Traduzione e significato di: 仕切る - shikiru

La parola giapponese 仕切る (しきる) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti che riflettono aspetti della cultura e della vita quotidiana in Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, usi pratici e come si inserisce in diversi contesti. Se stai imparando giapponese o sei semplicemente curioso sulla lingua, comprendere 仕切る ti aiuterà ad ampliare il tuo vocabolario in modo significativo.

Oltre a svelare la traduzione e la scrittura di questa parola, affronteremo il suo utilizzo in situazioni reali, da conversazioni informali a contesti più formali. Suki Nihongo, uno dei migliori dizionari di giapponese online, offre esempi chiari di come 仕切る venga utilizzato, e utilizzeremo questa conoscenza per rendere l'apprendimento più accessibile.

Significato e uso di 仕切る

仕切る è un verbo che può essere tradotto come "dividere", "separare" o "organizzare". Viene spesso usato per descrivere l'azione di partizionare spazi fisici, come in ambienti di lavoro o eventi. Ad esempio, in un ufficio, qualcuno può 仕切る una sala per creare aree distinte per diversi team.

Oltre al significato letterale, 仕切る può avere un significato più astratto, come quando qualcuno prende il controllo di una situazione o gestisce un progetto. In questo caso, la parola trasmette l'idea di prendere in mano la situazione e stabilire confini chiari. Questa flessibilità semantica fa sì che 仕切る sia un'aggiunta preziosa al vocabolario di chi studia giapponese.

Origine e componenti del kanji

La scrittura di 仕切る combina due kanji: 仕 (che significa "servire" o "lavorare") e 切 (che può significare "tagliare" o "separare"). Insieme, formano un'idea coerente di divisione o organizzazione, spesso legata a compiti pratici. Questa composizione aiuta a comprendere perché la parola è usata sia in contesti fisici che astratti.

È importante sottolineare che il kanji 仕 appare in altre parole legate al lavoro e al servizio, come 仕事 (しごと, "lavoro"). Anche 切 è un carattere versatile, presente in termini come 切る (きる, "tagliare") e 大切 (たいせつ, "importante"). Conoscere questi componenti può facilitare la memorizzazione di 仕切る e di altri vocaboli derivati.

Uso culturale e frequenza nella vita quotidiana

In Giappone, la nozione di organizzazione e delimitazione degli spazi è altamente valorizzata, e 仕切る riflette questo. In ambienti come scuole, aziende e persino a casa, la parola è usata per descrivere la creazione di ordine e struttura. Questo concetto va oltre il fisico, influenzando anche il modo in cui le persone gestiscono responsabilità e scadenze.

Sebbene 仕切る non sia una delle parole più frequenti nella vita quotidiana, appare in contesti specifici dove la divisione o la gestione sono essenziali. Chi lavora con la logistica, l'amministrazione o la pianificazione di eventi, ad esempio, potrebbe imbattersi in questo termine con una certa regolarità. Perciò, vale la pena incorporarlo nel repertorio di chi desidera dominare il giapponese in ambiti professionali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 仕切る

• 仕切った - passato
• 仕切って - presente continuo
• 仕切れる - potenziale
• 仕切るだ - Forma imperativa

Sinonimi e simili

• 切り分ける (kiriwakeru) - Separare in parti o sezioni.
• 区切る (kugiru) - Dividere o tagliare qualcosa in segmenti o sezioni specifiche.
• 分ける (wakeru) - Dividere qualcosa in parti distinte; più generico.
• 区画する (kukaku suru) - Dividere in aree o sezioni definite, generalmente in contesti geografici.
• 分割する (bunkatsu suru) - Dividere qualcosa in parti uguali o diseguali, spesso usato in contesti finanziari o legali.
• 分け合う (wakeau) - Dividere e condividere qualcosa tra le persone.
• 分担する (buntan suru) - Dividere la responsabilità o il compito tra le persone.
• 分配する (bunpai suru) - Distribuire o allocare parti a diversi destinatari o oggetti.
• 分類する (bunrui suru) - Classificare o categorizzare qualcosa in gruppi distinti.
• 分離する (bunri suru) - Separare qualcosa in parti indipendenti.
• 切り離す (kirihanasu) - Separare tagliando qualcosa che era unito.
• 切り捨てる (kirisuteru) - Tagliare e scartare parti non necessarie o indesiderate.

仕切る

Romaji: shikiru
Kana: しきる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Partizione; dividere; contrassegnare; regolare i conti; toccare il segno

Significato in Inglese: to partition;to divide;to mark off;to settle accounts;to toe the mark

Definizione: per organizzare e gestire le cose.

Frasi d'Esempio - (仕切る) shikiru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは明日の会議のために部屋を仕切ります。

Watashitachi wa ashita no kaigi no tame ni heya o shikirimasu

Condivideremo una stanza per la riunione di domani.

Ci uniremo alla stanza per la riunione di domani.

• 私たち - noi
• 明日 - La mattina
• 会議 - Riunione
• ために - per
• 部屋 - sala/quarto
• 仕切ります - dividir/separar