Traduzione e significato di: 仕掛け - shikake

La parola giapponese 仕掛け [しかけ] è un termine versatile che appare in vari contesti, dalle situazioni quotidiane a narrativas più complesse. Se ti sei mai chiesto riguardo al suo significato, origine o come usarla correttamente, questo articolo chiarirà queste domande. Qui esploreremo dalla scrittura in kanji a esempi pratici d'uso, oltre a curiosità culturali che rendono questa parola così interessante per gli studenti di giapponese. Suki Nihongo, il migliore dizionario di giapponese online, offre queste informazioni in modo chiaro e affidabile per te.

Significato e uso di 仕掛け

仕掛け può essere tradotto come "meccanismo", "dispositivo" o addirittura "trappola", a seconda del contesto. Nelle situazioni quotidiane, è spesso utilizzato per descrivere qualcosa che è stato preparato o montato con uno scopo specifico. Ad esempio, in una pièce teatrale, i 仕掛け sono gli effetti speciali o i trucchi usati per sorprendere il pubblico.

Inoltre, la parola appare anche in espressioni come 仕掛け人 [しかけにん], che si riferisce a qualcuno che pianifica o orchestra qualcosa, spesso con connotazioni strategiche. Questa flessibilità semantica fa sì che 仕掛け sia una parola utile, ma richiede attenzione al contesto per evitare malintesi.

Origine e scrittura in kanji

La composizione di 仕掛け in kanji aiuta a comprendere il suo significato più profondamente. Il primo carattere, 仕, è legato a "servire" o "lavorare", mentre 掛け significa "appendere" o "mettere". Insieme, trasmettono l'idea di qualcosa che è stato preparato o installato con un obiettivo in mente.

È importante sottolineare che, sebbene la lettura più comune sia しかけ, il kanji 掛け può anche essere letto come かける in altri contesti. Questa dualità è comune in giapponese e sottolinea l'importanza di studiare i kanji nelle loro diverse applicazioni per padroneggiare la lingua.

Uso culturale e curiosità

In Giappone, 仕掛け è frequentemente associato a elementi ludici o ingegnosi. Un esempio sono i 仕掛け絵本 (libri pop-up), che usano meccanismi per creare effetti visivi. Questa applicazione dimostra come la parola sia legata alla creatività e alla sorpresa nella cultura giapponese.

Un altro aspetto interessante è l'uso di 仕掛け nei festival e nelle tradizioni locali, dove strutture temporanee vengono allestite per intrattenere il pubblico. Sia nei fuochi d'artificio elaborati che nelle rappresentazioni teatrali, la parola porta con sé una nozione di pianificazione ed esecuzione accurata, valori molto presenti nella vita quotidiana giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 仕込み (Shikomi) - Preparazione, disposizione iniziale di qualcosa.
• 計略 (Keiryaku) - Strategia, un piano elaborato per raggiungere un obiettivo.
• 策略 (Sakuryaku) - Strategia, tattica o pianificazione utilizzata per uno scopo specifico.
• 企み (Takurami) - Cospirazione, trama o piano segreto.
• 策 (Saku) - Misura, tattica o un piano specifico.
• 手段 (Shudan) - Mezzo, metodo o modo per raggiungere un obiettivo.
• 仕組み (Shikumi) - Struttura, disposizione o meccanismo di funzionamento.
• 仕打ち (Shibuchi) - Trattamento, modo in cui qualcuno è trattato in una situazione.
• 仕掛 (Shikake) - Preparazione, un metodo o un accordo intenzionale per uno scopo specifico.
• 策士 (Sakushi) - Un stratega, qualcuno abile nel formulare piani.
• 策謀 (Sakubou) - Cospirazione, un piano elaborato frequentemente con intenzioni segrete.
• 策定 (Sakutei) - Formulazione, istituzione di un piano o strategia.
• 策略家 (Sakuryakuka) - Specialista in strategie, qualcuno che professa o pratica tattiche di pianificazione.
• 策略的 (Sakuryakuteki) - Strategico, relativo all'uso di strategie.
• 策略戦 (Sakuryaku-sen) - Guerra strategica, approccio di combattimento incentrato sulle tattiche.
• 策略思考 (Sakuryaku shikou) - Pensiero strategico, il modo di pensare basato sull'elaborazione di strategie.
• 策略的思考 (Sakuryakuteki shikou) - Pensiero che applica metodi strategici.
• 策略的アプローチ (Sakuryakuteki apurochi) - Approccio strategico, metodo focalizzato sull'applicazione di strategie.
• 策略的アプローチ方法 (Sakuryakuteki apurochi houhou) - Metodo di approccio strategico, modo sistematico di applicare una strategia.
• 策略的アプローチ戦略 (Sakuryakuteki apurochi senryaku) - Strategia di approccio strategico, piano d'azione incentrato su tattiche specifiche.
• 策略的アプローチ戦略方法 (Sakuryakuteki apurochi senryaku houhou) - Metodo strategico di approccio tattico.

仕掛け

Romaji: shikake
Kana: しかけ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: dispositivo; trucco; meccanismo; gadget; (piccola scala; mezza finitura; inizio; impostazioni; impostazioni; sfida

Significato in Inglese: device;trick;mechanism;gadget;(small) scale;half finished;commencement;set up;challenge

Definizione: Qualcosa che provoca un momento di azione o movimento.

Frasi d'Esempio - (仕掛け) shikake

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は新しいプロジェクトを仕掛けるつもりです。

Watashi wa atarashii purojekuto o shikakeru tsumori desu

Ho intenzione di iniziare un nuovo progetto.

Ho intenzione di impostare un nuovo progetto.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 新しい (atarashii) - aggettivo che significa "nuovo"
• プロジェクト (purojekuto) - sostantivo che significa "progetto"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "progetto"
• 仕掛ける (shikakeru) - verbo che significa "iniziare" o "iniziare"
• つもり (tsumori) - espressione che indica l'intenzione di fare qualcosa
• です (desu) - verbo ausiliare che indica il presente e la formalità della frase

この仕掛けはとても面白いですね。

Kono shikake wa totemo omoshiroi desu ne

Questo trucco è molto interessante

Questo dispositivo è molto interessante.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 仕掛け - sostantivo che significa "dispositivo" o "meccanismo"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 面白い - agajetivo que significa "interessante" ou "divertido"
• です - verbo essere o stare nella forma educata
• ね - particella finale che indica conferma o ricerca di accordo