Traduzione e significato di: 人質 - hitojichi

L'espressione 「人質」 (hitojichi) ha un'etimologia ricca che risale all'era feudale del Giappone. Composta dai kanji 「人」 (hito), che significa "persona", e 「質」 (jichi), che può essere inteso come "cauzione" o "garanzia", la parola designava originariamente una persona data come garanzia in accordi o trattati. Durante il periodo Sengoku, ad esempio, era pratica comune tra i clan giapponesi mantenere ostaggi per garantire fedeltà e alleanze politiche.

Nella sua definizione moderna, 「人質」 viene utilizzata per riferirsi a "ostaggio", una persona che viene trattenuta come garanzia per costringere al rispetto di una condizione, generalmente associata a negoziazioni di riscatto o situazioni di crisi. In contesti più seri, la parola è frequentemente associata a situazioni di sequestro, essendo un termine pertinente nelle discussioni sulla sicurezza e sul crimine organizzato.

La parola hitojichi ha usi oltre il contesto militare e politico. In diversi campi, come il cinema e la letteratura, viene utilizzata per descrivere situazioni drammatiche di rapimento, esplorando temi di tensione e salvataggio. L'etimologia della parola non solo rivela un aspetto affascinante della storia sociale del Giappone, ma fa luce anche sul modo in cui i concetti di sicurezza e rischio vengono percepiti in epoche e contesti culturali diversi. Questo termine sottolinea anche l'importanza delle parole composte nella lingua giapponese, dove la combinazione di significati può offrire una visione approfondita del contesto storico e culturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 人質 (Hitojichi) - ostaggio, catturato in negoziazioni o situazioni di sequestro.
• 人质 (Rénzhì) - ostaggio, usato principalmente nel contesto cinese.

人質

Romaji: hitojichi
Kana: ひとじち
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: ostaggio; prigioniero

Significato in Inglese: hostage;prisoner

Definizione: Una persona che deve intimidire un'altra persona per garantire la propria sicurezza o vita.