Traduzione e significato di: 今日は - konnichiha

Se stai imparando il giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 今日は[こんにちは]. Questa espressione è una delle prime che gli studenti memorizzano, ma conosci la sua origine, l'uso corretto e le curiosità culturali? In questo articolo, esploreremo il significato, la scrittura e i contesti in cui questo saluto è utilizzato in Giappone. Inoltre, vedremo come si differenzia da altre forme di saluto e perché è così essenziale nella vita quotidiana giapponese.

Significato e traduzione di 今日は[こんにちは]

La parola 今日は[こんにちは] è un saluto comune in Giappone, equivalente al nostro "ciao" o "buon pomeriggio". Anche se è scritta con i kanji di "oggi" (今日) e il marcatore di tema (は), il suo significato attuale non ha una relazione diretta con la traduzione letterale. Originalmente, questa espressione era una forma abbreviata di chiedere "come va la tua giornata?". Col tempo, è diventata un saluto standard.

È importante notare che la pronuncia "konnichiwa" è la più utilizzata, ma alcuni dialetti regionali possono presentare variazioni sottili. In Giappone, questo saluto è usato principalmente durante il giorno, essendo sostituito da "ohayou gozaimasu" (buongiorno) al mattino e "konbanwa" (buonanotte) alla sera.

Uso culturale e contesto sociale

In Giappone, il modo in cui le persone si salutano riflette valori importanti, come il rispetto e la gerarchia sociale. Diversamente da alcune culture occidentali, dove un semplice "ciao" può essere usato in modo informale tra amici e sconosciuti, 今日は[こんにちは] porta con sé un tono leggermente più formale. È comune sentirla in contesti lavorativi, negozi e situazioni in cui c'è una certa distanza tra le persone.

Curiosamente, tra amici stretti o familiari, i giapponesi spesso scelgono espressioni più informali, come "yā" o "ossu". Questo dimostra come la scelta delle parole sia direttamente legata al livello di intimità tra gli interlocutori. Se stai visitando il Giappone, usare "konnichiwa" con gli estranei è sempre un'opzione sicura e cortese.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per ricordare questa parola è associarla all'orario in cui viene usata. Poiché 今日は[こんにちは] è un saluto diurno, immagina qualcuno che ti saluta sotto il sole di mezzogiorno. Un altro consiglio è praticare la scrittura dei kanji: 今日 (oggi) + は (particella tematica), anche se l'origine storica non è più evidente nell'uso moderno.

Un fatto interessante è che, sebbene molti stranieri apprendano "konnichiwa" come prima parola in giapponese, gli stessi giapponesi raramente la usano in conversazioni molto informali. Questo dettaglio mostra quanto la lingua giapponese sia ricca di sfumature e come il contesto definisca la scelta delle espressioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 本日は (Honjitsu wa) - Oggi è
• きょうは (Kyō wa) - Oggi è
• 今日は (Kyō wa) - Oggi è
• 今宵は (Koyoi wa) - Questa notte è
• 今日此頃は (Kyō ko goro wa) - In questi giorni
• 今日此の頃は (Kyō kono goro wa) - Ai giorni attuali
• 今日此のごろは (Kyō kono goro wa) - Ai giorni attuali
• 今宵此の頃は (Koyoi kono goro wa) - Questa notte
• 今宵此の場所は (Koyoi kono basho wa) - In questo posto questa sera
• 今宵此の場所にて (Koyoi kono basho nite) - In questo posto in questa notte

今日は

Romaji: konnichiha
Kana: こんにちは
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduzione / Significato: Ciao; Buongiorno (identificazione diurna)

Significato in Inglese: hello;good day (daytime greeting id)

Definizione: Del giorno. in quel giorno.

Frasi d'Esempio - (今日は) konnichiha

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

今日はいい天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Oggi è passato molto tempo

È molto tempo oggi, non è così.

• 今日 - oggi
• は - particella del tema
• いい - buono
• 天気 - tempo, clima
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese
• ね - Título de confirmação ou de busca de concordância

今日は特売があります。

Kyou wa tokubai ga arimasu

Oggi ha una promozione speciale.

C'è una vendita speciale oggi.

• 今日 - Significa "oggi" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
• 特売 - è una parola giapponese che significa "vendita speciale" o "promozione".
• が - è una particella grammaticale giapponese che indica il soggetto della frase.
• あります - è un verbo giapponese che significa "esistere" o "esserci".

今日は開会式があります。

Kyou wa kaikai shiki ga arimasu

Oggi abbiamo la cerimonia di apertura.

C'è una cerimonia di apertura oggi.

• 今日 (kyou) - oggi
• は (wa) - particella del tema
• 開会式 (kaikaishiki) - cerimonia di apertura
• が (ga) - particella soggettiva
• あります (arimasu) - esiste

今日はいい天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Oggi è passato molto tempo

È molto tempo oggi, non è così.

• 今日 (kyou) - oggi
• は (wa) - particella del tema
• いい (ii) - buono
• 天気 (tenki) - tempo/clima
• です (desu) - verbo essere/stare (formale)
• ね (ne) - Título de confirmação

今日は良い天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Oggi è passato molto tempo

È passato molto tempo oggi.

• 今日 (kyou) - oggi
• は (wa) - particella del tema
• 良い (yoi) - buono
• 天気 (tenki) - tempo/clima
• です (desu) - verbo essere/stare (educato)
• ね (ne) - Título de confirmação

今日は何曜日ですか？

Kyou wa nan'youbi desu ka?

Che giorno della settimana è oggi?

Che giorno è oggi?

• 今日 (kyou) - oggi
• は (wa) - particella del tema
• 何 (nani) - che cosa
• 曜日 (youbi) - giorno della settimana
• です (desu) - verbo essere/stare (formale)
• か (ka) - Palavra interrogativa

今日は快晴です。

Kyou wa kaisei desu

Oggi c'è il sole.

Oggi è soleggiato.

• 今日 - oggi
• は - particella del tema
• 快晴 - tempo soleggiato
• です - verbo essere/stare nel presente

今日は天気が荒れるかもしれません。

Kyou wa tenki ga areru kamoshiremasen

Oggi può darsi che il tempo diventa tempestoso.

Il tempo potrebbe essere difficile oggi.

• 今日 - oggi
• は - particella del tema
• 天気 - tempo/clima
• が - particella soggettiva
• 荒れる - agitate/turbulent
• かもしれません - forse/possibilmente

今日は遠足に行きます。

Kyou wa ensoku ni ikimasu

Oggi andiamo a un'escursione.

Oggi vado a un'escursione.

• 今日 - oggi
• は - particella del tema
• 遠足 - excursione
• に - Particella target
• 行きます - andare

今日は曇りです。

Kyou wa kumori desu

Oggi è nuvoloso.

Oggi è nuvoloso.

• 今日 - oggi
• は - particella del tema
• 曇り - nuvoloso
• です - verbo essere/stare nel presente