Traduzione e significato di: 交わる - majiwaru

La parola giapponese 「交わる」 (majiwaru) è un verbo che, nel suo uso più basilare, significa "incrociare" o "intersecare". Inoltre, può avere il significato di "interagire" o "associare" socialmente. Questa parola è molto utile nella vita quotidiana giapponese, specialmente quando si parla di interazioni tra persone o gruppi, e anche nel contesto di intersezioni fisiche, come strade che si incrociano.

Etimologicamente, 「交わる」 è composto dal kanji 「交」, che porta con sé il significato di "scambio" o "incontro", combinandosi con la terminazione verbale 「わる」 (waru). Il kanji 「交」 è particolarmente interessante poiché le sue radici rimandano all'idea di scambio o giunzione, concetti che sono fondamentali nella lingua e nella cultura giapponese. L'associazione del kanji con i radicali che significano "mescolare" o "combinare" rafforza il concetto di due o più entità che si incontrano o si relazionano.

Nel quotidiano, 「交わる」 non si limita solo alle interazioni umane, ma può essere utilizzato per descrivere situazioni in cui concetti, idee o addirittura entità non umane si intersecano. La sua versatilità consente interpretazioni ampie nel contesto della comunicazione e della socialità. Un esempio interessante è la sua applicazione in contesti accademici o filosofici, dove diverse correnti di pensiero o tradizioni culturali possono "incrociarsi" per creare qualcosa di nuovo.

Inoltre, è importante evidenziare le variazioni e i composti di questa parola, come 「交流」 (kouryuu), che si riferisce specificamente allo "scambio culturale" o "intercambio". Questa connessione linguistica mostra come l'idea di incrociarsi o interagire sia una parte integrante della comprensione delle dinamiche sociali e culturali nella lingua giapponese. In sintesi, 「交わる」 è un'espressione che porta con sé il significato profondo di connessione e scambio, elementi centrali nell'interazione umana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

交じる (Majiru) - mescolarsi; essere mescolato
交わす (Kawasu) - scambiare; interagire (generalmente si riferisce a comunicazione o interazioni)
交ぜる (Mazeru) - mescolare; combinare (riferito all'atto di mescolare)
入り混じる (Irimajiru) - mescolarsi; essere intrecciato (indica una miscela complessa)
入り交じる (Irikawasu) - intersecarsi; mescolare (con focus su un'interazione dinamica)