Traduzione e significato di: 他方 - tahou

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 他方[たほう]. Può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti nel suo significato e utilizzo. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene impiegata nella vita quotidiana giapponese e alcuni consigli per memorizzarla in modo efficace.

Oltre a comprendere la traduzione letterale di 他方, è importante conoscere il suo contesto culturale e grammaticale. È comune nella vita quotidiana? In quali situazioni i giapponesi la utilizzano? Queste sono alcune delle domande a cui risponderemo di seguito, sempre basandoci su fonti affidabili ed esempi pratici. Iniziamo!

Significato e uso di 他方 [たほう]

La parola 他方 può essere tradotta come "d'altro canto" o "da un altro lato". Viene spesso utilizzata per contrapporre idee o presentare un punto di vista diverso in una discussione. Ad esempio, se qualcuno sta analizzando i pro e i contro di una decisione, può utilizzare 他方 per introdurre il lato opposto dell'argomento.

È importante sottolineare che questa parola non è così comune nelle conversazioni informali. Il suo utilizzo tende ad apparire più in testi scritti, dibattiti formali o situazioni che richiedono un tono più neutro e obiettivo. Ciò non significa che sia rara, ma piuttosto che è legata a contesti specifici in cui la chiarezza e il contrasto di idee sono necessari.

Origine e composizione del kanji

Analizzando i kanji che formano 他方, abbiamo "他" (altro, diverso) e "方" (lato, direzione). Insieme, rafforzano l'idea di "altro lato" o "altra direzione". Questa composizione è relativamente trasparente, il che facilita la memorizzazione per gli studenti di giapponese. Conoscere il significato individuale di ogni kanji può essere una strategia eccellente per fissare il termine.

È interessante notare che, sebbene il kanji "他" appaia anche in parole come "他人" (un'altra persona) o "他国" (un altro paese), in 他方 assume un ruolo più astratto, legato a prospettive o alternative. Questa flessibilità è comune nella lingua giapponese, dove gli ideogrammi possono acquisire sfumature diverse a seconda del contesto.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare 他方 è associarlo a situazioni in cui ci sono due lati della stessa questione. Pensa a dibattiti, analisi critiche o addirittura a scelte quotidiane. Questa parola emerge quando dobbiamo ponderare angolazioni diverse, rendendola utile sia nel giapponese formale che in discussioni più elaborate.

Un altro consiglio è praticare con frasi che usano 他方 in contrapposizione a espressioni come "一方" (da un lato). Questo tipo di esercizio aiuta a comprendere la dinamica della parola in contesti reali. Se ti piace annotare esempi per la revisione, includere 他方 in flashcard o liste di vocabolario tematico può essere un'ottima idea.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 彼方 (kanata) - Oltre; lontano; il lato opposto
• 別方 (betuhou) - Un'altra direzione; un altro lato
• 向こう (mukou) - Dall'altra parte; avanti
• 遠方 (enpou) - Lontano; distante; regione remota
• あちら (achira) - Quella direzione; quel lato (più informale)

他方

Romaji: tahou
Kana: たほう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: l'altra parte; direzione diversa; (su) d'altra parte

Significato in Inglese: another side;different direction;(on) the other hand

Definizione: L'altro lato. Al contrario.