Traduzione e significato di: 仕付ける - shitsukeru

La parola giapponese 仕付ける [しつける] porta significati interessanti e applicazioni pratiche nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando la lingua o sei semplicemente curioso riguardo alle espressioni giapponesi, comprendere il suo uso può aprire porte a una comunicazione più naturale. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui questa parola appare, oltre a suggerimenti per memorizzarla con facilità.

Il verbo 仕付ける è spesso associato ad azioni come "insegnare", "disciplina" o addirittura "cucire", a seconda del contesto. La sua presenza nelle conversazioni quotidiane e nei materiali educativi rivela come la lingua giapponese colleghi concetti apparentemente distinti. Qui scoprirai come usarlo correttamente e perché è rilevante per chi desidera immergersi nella cultura giapponese.

Significato e uso di 仕付ける

Il termine 仕付ける ha due significati principali, entrambi ampiamente utilizzati. Il primo si riferisce all'atto di educare o disciplinare qualcuno, specialmente i bambini. I genitori e gli insegnanti possono usare questa parola per indicare che stanno insegnando regole di comportamento o buone maniere. Ad esempio, una madre può dire che sta 仕付ける suo figlio affinché impari a mettere in ordine i giocattoli.

Il secondo significato è legato al mondo della sarta e dell'artigianato. In questo contesto, 仕付ける descrive l'azione di fare un abbozzo o un punto temporaneo nei tessuti prima della cucitura definitiva. Questo uso è comune tra le sarta e gli artigiani, mostrando come la parola si adatti a diverse aree della conoscenza. La dualità di significati rende 仕付ける una parola versatile e ricca di sfumature.

Origine e composizione del kanji

La scrittura di 仕付ける combina due kanji: 仕 (し), che significa "servire" o "lavorare", e 付ける (つける), che può essere tradotto come "allegare" o "applicare". Insieme, formano un'idea di "applicare disciplina" o "preparare qualcosa meticolosamente". Questa composizione riflette bene i due usi principali della parola, sia in senso educativo che tecnico.

È interessante notare che il kanji 仕 appare anche in altre parole legate al servizio o all'esecuzione di compiti, come 仕事 (しごと, "lavoro"). Già 付ける è un verbo ausiliare comune, presente in diverse espressioni del giapponese. Questa combinazione di radicali noti facilita la memorizzazione per gli studenti della lingua, poiché molti sono già familiari con questi componenti.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare il significato di 仕付ける è associarlo a situazioni concrete. Pensa a un'insegnante che corregge la postura degli studenti o a una sarta che segna un tessuto prima di tagliarlo. Queste immagini mentali aiutano a fissare i diversi contesti in cui appare la parola. Un altro suggerimento è praticare con frasi semplici, come "子供に礼儀を仕付ける" (insegnare le buone maniere ai bambini).

È importante sottolineare che 仕付ける non è un termine estremamente formale, ma non è nemmeno considerato troppo informale. Appare nelle conversazioni quotidiane e nei materiali didattici, ma difficilmente sarà usato in discorsi molto solenni. Fai attenzione al tono della conversazione per decidere se questa è la parola più adatta per il momento. Con il tempo, l'uso corretto diventerà naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 仕付ける

• 仕付ける - Forma Dizionario
• 仕付けます Forma Lucida
• 仕付けない - Forma negativa
• 仕付けた - forma Passata
• 仕付けてください - Forma imperativa

Sinonimi e simili

• 仕込む (shikomu) - Preparare, allenare o insegnare qualcosa a qualcuno; frequentemente legato ad attività pratiche.
• 設ける (moukeru) - Stabilire, implementare; generalmente in un contesto più formale o istituzionale.
• 備え付ける (sonaetsukeru) - Installare o equipaggiare; si riferisce a preparare qualcosa con gli elementi necessari già inclusi.
• 準備する (junbi suru) - Preparare, sistemare; termine più generale che abbraccia qualsiasi tipo di preparazione.
• 用意する (youi suru) - Preparare, dispor; simile a "準備する" ma può indicare un focus sull'avere gli oggetti disponibili o pronti.

仕付ける

Romaji: shitsukeru
Kana: しつける
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: essere abituato a un lavoro; iniziare a fare; acqua

Significato in Inglese: to be used to a job;to begin to do;to baste;to tack;to plant

Definizione: Cercando lavoro.

Frasi d'Esempio - (仕付ける) shitsukeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は私に新しい技を仕付けた。

Kare wa watashi ni atarashii waza o shitsuketa

Mi ha insegnato una nuova tecnica.

Aveva una nuova tecnica per me.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso "lui"
• 私に - Pronome giapponese che significa "per me".
• 新しい - adjetivo japonês que significa "novo" -> novo
• 技 - Sostantivo giapponese che significa "tecnica" o "abilità".
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "tecnica".
• 仕付けた - Verbo giapponese che significa "insegnato" o "addestrato".