Traduzione e significato di: 仕上がる - shiagaru

Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 仕上がる (しあがる). Essa appare in contesti quotidiani, da conversazioni informali a situazioni più formali, e porta con sé sfumature interessanti che meritano di essere esplorate. In questo articolo, comprenderemo il suo significato, la sua origine e come viene percepita dai parlanti nativi, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

仕上がる è un verbo che descrive la conclusione di qualcosa, specialmente quando è coinvolto un processo. Può essere usato sia per compiti pratici, come il completamento di un lavoro, sia per risultati più astratti, come lo sviluppo di abilità. Di seguito, immergiamoci nei dettagli di questa parola, inclusa la sua scrittura in kanji, esempi di uso e persino curiosità culturali che la rendono unica.

Significato e uso di 仕上がる

仕上がる significa "essere completato", "essere pronto" o "essere finalizzato", ma con una nuance specifica: implica che c'è stato un processo accurato o uno sforzo dietro. Ad esempio, se qualcuno dice "料理が仕上がった" (りょうりが しあがった), non solo il cibo è pronto, ma suggerisce anche che è stato preparato con attenzione ai dettagli. Questa sottigliezza è importante per comprendere perché i giapponesi scelgono questa parola invece di altre più generiche.

Un altro aspetto interessante è che 仕上がる spesso porta una connotazione positiva. Quando un progetto o un prodotto "si 仕上がる", c'è una sensazione di soddisfazione per il lavoro ben fatto. Questo riflette valori culturali giapponesi, come l'importanza della dedizione e della finitura impeccabile. Al contrario, parole come 終わる (おわる) indicano semplicemente la fine di qualcosa, senza quel carico di significato.

Origine e scrittura in kanji

La parola 仕上がる è composta dai kanji 仕 (し), che rimanda a "servire" o "lavorare", e 上がる (あがる), che significa "salire" o "essere concluso". Insieme, trasmettono l'idea di qualcosa che è stato elevato a uno stato finale attraverso lo sforzo. Questa combinazione non è casuale: riflette la mentalità giapponese di valorizzare il processo tanto quanto il risultato.

È importante notare che 上がる da solo può significare "essere pronto" in alcuni contesti, come in ご飯が上がった (ごはんがあがった, "il riso è pronto"). Tuttavia, aggiungendo il kanji 仕, la parola acquista un tono più attivo, quasi come se il soggetto avesse "messo mano all'opera" per arrivare a quel punto. Questa sottile differenza è essenziale per usare correttamente il termine.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 仕上がる è associarlo a situazioni in cui c'è un chiaro "prima e dopo". Pensa a un artigiano che completa un pezzo o a uno chef che finisce un piatto: sono scenari perfetti per questa parola. Se stai imparando il giapponese, prova a creare frasi come "この絵が仕上がったら見せてください" (このえが しあがったら みせてください, "Quando il quadro sarà pronto, mostramelo").

Un altro consiglio è prestare attenzione quando ascolti i nativi usare 仕上がる in drammi, anime o addirittura in video su YouTube. Parole correlate a progetti, arte, cucina e persino allenamento fisico tendono a comparire insieme a essa. Col tempo, inizierai a notare i contesti in cui suona più naturale rispetto ad alternative come 完成する (かんせいする) o 終わる (おわる).

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 完成する (kansei suru) - Completare; terminare
• 完了する (kanryou suru) - Concludere; completare un processo completamente
• 終わる (owaru) - Terminare; arrivare alla fine (in generale)
• 終える (oeru) - Concludere; terminare qualcosa attivamente
• 完結する (kanketsu suru) - Concludere; chiudere qualcosa definitivamente, generalmente in un senso narrativo.
• 終了する (shuurai suru) - Chiudere; terminare formalmente (generalmente usato in contesti di eventi)
• 終わりにする (owari ni suru) - Decidere di chiudere; scegliere di terminare qualcosa
• 終わりを迎える (owari wo mukaeru) - Raggiungere la fine; raggiungere il punto di terminare qualcosa
• 終わりを告げる (owari wo tsugeru) - Dichiarare la fine; annunciare che qualcosa è terminato

仕上がる

Romaji: shiagaru
Kana: しあがる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: finire

Significato in Inglese: to be finished

Definizione: Italian: Completo.

Frasi d'Esempio - (仕上がる) shiagaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この作品はいつ仕上がるのですか？

Kono sakuhin wa itsu shiagaru no desu ka?

Quando sarà pronto questo lavoro?

Quando finirà questo lavoro?

• この作品 - Questa opera
• は - Particella tema
• いつ - quando
• 仕上がる - Sarà completato
• の - Artigo do substantivo
• ですか - É?