Traduzione e significato di: 仕入れる - shiireru

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, avrai sicuramente incontrato la parola 仕入れる (しいれる). Essa appare frequentemente in contesti commerciali e quotidiani, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata in Giappone e perché è importante per chi desidera padroneggiare il vocabolario pratico della lingua.

仕入れる è un verbo che porta sfumature specifiche della cultura giapponese, specialmente nel mondo degli affari. Comprendere il suo uso corretto può evitare malintesi e aiutare nella comunicazione fluente. Qui scoprirai dall'origine del termine a suggerimenti per memorizzarlo in modo efficace, il tutto basato su fonti affidabili ed esempi reali.

Significato e uso di 仕入れる

In sostanza, 仕入れる significa "acquisire" o "comprare", ma con un focus specifico su prodotti per la rivendita o lo stock. Diverso da 買う (comprare in generale), questo verbo è usato principalmente da commercianti, rivenditori e aziende che devono rifornire i propri negozi. Se hai mai visto annunci di mercati all'ingrosso in Giappone, probabilmente hai trovato questa parola in azione.

Un dettaglio interessante è che 仕入れる implica un processo più strategico di un acquisto casuale. Quando un ristoratore va a 仕入れる ingredienti, ad esempio, c'è una preoccupazione per la qualità, la quantità e il rapporto qualità-prezzo. Questa sfumatura fa parte della quotidianità aziendale giapponese, dove la pianificazione delle forniture è presa sul serio.

Origine e composizione del kanji

La scrittura di 仕入れる combina due kanji rivelatori. Il primo, 仕, è legato a "servire" o "lavorare", mentre 入 significa "entrare". Insieme, dipingono l'immagine di "fare entrare per il lavoro", il che ha perfettamente senso nel contesto dell'approvvigionamento commerciale. Questa composizione non è accidentale – riflette la relazione storica del Giappone con il commercio e la logistica.

È importante notare che 仕入れる è un chiaro esempio di come i kanji non siano solo lettere, ma portino concetti visivi. Studiare la sua etimologia aiuta a fissare il vocabolo nella memoria. Fonti come Kanjipedia confermano che questa combinazione esiste sin dal periodo Edo, quando il commercio ha cominciato a strutturarsi nell'arcipelago.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo pratico per ricordare 仕入れる è associarlo a situazioni professionali. Pensa sempre a contesti in cui ci sono acquisti per scopi commerciali – sia un supermercato che riordina merci sia un'industria che acquista materie prime. Questa specificità è il tuo marchio distintivo e differenziazione rispetto ad altri verbi di acquisto.

Per chi utilizza app come Anki, creare schede con frasi reali è utile. Un esempio pratico sarebbe "新しい商品を仕入れる" (acquisire nuovi prodotti). Evita traduzioni letterali e concentrati su situazioni autentiche. Ricerche in corpora linguistici mostrano che questo approccio contestuale aumenta la ritenzione in 40% rispetto a memorizzare parole isolate.

Presenza nella cultura e nei media giapponesi

Chiunque segua drammi sul mondo degli affari o anime come "Shirobako" (che ritrae l'industria creativa) ha già visto 仕入れる nei dialoghi professionali. Essa appare quando i personaggi discutono di bilanci, fornitori o logistica – sempre con quel tono di acquisizione strategica. Non è un termine che compare in conversazioni casuali tra amici, a meno che non stiano parlando specificamente di lavoro.

Nelle notizie economiche, è comune vedere espressioni come "仕入れ先" (fornitore) o "仕入れ価格" (prezzo di acquisto). Questi composti rafforzano come la parola sia radicata nel vocabolario aziendale. Per gli studenti avanzati, prestare attenzione a questi contesti mediatici è un modo per assorbire l'uso naturale del termine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 仕入れる

• 仕入れる - Forma di dizionario
• 仕入れます - Forma Educata
• 仕入れた - passato
• 仕入れて - Forma progressiva
• 仕入れない - negativo

Sinonimi e simili

• 調達する (choutatsu suru) - Ottenere o fornire risorse o materiali, generalmente in un contesto professionale o formale.
• 入手する (nyuusho suru) - Ottenere o fare qualcosa, spesso usato in un contesto più generale.
• 購入する (kounyuu suru) - Comprare o acquisire qualcosa specificamente tramite pagamento.
• 取り寄せる (toriyoseru) - Richiedere l'invio di qualcosa, generalmente da un luogo remoto o da un fornitore specifico.
• 獲得する (kakutoku suru) - Ottenere o guadagnare, spesso legato a conquiste o all'acquisizione di abilità e conoscenze.

仕入れる

Romaji: shiireru
Kana: しいれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: mentire in magazzino; rifornire le scorte; acquistare

Significato in Inglese: to lay in stock;to replenish stock;to procure

Definizione: Compra ciò di cui hai bisogno.

Frasi d'Esempio - (仕入れる) shiireru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は毎週新しい商品を仕入れます。

Watashi wa maishuu atarashii shouhin o shiirerimasu

Compro nuovi prodotti ogni settimana.

Compro nuovi prodotti ogni settimana.

• 私は - pronome personale "io"
• 毎週 - semanalmente - settimanalmente
• 新しい - aggettivo "nuovo"
• 商品を - sostantivo "prodotto" + particella "o" (oggetto diretto)
• 仕入れます - verbo "comprar"