Traduzione e significato di: 人種 - jinshu

La parola giapponese 人種[じんしゅ] è un termine che suscita curiosità sia per il suo significato che per il suo uso nella vita quotidiana in Giappone. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa espressione, la sua origine, traduzione e come viene impiegata in diversi contesti. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai interesse per la cultura del paese, comprendere 人種 può essere utile per ampliare il tuo vocabolario e evitare fraintendimenti.

Inoltre, affronteremo aspetti culturali e sociali legati a questa parola, come la sua frequenza d'uso e la percezione da parte dei parlanti nativi. Sia per arricchire i tuoi flashcard su Anki o per comprendere meglio la lingua giapponese, questa guida offre informazioni precise e pertinenti. Il dizionario Suki Nihongo è un'ottima risorsa per chi desidera imparare il giapponese in modo affidabile, e qui troverai dettagli che vanno oltre la semplice traduzione.

Significato e traduzione di 人種

人種[じんしゅ] è una parola composta dai kanji 人 (persona) e 種 (specie, tipo), e il suo significato principale è "razza" nel senso etnico o biologico. In italiano, la traduzione più comune è "razza umana" o "etnia", a seconda del contesto. Vale la pena sottolineare che, proprio come in altre lingue, il termine porta con sé importanti sfumature e dovrebbe essere usato con cautela per evitare generalizzazioni.

In Giappone, 人種 è utilizzato in discussioni sulla diversità, genetica o caratteristiche fisiche dei gruppi popolazionali. Tuttavia, a differenza di alcune lingue occidentali, il giapponese tende ad evitare l'uso colloquiale di questa parola nelle conversazioni quotidiane, riservandola per contesti più formali o accademici. Questo riflette un approccio culturale specifico riguardo al tema.

Origine e Uso Storico

L'origine di 人種 risale al periodo Meiji (1868-1912), quando il Giappone subì un'intensa occidentalizzazione e incorporò termini legati a concetti scientifici e sociali. La parola fu adottata per tradurre idee occidentali sulla classificazione razziale, che stavano guadagnando forza in quel periodo. Questo contesto storico aiuta a comprendere perché じんしゅ abbia un carattere più tecnico che colloquiale.

Con il tempo, l'uso di 人種 in Giappone è evoluto insieme ai cambiamenti sociali. Durante il XX secolo, il termine appariva frequentemente in dibattiti sull'identità nazionale e le relazioni internazionali. Oggi, sebbene sia ancora rilevante in discussioni antropologiche o politiche, il suo impiego nella vita quotidiana è meno comune, specialmente in confronto a parole come 民族 (minzoku), che si riferisce più a gruppi etnici e culturali.

Contesto Culturale e Sociale

Nella contemporanea Giappone, 人種 è una parola che appare principalmente in notizie, studi accademici o discussioni sulla diversità. A causa della omogeneità etnica del paese, il concetto di "razza" è spesso associato a gruppi stranieri o a confronti internazionali. Questo fa sì che il termine abbia un peso diverso rispetto alle società multiculturali.

È interessante notare che, sebbene 人種 sia neutro di per sé, il tema della razza in Giappone possa essere delicato. Molti giapponesi preferiscono evitare il termine nelle conversazioni informali, optando per espressioni meno dirette. Per gli studenti di giapponese, è importante prestare attenzione a questo aspetto culturale, usando la parola con sensibilità e solo quando necessario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 民族 (minzoku) - Gruppo culturale o etnico che condivide tradizioni, lingua e stili di vita comuni.
• 種族 (shuzoku) - Gruppo biologico o naturale, spesso riferendosi a esseri umani in un contesto più legato alla classificazione o tipologia.
• エスニックグループ (esunikku gurūpu) - Gruppo di persone che condividono caratteristiche culturali, etniche o sociali, simile al concetto di 民族.

人種

Romaji: jinshu
Kana: じんしゅ
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: razza (di persone)

Significato in Inglese: race (of people)

Definizione: Un gruppo che categorizza gli esseri umani in base a fattori geografici, culturali e storici.

Frasi d'Esempio - (人種) jinshu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

人種差別は許されない。

Jinshu sabetsu wa yurusarenai

La discriminazione razziale non è consentita.

La discriminazione razziale non è consentita.

• 人種差別 - Discriminazione razziale
• は - Particella tema
• 許されない - non è permesso

色々な人種が交じる国際都市。

Irokurona jinshu ga majiru kokusai toshi

Una città internazionale dove si mescolano varie razze.

Una città internazionale con più gare.

• 色々な - significa "vari" o "diversi".
• 人種 - significa "razza".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 交じる - significa "mescolare" o "intercalare".
• 国際 - significa "internazionale".
• 都市 - città