Traduzione e significato di: 人柄 - hitogara

La parola 「人柄」 (hitogara) è un termine giapponese che si riferisce al carattere o alla personalità di una persona. Si tratta di un concetto che comprende le qualità inerenti a un individuo, come atteggiamenti, temperamento e comportamenti abituali, riflettendo ciò che gli altri percepiscono come il modo unico di essere di qualcuno. È una parola utilizzata per descrivere l'impressione generale che una persona causa negli altri in diversi contesti sociali.

Etimologicamente, 「人柄」 è composta da due kanji: 「人」 (hito), che significa "persona", e 「柄」 (gara), che può essere tradotto come "pattern" o "modellazione". Quest'ultimo kanji suggerisce l'idea di qualcosa che è plasmato o formattato. Insieme, questi caratteri formano il concetto di "pattern di persona" o "forma della persona", enfatizzando il modo distintivo in cui una persona si presenta al mondo.

L'uso della parola 「人柄」 è piuttosto comune nella lingua giapponese, soprattutto in contesti in cui si valuta il comportamento di qualcuno nelle interazioni sociali o negli affari. Ad esempio, si può parlare della 「人柄」 di un leader per evidenziare il suo stile di leadership o le qualità personali che lo rendono ammirabile ed efficace. Inoltre, questa parola può essere utilizzata per elogiare o criticare le caratteristiche personali di qualcuno, riflettendo l'apprezzamento o il disprezzo della società nei confronti di quella persona.

Altre Variazioni e Radici Correlate

• 「性格」 (seikaku): Sebbene si riferisca anche al carattere, questa parola ha un focus più forte sui tratti psicologici che definiscono come la persona pensa e reagisce.
• 「人格」 (jinkaku): Usata per descrivere la personalità in un senso più formale, generalmente in contesti accademici o psicologici.

Conoscere la「人柄」di una persona può aiutare considerevolmente nell'interazione con essa, specialmente in una cultura che valorizza le norme sociali e l'armonia collettiva come quella giapponese. Elementi come empatia, educazione e comportamento appropriato sono spesso aspetti inclusi nella descrizione della「人柄」desiderabile o ideale. Pertanto, questa parola è più di una semplice descrizione; è uno specchio dei valori e dell'etica culturale che permeano la società giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 人格 (Jinkaku) - Personalità, carattere; l'essenza dell'essere umano.
• 人品 (Jinpin) - Indica la qualità morale o la dignità di una persona; ha una connotazione di carattere e valori.
• 人情 (Ninjō) - Sentimenti umani, empatia; si riferisce alla capacità di comprendere le emozioni degli altri.
• 人心 (Jinshin) - Sentimenti o mente umana; spesso si riferisce alla natura o ai desideri del cuore umano.

人柄

Romaji: hitogara
Kana: ひとがら
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: personalità; carattere; aspetto personale; gentilezza

Significato in Inglese: personality;character;personal appearance;gentility

Definizione: la personalità, le caratteristiche e l'individualità della persona.

Frasi d'Esempio - (人柄) hitogara

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女の人柄はとても温かくて親切です。

Kanojo no hitogara wa totemo atatakakute shinsetsu desu

La sua personalità è molto calda e gentile.

• 彼女 (kanojo) - Lei
• の (no) - Particella di possesso
• 人柄 (hitogara) - personalità
• は (wa) - Particella tema
• とても (totemo) - Molto
• 温かくて (atatakakute) - caldo e
• 親切 (shinsetsu) - tipo
• です (desu) - Verbo ser/estar