Traduzione e significato di: 仕組み - shikumi

La parola giapponese 仕組み (しくみ, shikumi) è un termine affascinante che appare frequentemente nella vita quotidiana e nella cultura del Giappone. Se stai imparando il giapponese o sei curioso sul significato e sull'uso di questa espressione, questo articolo esplorerà dalla sua traduzione fino a come viene percepita dai parlanti nativi. Comprendiamo come 仕組み si relaziona con strutture, sistemi e persino con il modo in cui i giapponesi vedono il mondo che li circonda.

Oltre a svelare il significato letterale, analizzeremo il contesto in cui questa parola è usata, la sua origine e persino consigli per memorizzarla in modo efficiente. Che si tratti di studi o pura curiosità linguistica, conoscere 仕組み aiuta a comprendere meglio la mentalità giapponese e il suo approccio rispetto ai meccanismi, siano essi fisici o sociali.

Il significato e la traduzione di 仕組み

Nella sua forma più basilare, 仕組み può essere tradotto come "meccanismo", "sistema" o "struttura". Descrive il modo in cui qualcosa è organizzato o costruito, sia esso una macchina, un processo o addirittura una relazione sociale. La parola porta con sé l'idea che ci sia una logica dietro il funzionamento delle cose, qualcosa che non è casuale, ma pianificato.

È importante sottolineare che 仕組み non si limita agli oggetti fisici. In Giappone, è frequentemente usata per spiegare come funzionano istituzioni, regole o addirittura costumi. Ad esempio, quando qualcuno chiede come viene eseguito un determinato rituale tradizionale, la risposta può includere la parola 仕組み per descrivere la sua struttura sottostante.

L'origine e i componenti di 仕組み

La parola 仕組み è composta da due kanji: 仕 (shi), che è collegato a "servire" o "lavorare", e 組み (kumi), che significa "montare" o "organizzare". Insieme, formano l'idea di qualcosa che è stato costruito o organizzato in modo intenzionale. Questa combinazione riflette bene il significato della parola, poiché suggerisce un sistema che è stato accuratamente pianificato per adempiere a una funzione specifica.

Sebbene non ci siano registrazioni esatte su quando 仕組み sia emerso nella lingua giapponese, il suo uso risale a periodi in cui la società giapponese iniziò a sviluppare sistemi più complessi, sia nell'ingegneria che nell'organizzazione sociale. La parola ha guadagnato ulteriore rilevanza durante l'industrializzazione del Giappone, quando meccanismi e strutture sono diventati parte essenziale della vita quotidiana.

L'uso culturale e quotidiano di 仕組み

In Giappone, 仕組み è una parola che va oltre il significato letterale. Riflette una mentalità che valorizza l'efficienza e la prevedibilità. I giapponesi usano frequentemente questo termine per spiegare come cose apparentemente complicate funzionano in modo armonioso. Sia in un manuale di istruzioni che in una spiegazione sulle politiche pubbliche, 仕組み aiuta a trasmettere l'idea che c'è un ordine dietro a tutto.

Un'interessante curiosità è che 仕組み appare anche in contesti creativi, come nella narrativa di anime e manga. Molte storie esplorano il "sistema" dietro poteri soprannaturali o società fittizie, e la parola viene utilizzata per descrivere queste strutture immaginarie. Questo dimostra come il termine sia radicato non solo nel discorso pratico, ma anche nell'immaginario culturale giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• メカニズム (mekanizumu) - Meccanismo, funzionamento interno di un sistema.
• 構造 (kōzō) - Struttura, configurazione o il modo in cui qualcosa è organizzato.
• システム (shisutemu) - Sistema, un insieme organizzato di parti che interagiscono.
• プロセス (purosesu) - Processo, sequenza di fasi che portano a un risultato specifico.
• メソッド (mesoddo) - Metodo, un approccio o un modo specifico di svolgere un compito.

仕組み

Romaji: shikumi
Kana: しくみ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: pianificare; Piatto; complotto; artificio; costruzione; disposizione

Significato in Inglese: devising;plan;plot;contrivance;construction;arrangement

Definizione: La struttura o meccanismo che fa funzionare le cose.

Frasi d'Esempio - (仕組み) shikumi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

このシステムの仕組みはどうなっていますか？

Kono shisutemu no shikumi wa dou natte imasu ka?

Come funziona questo sistema?

Qual è il meccanismo di questo sistema?

• この - indica un oggetto vicino o menzionato di recente, in questo caso "questo".
• システム - sistema
• の - particella che indica la proprietà, in questo caso "del sistema".
• 仕組み - mecanismo, estrutura
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "su".
• どう - come
• なっていますか - modo educato di chiedere "sta diventando", "sta succedendo", "funziona", ecc.
• ？ - sinal de interrogación