Traduzione e significato di: 他人 - adabito

Hai mai incontrato la parola 他人 (あだびと) e sei rimasto curioso su cosa significhi realmente? Questa espressione giapponese porta con sé sfumature che vanno oltre la semplice traduzione di "altra persona" o "sconosciuto". In questo articolo, esploreremo l'affascinante etimologia dietro a questo termine, il suo uso nella vita quotidiana giapponese e persino consigli per memorizzarlo in modo efficace. Se stai studiando giapponese, comprendere parole come 他人 è essenziale per padroneggiare le conversazioni di tutti i giorni e evitare malintesi culturali.

Oltre a svelare il significato e l'origine di 他人, immergiamoci nel suo pictogramma e scopriamo come i kanji che lo compongono raccontano una storia a sé. Qui su Suki Nihongo, troverai anche esempi pratici di frasi da includere nel tuo Anki o in un altro sistema di memorizzazione a intervallo. Pronto a scoprire perché i giapponesi usano così frequentemente questa parola?

L'origine e l'etimologia di 他人

La parola 他人 è formata da due kanji: 他 (altro, diverso) e 人 (persona). Insieme, significano letteralmente "un'altra persona". Ma la storia diventa più interessante se analizziamo la lettura あだびと (adabito), che ha radici nel giapponese arcaico. Il termine あだ (ada) aveva in passato una connotazione di qualcosa di passeggero, instabile o addirittura ostile, il che aiuta a capire perché 他人 possa trasmettere una certa distanza emotiva.

Curiosamente, mentre la scrittura in kanji è moderna, la pronuncia あだびと preserva un eco del passato linguistico del Giappone. Questa dualità tra scrittura e lettura è comune nella lingua, ma nel caso di 他人, rivela come i giapponesi tradizionalmente vedevano coloro che non appartenevano al loro cerchio intimo. Riesci a percepire come la lingua giapponese incorpori strati di significato in una sola parola?

Uso Quotidiano e Connotazioni Culturali

Nel Giappone contemporaneo, 他人 è usato per riferirsi a persone con cui non si ha alcun rapporto - sia di famiglia, amicizia o lavoro. Ma va oltre: porta con sé una sfumatura di indifferenza o addirittura sfiducia. Ad esempio, dire 他人のことに口を出すな (non intrometterti negli affari degli altri) riflette un valore culturale giapponese di rispettare i confini personali. Hai notato come certe espressioni rivelino molto su una società?

Un aspetto affascinante è come 他人 appare nei proverbi popolari. Il detto 他人の飯は白い (il riso degli altri sembra sempre più bianco) illustra la tendenza umana a pensare che la vita altrui sia migliore. Questa saggezza popolare mostra come la parola sia radicata nel modo giapponese di vedere le relazioni sociali. Non è incredibile come una semplice espressione possa aprire finestre per comprendere un'intera cultura?

Suggerimenti per la Memorizzazione e Curiosità

Per registrare 他人, una tecnica efficace è associare i kanji a immagini mentali. Visualizza 他 come un cartello di "deviazione" (che indica qualcosa di diverso) combinato con 人, la silhouette di una persona che cammina. Insieme, formano l'idea di "qualcuno che segue un altro cammino" - letteralmente uno sconosciuto. Che ne dici di provare a creare le tue associazioni per parole difficili?

Nella rete giapponese, 他人 appare frequentemente nelle discussioni sulla privacy e sulle relazioni superficiali nell'era digitale. Ricerche mostrano che i giovani urbani usano sempre di più la parola per descrivere vicini o colleghi di cui a malapena conoscono il nome - un riflesso della vita moderna. Questa evoluzione nell'uso mostra come il vocabolario si adatti ai cambiamenti sociali. Hai mai pensato a come la tecnologia stia trasformando il nostro concetto di "strano"?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 他者 (tasha) - altro, altra persona
• 異人 (ijin) - estranho, forasteiro
• 人外 (hingai) - non umano, creatura soprannaturale
• 他の人 (hoka no hito) - un'altra persona, qualcun altro
• 人目外れ (hitomehazure) - totalmente diverso, fuori dal comune
• 他人物 (tanimono) - un'altra persona, un'altra persona di rilievo
• 他人顔 (tanin gao) - apparenza di un'altra persona, volto di un'altra persona
• 他人種 (taninshu) - un'altra razza, razza diversa
• 他人視点 (tanin shiten) - prospettiva di un'altra persona

他人

Romaji: adabito
Kana: あだびと
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduzione / Significato: un'altra persona; persona non imparentata; strano; sconosciuto

Significato in Inglese: another person;unrelated person;outsider;stranger

Definizione: Altro è una parola che si riferisce a persone o altri esseri oltre a te.

Frasi d'Esempio - (他人) adabito

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは時に他人に頼る必要があります。

Watashitachi wa toki ni tanin ni tayoru hitsuyō ga arimasu

Qualche volta

A volte dobbiamo fidarci degli altri.

• 私たちは - Noi
• 時に - Qualche volta
• 他人に - In altre persone
• 頼る - Fiducia
• 必要があります - È necessario

他人を尊重することが大切です。

Tajin wo sonchou suru koto ga taisetsu desu

È importante rispettare gli altri.

• 他人 - altre persone
• を - particella che indica l'oggetto dell'azione
• 尊重する - significa "rispettare"
• こと - sostantivo astratto che indica un'azione o evento
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 大切 - significa "importante"
• です - Verbo "essere" nella forma educata