forma positiva, presente
• 付き合わない – Forma negativa, presente
• 付き合います - Forma positiva, presente cortese
• 付き合わない - Forma negativa, presente formale
• 付き合った – Forma positiva, passato
• 付き合わなかった – Forma negativa, passato

Sinonimi e simili

• 交際する (Kōsai suru) - Essere in una relazione, socializzare.
• 付け合わせる (Tsukeawaseru) - Relazionarsi come accompagnamento, integrare.
• 付き従う (Tsuki shitagau) - Accompagnare qualcuno, essere al fianco di.
• 付き添う (Tsukisou) - Accompagnare in modo protettivo o attento.
• 付き合いをする (Tsukiai o suru) - Relazionarsi, essere in una relazione.
• 付き合いを持つ (Tsukiai o motsu) - Mantenere una relazione o un'amicizia.
• 付き合いを続ける (Tsukiai o tsuzukeru) - Continuare una relazione, perseverare nella connessione.
• 付き合いを深める (Tsukiai o fukameru) - Approfondire una relazione o un'amicizia.
• 付き合いを始める (Tsukiai o hajimeru) - Iniziare una relazione.
• 付き合いを断つ (Tsukiai o tatsu) - Terminare una relazione.
• 付き合いを結ぶ (Tsukiai o musubu) - Stabilire un legame o una relazione.
• 付き合いを重ねる (Tsukiai o kasaneru) - Accumulating experiences in a relationship.
• 付き合いを大切にする (Tsukiai o taisetsu ni suru) - Valutare o prendersi cura di una relazione.

付き合う

Romaji: tsukiau
Kana: つきあう
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: associato con; tenere compagnia; continuare

Significato in Inglese: to associate with;to keep company with;to get on with

Definizione: Un uomo e una donna o amici si avvicinano e iniziano una relazione amorosa.

Frasi d'Esempio - (付き合う) tsukiau

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女と付き合うのは楽しいです。

Kanojo to tsukiau no wa tanoshii desu

È divertente uscire con lei.

• 彼女 (kanojo) - significa "fidanzata" in giapponese
• と (to) - una particella che indica la compagnia di qualcuno, in questo caso, "con"
• 付き合う (tsukiau) - un verbo che significa "uscire" o "avere una relazione"
• のは (no wa) - una particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "su"
• 楽しい (tanoshii) - un aggettivo che significa "divertente" o "piacevole"
• です (desu) - una particella che indica la forma educata del verbo "essere"

気触れる人とは付き合いたくない。

Kizureru hito to wa tsukiaitakunai

Non voglio associarmi alle persone che sento.

• 気触れる人 - persona facilmente offesa o irritabile.
• とは - particella che indica una relazione di definizione o spiegazione
• 付き合いたくない - non voglio impegnarmi