Traduzione e significato di: 仕掛ける - shikakeru

La parola giapponese 仕掛ける[しかける] è un verbo versatile che può creare confusione tra gli studenti di giapponese. Il suo significato varia a seconda del contesto, andando da "preparare" o "armare" a "iniziare" o "provocare". In questo articolo, esploreremo il significato, gli usi più comuni e alcune curiosità su questa espressione, oltre a consigli per memorizzarla correttamente. Se ti sei mai chiesto come usarla nelle situazioni quotidiane o quale sia la sua relazione con la cultura giapponese, continua a leggere!

Significato e usi di 仕掛ける

仕掛ける è un verbo che porta sfumature diverse a seconda della situazione. Uno dei significati più comuni è "preparare" o "allestire" qualcosa, come ad esempio una trappola (罠を仕掛ける) o un dispositivo meccanico. Tuttavia, può anche significare "prendere l'iniziativa" in un'azione, come iniziare una conversazione o dare inizio a un attacco.

In contesti più astratti, 仕掛ける può essere usato per indicare che qualcuno sta provocando o sfidando un'altra persona. Ad esempio, 喧嘩を仕掛ける significa "provocare una rissa". Questa flessibilità semantica rende il verbo piuttosto utile, ma richiede anche attenzione nell'interpretarlo in frasi diverse.

Origine e struttura del kanji

La scrittura di 仕掛ける combina due kanji: 仕 (servire, lavorare) e 掛 (appendere, coinvolgere). Insieme, trasmettono l'idea di "mettere qualcosa in azione" o "impegnarsi in un compito". Questa composizione aiuta a comprendere perché il verbo possa significare sia "preparare" che "iniziare" qualcosa.

È importante notare che 仕掛ける è un verbo del gruppo 2 (ichidan), il che significa che la sua coniugazione segue uno schema più regolare rispetto ai verbi del gruppo 1 (godan). Questa caratteristica può facilitare l'apprendimento per chi inizia a studiare giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare il significato di 仕掛ける è associarlo a situazioni concrete. Pensa a scenari come "mettere in piedi un piano" (計画を仕掛ける) o "avviare un progetto" (プロジェクトを仕掛ける). Questo approccio contestuale aiuta a interiorizzare i diversi usi del verbo.

Un altro consiglio è prestare attenzione ai sostantivi che tendono ad apparire insieme a 仕掛ける. Parole come 罠 (trappola), 攻撃 (attacco) e 会話 (conversazione) sono frequentemente abbinate a questo verbo, il che può servire da guida per comprendere il suo significato in ciascun caso.

Uso culturale e frequenza nel giapponese quotidiano

Sebbene non sia un verbo estremamente comune, 仕掛ける appare con una certa frequenza nelle narrazioni che coinvolgono strategia o conflitto. Negli anime e nei manga, ad esempio, è possibile trovarlo in scene di battaglia o in trame piene di colpi di scena.

Nella vita quotidiana, i giapponesi tendono a usare 仕掛ける in situazioni più pratiche, come parlare della preparazione di attrezzature o dell'inizio di attività. Il suo tono è neutro, e può essere impiegato sia in contesti formali che informali, purché venga usato correttamente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 企てる (kuwadateru) - Pianificare, intraprendere, concepire qualcosa di nuovo.
• 謀る (hakarau) - Tramar, cospirare, generalmente in un contesto di strategia.
• 計画する (keikaku suru) - Pianificare, organizzare un insieme di azioni con un obiettivo.
• 策を練る (saku o neru) - Elaborare strategie, sviluppare piani dettagliati.
• 策を弄する (saku o rōsuru) - Manipolare strategie, spesso con un senso di gioco o inganno.

仕掛ける

Romaji: shikakeru
Kana: しかける
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: inizio; sdraiarsi (miniere); impostare (trappole); Salar (guerra); sfidare

Significato in Inglese: to commence;to lay (mines);to set (traps);to wage (war);to challenge

Definizione: para iniziare qualcosa.

Frasi d'Esempio - (仕掛ける) shikakeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は新しいプロジェクトを仕掛けるつもりです。

Watashi wa atarashii purojekuto o shikakeru tsumori desu

Ho intenzione di iniziare un nuovo progetto.

Ho intenzione di impostare un nuovo progetto.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 新しい (atarashii) - aggettivo che significa "nuovo"
• プロジェクト (purojekuto) - sostantivo che significa "progetto"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "progetto"
• 仕掛ける (shikakeru) - verbo che significa "iniziare" o "iniziare"
• つもり (tsumori) - espressione che indica l'intenzione di fare qualcosa
• です (desu) - verbo ausiliare che indica il presente e la formalità della frase