Traduzione e significato di: 人気 - ninki

La parola giapponese 人気[にんき] è un termine affascinante che appare frequentemente nella vita quotidiana del Giappone, sia nelle conversazioni, nei programmi TV o addirittura nei testi delle canzoni. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere il significato e l'uso di questa espressione può aprire porte per capire meglio la cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo cosa significa 人気, la sua origine, come viene utilizzata nella vita di tutti i giorni e alcune curiosità che rendono questa parola così speciale.

Il significato e l'origine di 人気

La parola 人気 è composta da due kanji: 人 (persona) e 気 (energia, atmosfera). Insieme, formano un concetto che può essere tradotto come "popolarità" o "accettazione pubblica". Tuttavia, il suo significato va oltre, poiché porta anche l'idea di qualcosa o qualcuno che attira attenzione e simpatia delle persone.

Sebbene non ci siano registri esatti su quando 人気 abbia iniziato a essere usato in Giappone, la sua struttura suggerisce una connessione con la percezione collettiva. Il kanji 気, in particolare, è essenziale nella lingua giapponese, apparendo in diverse parole che esprimono sentimenti e stati mentali. Questa combinazione riflette come la società giapponese valorizzi l'opinione del gruppo e l'armonia sociale.

Come viene usato 人気 nella vita quotidiana

In Giappone, 人気 è una parola versatile. Può descrivere tutto, da un ristorante affollato a un artista famoso. Ad esempio, dire che un caffè è 人気がある significa che è popolare e ben frequentato. Allo stesso modo, un attore o un cantante può essere chiamato 人気者, indicando che è amato dal pubblico.

Un altro uso interessante è nei ranking e nelle liste. I programmi TV e le riviste pubblicano frequentemente "人気ランキング" (ranking di popolarità) per mostrare quali prodotti, luoghi o celebrità sono in voga. Questo tipo di contenuto è così comune che è diventato parte della cultura mediatica giapponese, rafforzando l'importanza della parola nella vita quotidiana.

Curiosità e consigli per memorizzare

Un modo efficace per ricordare il significato di 人気 è associare i kanji alla loro funzione. 人 rappresenta le persone, mentre 気 rimanda all'energia o all'atmosfera che esse creano. Insieme, formano l'idea di qualcosa che "attrae l'energia delle persone", ossia che è popolare. Questa visualizzazione può aiutare gli studenti a fissare il termine con più facilità.

Inoltre, 人気 è una parola frequentemente usata negli anime e nei drama, il che la rende ancora più rilevante per chi consuma media giapponese. Se fai attenzione, noterai che appare in contesti come competizioni scolastiche, programmi di studio e persino in discussioni sulle tendenze. Questa costante esposizione aiuta a rafforzare il suo significato in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 人気度 (Ninkido) - Livello di popolarità
• 人気のある (Ninki no aru) - Popolare
• 人気の高い (Ninki no takai) - Altamente popolare
• 人気がある (Ninki ga aru) - Ha popolarità
• ポピュラー (Popyuraa) - Popolare
• ヒット (Hitto) - Successo (hit)
• ブーム (Buumu) - Fase di popolarità
• トレンド (Torendo) - Tendenza
• 流行 (Ryuukou) - Moda, cosa che va di moda
• 熱 (Netsu) - Passione, fervore (in relazione alla popolarità)
• 盛り上がり (Moriagari) - Eccitazione, agitazione (in eventi popolari)
• 需要 (Juyou) - Domanda (per qualcosa di popolare)
• 評判 (Hyoubann) - Reputazione
• 評価 (Hyouka) - Valutazione (di popolarità)
• 注目 (Chuumoku) - Attenzione (popolare)
• 人望 (Ninbou) - Rispetto, carisma (popolarità personale)
• 人気者 (Ninkimono) - Persona popolare
• 人気商品 (Ninki shouhin) - Prodotto popolare
• 人気曲 (Ninki kyoku) - Musica popolare
• 人気アイドル (Ninki aidoru) - Idolo popolare
• 人気スポーツ (Ninki supōtsu) - Sport popolare
• 人気ブランド (Ninki burando) - Marca popolare

人気

Romaji: ninki
Kana: にんき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: popolare; condizioni commerciali; sentimento popolare

Significato in Inglese: popular;business conditions;popular feeling

Definizione: Essendo sostenuto da molte persone.

Frasi d'Esempio - (人気) ninki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

このタレントはとても人気があります。

Kono tarento wa totemo ninki ga arimasu

Questo talento è molto popolare.

Questo talento è molto popolare.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• タレント - sostantivo che significa "artista" o "celebrità"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 人気 - sostantivo che significa "popolarità"
• が - particella di soggetto che indica che "人気" è il soggetto della frase
• あります - Il verbo in portoghese "ter" si traduce in italiano come "avere" nel tempo presente.

この商店はとても人気があります。

Kono shouten wa totemo ninki ga arimasu

Questo negozio è molto popolare.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 商店 - sostantivo che significa "negozio"
• は - particella di argomento che indica che l'argomento della frase è "questo negozio"
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 人気 - sostantivo che significa "popolarità"
• が - particella soggettiva che indica che "popolarità" è il soggetto della frase
• あります - verbo che significa "esistere" o "avere"

この雑誌は創刊から人気がある。

Kono zasshi wa soukan kara ninki ga aru

Questa rivista è stata popolare dal suo lancio.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 雑誌 - sostantivo che significa "rivista"
• は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "questa rivista".
• 創刊 - sostantivo che significa "lancio" o "prima edizione".
• から - particella che indica il punto di partenza, in questo caso "poiché"
• 人気 - sostantivo che significa "popolarità"
• が - Il riferimento al soggetto che indica che "la popolarità" è il soggetto della frase.
• ある - verbo che significa "esistere" o "avere"

この商品はとても人気があります。

Kono shouhin wa totemo ninki ga arimasu

Questo prodotto è molto popolare.

• この商品 - "questo prodotto"
• は - particella del tema
• とても - "molto"
• 人気 - "popolarità"
• が - particella soggettiva
• あります - "esiste"

人気がある店はいつも混んでいます。

Ninki ga aru mise wa itsumo konde imasu

I negozi popolari sono sempre affollati.

I negozi popolari sono sempre affollati.

• 人気がある - popolare
• 店 - negozio
• は - marcador de tópico
• いつも - sempre
• 混んでいます - affollato

競馬は日本で人気のあるスポーツです。

Keiba wa Nihon de ninki no aru supootsu desu

Le gare di cavalli sono uno sport popolare in Giappone.

• 競馬 - Corsa di cavalli
• は - particella del tema
• 日本 - Giappone
• で - luogo particella
• 人気 - popolarità
• の - particella possessiva
• ある - verbo "essere" al presente
• スポーツ - sport
• です - modo educato di "essere" nel presente